×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изысканная парчовая шкатулка жгла ладонь. Ю Чэн продолжал улыбаться, лихорадочно соображая, как бы вернуть её Е Тинъяню.

Взгляд Вэнь Юаня был мягок:

— Вы оба парни с головой на плечах, надеюсь, будете жить долго и счастливо.

У Ю Чэна во рту пересохло. Да уж, с головой-то они оба дружат, вот только как бы не вскрылась вся эта правда в один прекрасный день.

Сейчас он едва ли не молился, чтобы их жизнь шла своим чередом и до развода дело не дошло.

В конце концов, нельзя же играть один и тот же спектакль бесконечно.

— Конечно, будем, — ответил Ю Чэн.

Глава 11. План

В день, когда Ю Чэн и Е Тинъянь разослали электронные приглашения на свадьбу, Вэй Мин как раз отдыхал за границей.

Он взял на работе тридцатидневный отпуск и прогуливался с возлюбленным по пляжу, когда получил сообщение от Е Тинъяня. В первый момент Вэй Мин чуть не решил, что зарубежные интернет-мошенники придумали какой-то новый фокус. Он раз за разом переспрашивал Е Тинъяня через океан, пока наконец не осознал, что тот говорит абсолютно серьёзно.

Вэй Мин тут же попытался вызов по видеосвязи, но Е Тинъянь его сбросил и перезвонил в обычном аудиорежиме:

— Дома суматоха, — пояснил он. — Готовлюсь к свадьбе.

Вэй Мин остолбенел на добрую половину минуты, после чего выдавил:

— Ты это всерьёз?

Е Тинъянь ответил легко и беззаботно:

— Угу, на следующей неделе идём подавать заявление в загс.

Вэй Мин испывал целую бурю чувств и даже не знал, с какого вопроса начать:

— Странно другое. Разве Ю Чэн не традиционной ориентации? Все эти годы ты даже помыслить не смел… С чего вдруг такая перемена?

Перед лицом давнего друга Е Тинъянь скрывать ничего не стал:

— Мужчины его не привлекают, и меня он не любит. Мы просто регистрируем брак, понарошку.

Услышав это, Вэй Мин замер секунд на тридцать, отчаянно переваривая услышанное:

— А, то есть у вас фиктивный брак?

— Угу, — подтвердил Е Тинъянь.

Вэй Мин шумно засопел, чувствуя, как по спине бегут мурашки:

— Ты… ну нельзя же так! Ю Чэн решил в дочки-матери поиграть, а ты и вправду подыгрываешь? А если он в один прекрасный день заявит о разводе, ты тоже согласишься?

Конечно же, Вэй Мин был полностью на стороне Е Тинъяня.

В старшей школе они с Ю Чэном были едва знакомы, и если бы не Е Тинъянь, Вэй Мин вряд ли вообще обратил бы на того внимание. Люди сходятся, когда между ними есть хоть какое-то взаимное понимание.

То, что они с Е Тинъянем стали близки, объяснялось не только схожим материальным положением и интересами. Было кое-что поважнее:

Оба они были гей-парнями.

Правда вскрылась лишь со временем, по мере общения, и винить в этом стоило лишь невероятную скрытность Е Тинъяня.

С виду Е Тинъянь казался несколько холодным и отстранённым, но на деле внутри был человеком мягким, чутким и очень заботливым.

Большинство одноклассников так или иначе были ему обязаны: то кто-то не успел сделать домашку, то забыл отдать дневник родителям на подпись, то после драки угодил в больницу… Боялись признаться учителям, но стоило рассказать Е Тинъяню — и оставался хоть какой-то шанс уладить дело.

Конечно, сердце Е Тинъяня отнюдь не для каждого готово было растаять.

Исключением был Ю Чэн. Вэй Мин не раз видел своего друга суровым и непреклонным, поэтому легко мог отличить эту маску от искренней нежности.

Ю Чэн пользовался всеми благами и получал массу скрытой помощи, но эталонный гетеросексуал словно был отгорожен от них невидимой стеной, и Е Тинъянь так и остался заперт снаружи.

Теперь же Ю Чэн напоминал ветку апельсинового дерева, высунувшуюся за забор и манящую прохожих искусственным плодом. Кого угодно другого, но Е Тинъяня эта наживка цепляла безотказно с первой же попытки.

Будет ли Ю Чэн счастливым, Вэй Мина не волновало — его заботил лишь собственный несчастный друг.

В голосе Вэй Мина сквозила смесь горечи от чужой глупости и злости на мягкотелость:

— В своё время я уговаривал тебя побороться за своё счастье, но ты не захотел. А теперь, когда тебя ни во ставят, ты идёшь в расходный материал? Это вообще куда годится?

Е Тинъянь лишь усмехнулся. В его улыбке сквозило горькое смирение, смешанное с едва заметной радостью:

— Он выбрал путь по душе, и пройти с ним часть этой дороги рядом — уже удача.

В школьные годы, когда чувства только зарождались, он тоже предавался мечтам и хотел попытаться всё изменить.

Тогда Ю Чэн был невероятно популярен, получал немало любовных писем, а вокруг его имени то и дело роились слухи о романах с девчонками.

Стоя в стороне, Е Тинъянь наблюдал, как у Ю Чэна розовеют щеки, когда того поддразниваниями выталкивали участвовать в школьных мероприятиях вместе с девушками — любому было очевидно, как сильно тот смущается.

Подростки всегда смущаются перед лицом возможной романтики.

Чувства Е Тинъяня напоминали огонёк свечи на ветру: едва теплились, выстраивая хрупкие иллюзии, и стоило подуть малейшему ветерку, как пламя гасло. Любой выбор казался пустой воздушной замковой фантазией.

Сейчас это, конечно, не выигрыш в лотерею на миллионы, но небеса будто бы наконец сжалились над ним и преподнесли бесценный подарок.

Точно так же, как школьник Е Тинъянь и помыслить не мог о нынешнем дне, сегодняшний он понятия не имел, чем всё это закончится.

— Любить его — моё личное дело, ему необязательно об этом знать. Сейчас он живёт свободно и счастливо, незачем усложнять ему жизнь лишними заботами, — голос Е Тинъяня звучал холодно и безжалостно, словно у палача, нацелившего лезвие прямо в собственное сердце.

Вэй Мин чувствовал, что друг зашёл в тупик. С обычными людьми, упёршимися рогом, ещё можно спорить, но больше всего пугали те, кто действовал с такой холодной рассудительностью. Раскладывая всё по полочкам с точностью математических расчётов, Е Тинъянь лишал собеседника любых аргументов.

— Ладно… будь по-твоему, — Вэй Мин потёр переносицу. — Мы с Сяо Цзяном прилетим на вашу свадьбу.

Сяо Цзян был его новоиспечённым супругом.

Е Тинъянь улыбнулся:

— Добро пожаловать.

*

В последнее время Ю Чэн самозабвенно штурмовал мебельные центры.

Хлопоты по организации свадьбы Е Тинъянь полностью взял на себя. Ю Чэн и рад был бы помочь, но не имел ни малейшего опыта в проведении масштабных мероприятий. Когда сотрудники ивент-агентства спрашивали о его пожеланиях, в голове не возникало ни единой идеи, так что Е Тинъянь великодушно взвалил эту ношу на свои плечи.

Ю Чэн не привык сидеть на шее и пользоваться чужой щедростью — в конце концов, он должен был выглядеть самостоятельным мужчиной. Поэтому он взял на себя закупку мебели и мягкой отделки, избавив Е Тинъяня от этих забот.

Не став расспрашивать о вкусах самого Е Тинъяня, он напрямую отправился в мебельный салон. Всё, что казалось симпатичным или потенциально соответствовало эстетике Е Тинъяня, он щедро фотографировал, так что количество сообщений в их чате перевалило за девяносто девять.

Вэнь Ююй давненько не выматывал себе душу походами по мебельным центрам. Прошагав три этажа, он чувствовал, что подошвы буквально горят, в то время как Ю Чэн фонтанировал энергией и с каждым шагом увлекался всё сильнее.

Магазин мягкой мебели был безумно дорогим. Вэнь Юй примерно представлял состояние Ю Чэна — всё-таки человек с детства ел суп из абалонов едва ли не до тошноты, а теперь успел оценить и финансовые возможности Е Тинъяня. Онемев от таких масштабов, Вэнь Юй только и мог что брюзжать, как чертовски обидно, что две столь перспективные партии сошлись вместе!

Наблюдая, как Ю Чэн оформляет покупку кровати за 180 тысяч юаней, Вэнь Юй испытывал глубокое немое изумление, смешанное с завистью и полным непониманием:

— Чем кровать за 180 тысяч лучше той, что за три тысячи?

Он подцепил пальцем ценник и зачитал:

— Качественная, с функцией массажа, поднимающееся изголовье, трансформируется из квадратной в круглую… Какая из этих функций тебе вообще нужна?

— Качество, — ответил Ю Чэн. — Я люблю прыгать на кровати под музыку.

Вэнь Юй: «……»

Ю Чэн с довольным видом продемонстрировал ему переписку с Е Тинъянем.

Вэнь Юй бросил взгляд на экран: Ю Чэн отправил Е Тинъяню варианты четырёх разных кроватей с подробным описанием мелким шрифтом, даже не упоминая цену — впрочем, и так было ясно, что все они стоили целое состояние.

Е Тинъянь выбрал второй вариант, ту самую многофункциональную кровать за 180 тысяч.

Ю Чэн ненавидел лишние хлопоты, но процесс покупки мебели доставил ему истинное удовольствие. Словно коллекционируешь фигурки: какую бы жизнь ни предстояло прожить в будущем, обустраивать её нужно для себя, а значит, всё должно быть в радость.

— Не зря я выбрал его в мужья, он так хорошо меня понимает! — добрая половина радостного настроения Ю Чэна исходила от Е Тинъяня.

Их вкусы с Е Тинъянем на удивление совпадали. Ю Чэн предполагал, что профессорам физики должно нравиться нечто лаконичное и с чётким дизайном, поэтому целенаправленно выбирал мебель с преобладанием прямых линий в натуральных древесных тонах либо в гамме чёрный-белый-серый. Однако Е Тинъянь каждый раз обходил эти варианты стороной и безошибочно выбирал именно то, что нравилось самому Ю Чэну.

Даже со шкафами и кроватями: на первый взгляд они казались совершенно одинаковыми, но Е Тинъянь всё равно умудрялся угодить в самую точку.

Просто чудеса какие-то.

Оглядывая уже утверждённую мебель, Вэнь Юй внезапно выдал:

— Слушай… а тебе не кажется, что… Е Тинъянь просто во всём тебе уступает?

Ю Чэн странно покосился на него:

— С какой стати ему мне уступать? Я ему даже не нравлюсь.

Вэнь Юй: «.» Ну ладно, ладно…

Оставалось лишь радоваться, что оба они не испытывают друг к другу романтических чувств, иначе кто-то из них сейчас метал бы бисер перед слепым.

Ориентируясь на размеры, переданные Е Тинъянем, Ю Чэн приобрёл всю крупную мебель. Мелкий декор можно было докупить не спеша уже после переезда, к тому же Ю Чэн планировал выделить целую стену в кабинете под коллекцию фигурок.

Всю одежду и личные вещи тоже предстояло перевезти.

План был составлен чётко. Выслушав его, Вэнь Юй поинтересовался:

— Слушай, а такие вещи, как кровать и шкаф… вы что, в единственном экземпляре купили?

Ю Чэн небрежно бросил:

— Ну разумеется, по одному комплекту.

Вэнь Юй опешил:

— Вы что, спать будете на одной кровати?

— Мы же оба парни, какая разница, на одной или нет?

Он рассуждал просто: практично и экономно. Хоть денег у него и хватало, копеечка к копеечке не помешает, даже за доставку мебели стоило уточнить, бесплатная ли она.

Кровать за 180 тысяч, разумеется, покупалась в единственном числе. Гостевая стоила гораздо дешевле, но спать им с Е Тинъянем предстояло в главной спальне, так что качественный сон гарантирован обоим на равных условиях.

Вэнь Юй поднял большой палец вверх. Раз играть роль — так до конца, высший пилотаж! Сосед по комнате и одновременно альфа-самец/партнёр, куда круче обычных корешей.

Прямо пособие по профессиональному актёрскому мастерству.

Закончив с покупками, они встретились с подъехавшим на машине Е Тинъянем, и втроём отправились поужинать. Всю дорогу Ю Чэн увлечённо рассуждал об интерьере, а Е Тинъянь молча слушал, изредка поддакивая и вставляя собственные реплики.

Заметив, что диалог развивается без его участия, Вэнь Юй, сидевший на заднем сиденье, почувствовал себя лишним ребёнком, которого родители совершенно забросили.

— Кхм… — подал он голос, напоминая о своём существовании.

Ю Чэн повернулся на звук:

— У тебя горло болит?

Вэнь Юй закатил глаза:

— Нет, я просто прошу двух богатеев проявить хоть немного сочувствия к неимущему пролетариату.

Е Тинъянь рассмеялся, а Ю Чэн великодушно великодушно пообещал:

— Ладно, больше не буду травить тебе душу.

Вэнь Юй: «……»

Припарковавшись, они вошли в ресторан, где уже витал знакомый аромат острого бульона. Е Тинъянь листал планшет с меню и повернул его к Ю Чэну. Тот бросил взгляд на экран и довольно улыбнулся:

— Всё моё любимое.

Затем он повернулся к Вэнь Юю:

— Глянь, закажи что-нибудь от себя.

Вэнь Юй взял планшет: предложенные блюда были самыми разнообразными, и среди них действительно не оказалось ни единого продукта, который Ю Чэн терпеть не мог.

Ю Чэн любил яркую, насыщенную специями еду, но отличался жутким капризным нравом: например, ел чили, но на дух не выносил маринованный перец, ел утиные кишки, но брезговал кровяным тофу, а лук-батун и хауттюйнию обходил стороной за километр…

Совместные трапезы с Ю Чэном вечно заканчивались скандалами, и лишь спустя годы проб и ошибок, собрав все возможные шишки, Вэнь Юй наконец выучил наизусть все его гастрономические причуды.

http://bllate.org/book/35757/4425594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода