×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bone Washing and Corpse Dismantling: A Nation Like Ink / Тайны судебного медика: Империя черна, как тушь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова о низком восьмом ранге, молодой маркиз Лу рассвирепел еще сильнее:

— По фамилии Ли! Не думай, что я, Лу Жань, испугаюсь в провинции, как остальные из Посольства цензоров! Кто же не знает, что вы в Бюро расследований только и делаете, что палки в колеса нам вставляете? Иначе с чего бы это тебе, Ли, узнать обо всем стоило мне только появиться здесь? Говорю тебе: как бы то ни было, а сегодня я все равно заберу этого подозреваемого!

— Без улик и доказательств вешать на человека ярлык подозреваемого? Смотри, как бы я не подал на тебя жалобу, да так, что пощады не жди!

— Жди не жди, а забрать придется!

Лу Жань был полон решимости: он грубо выхватил из рук Ху СЫцзу кувшин с вином и швырнул его оземь!

Вскоре после этого внизу под Ванбэйлоу поднялась суматоха.

Ли Фэй холодно усмехнулся и знаком велел приведеной им с собой страже из Бюро расследований обнажить клинки и спуститься вниз.

После звона оружия в окно вихрем влетела женщина в чиновничьем наряде стражника и, обращаясь к Лу Жаню, закричала:

— Господин Лу! Всех наших братьев из уезда повязали люди из Бюро расследований. Что делать дальше?

Этот вопрос заставил виновника сегодняшнего торжества, правителя Сунь, с неудовольствием покоситься на Лу Жаня, но, стоило ему заметить нахмурившиеся брови свирепого Лу, как он тут же перевел стрелки на Ху СЫцзу:

— Уездный судья Ху! Сегодня ведь день рождения моего старого Сунь! Как ты посмел позволить уездным стражникам устроить здесь засаду и устраивать мне беспорядок? Ты… ты вообще хочешь оставаться на посту уездного судьи?!

Едва не лишившийся чувств Ху СЫцзу теперь протрезвел окончательно. Он шлепнул себя по лбу и с заплаканными глазами огляделся по сторонам. Увидев, что до него никому нет дела, ему оставалось лишь взмолиться о пощаде перед Ли Фэем, занимавшим высшую должность:

— Молодой господин Ли! Молодой господин Ли, я умоляю, рассудите! Как нижний чин может сметь оскорблять высших посланцев из Посольства цензоров? Подчиненный... подчиненный сущая... сущая марионетка, мне оставалось лишь подчиняться приказам!

— То-то и оно. Ныне Посольство цензоров пользуется особой милостью императора, кто же посмеет вас оскорбить?

Ли Фэй сочувственно кивнул ему, встал и направился к Лу Жаню:

— Цзыан, сегодня день рождения у нашего правителя Сунь. Ради того, что мы некогда были соучениками, я могу не докладывать наверх о том, что ты здесь устроил беспорядки, но... на этом тебе следует остановиться.

Устроил беспорядки? Остановиться? Тьфу! Этот щеголь все такой же пакостник, как и прежде!

Лу Жань решил выложить всё на чистоту:

— Раз уж зашло дело, тогда я скажу прямо! Ныне дело об убийстве Госпожи Чжао потрясло всю страну, его необходимо завершить как можно скорее! По-моему, если Е Фэн не был замешан в каких-то нечистых делах с покойной Госпожой Чжао, с какой стати он изо всех сил добивался справедливости для этой распутной женщины? Да еще и подговаривал своих сородичей из числа певунов петь ему хвалебные песни на ушко? А значит, он неизбежно вызывает подозрения! Я забираю его на допрос!

— По-твоему? — Ли Фэй холодно фыркнул. — Раз уж мы заговорили об этом, прошу молодого маркиза Лу предъявить железные улики, а не бросаться из раза в раз словами по-твоему, давая повод для насмешек!

— Я только этого от тебя и ждал!

Лу Жань задрал подбородок, гордо пнул носком ботинка стоявшую у ног железную клетку и указал на Сюэтуань внутри:

— Это пес, выращенный в нашем Посольстве цензоров! Ранее он уже чуял вещи Чжао Синян в Великом судебном приказ! Теперь дайте ему понюхать их, и станет ясно, есть ли у этого Е Фэна связь с убитой Чжао Синян или нет!

С этими словами он живо выпустил пекинеса наружу.

Однако, оказавшись вне клетки, песик тут же инстинктивно поджал хвост и уставился на Сюаньмао на руках у Е Фэна.

Слыша жалобный скулеж собаки, Лу Жань от злобы пнул ее еще пару раз и сам поволок за голову к Е Фэну...

Ли Фэй с тревожным напряжением посмотрел на них обоих и вдруг заметил, как вгляделся Е Фэн: тот легко придержал Сюаньмао за загривок и широким рукавом заслонил коту обзор на пекинеса.

— Гав?

Только после этого бедная собака набралась храбрости и принюхалась рядом с его ногой, а спустя мгновение стрелой метнулась обратно к Лу Жаню и принялась громко лаять на благовонный мешочек, висевший на поясе Е Фэна.

— Хороший пес! — громко рассмеялся Лу Жань, обращаясь к Ли Фэю. — Видишь? Что ты теперь можешь сказать в свое оправдание? Я ведь говорил, что этот Е Фэн крутит шашни с той распутной бабой Чжао! Иначе с чего бы на его благовонном мешочке пахло Чжао Синян?

— Чжицю, почему ты помогаешь ему... — Ли Фэй широко раскрыл глаза и, переведя взгляд через Лу Жаня, уставился на Е Фэна.

Е Фэн же даже не взглянул на него и прямо обратился к Лу Жаню:

— Мертвые не могут говорить, им остается лишь сносить любые чужие пересуды. Но дело еще не закрыто, правые и виновные не разделены, зачем же достопочтенному посланцу клеймить ее словом распутница?

В этих неторопливых словах больше не было жеманного гнусавоголосия — к нему вернулся его собственный, естественный голос.

Стоило Ли Фэю назвать Е Фэна Чжицю, как имя это на мгновение ошеломило Лу Жаня, а теперь, услышав удивительно мягкий и чистый голос Е Фэна, он невольно замер в растерянности, хотя внешне и продолжал упрямиться:

— По фамилии Е! Мне плевать, как ты сейчас изворачиваешься! Коль пал под подозрением, изволь отправиться со мной в уездный йуфу!

— Разумеется. Е готов сам доказать свою невиновность в судебном присутствии, добиться справедливости для нее, и уповаю на проницательность посланца! Супруга из семьи Чжао вовсе не распутная женщина.

— Тогда ты последуешь со мной...

— Лу Жань! Я вообще-то здесь! Ты меня, Ли Фэя, за покойника держишь? — услышав это, Ли Фэй тут же помрачнел.

Заметив, что люди из Бюро расследований и Посольства цензоров открыто грызутся из-за какого-то распорядителя из заведения для певунов, сидевшие в зале гости поспешно и учтиво раскланялись. Даже правителю Сунь сделалось так неловко, что у него аккурат возобновился старый недуг, и он просто сбежал с собственного дня рождения.

В Ванбэйлоу постепенно опустели места. Ли Фэй предостерегающе посмотрел на Е Фэн, мельком бросил взгляд на испуганно жмущихся по углам певунов, с недовольным видом отпихнул ногой табурет, мешавший ему и Лу Жаню, и вымолвил с леденеющим лицом:

— Лу Жань! Ты можешь забрать Чжицю, если хочешь! Но раз дело передали обратно в Линьцзян, то и вести судебное разбирательство должен уездный судья Линьцзяна, в твои же обязанности входит лишь надзор и присутствие на допросах...

Не думай, что я, Ли Фэй, чиню тебе препятствия. Мы с тобой бывшие соученики, но как наместник области Цзянъюань я никоим образом не позволю какому-то инспектору Посольства цензоров, вроде тебя, вершить произвол и оговаривать невиновных людей на вверенной мне территории! На столь громкое дело потребуется хотя бы еще несколько дней...

Глава 4: Детская песенка

— Несколько дней? — Лу Жань сделал шаг вперед, не желая отступать. — Уважаемый наместник Ли, да в нынешнее время во всей Поднебесной не сыщется человека, который не знал бы: стоит только замаячить делу нашего Посольства цензоров, как ваше Бюро расследований так и норовит тотчас же сунуть туда свой нос! Эта затяжка на несколько дней... часом не ради ли этого благого человека по имени Е Фэн затеяна?

С этими словами он демонстративно оглядел Ли Фэя и Е Фэна с ног до головы и утрированно протянул:

— О-о-о...

— Лу Жань, не зазнавайся! — сжав зубы, процедил Ли Фэй сквозь стиснутые челюсти.

http://bllate.org/book/35752/4424615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода