× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью не спит, днём не просыпается, занятия прогуливает… Неужели она родила летучую мышь? Да ещё и ядовитую!

Цзюнь Шань, сидя за обеденным столом и глядя на мрачное лицо жены, попытался смягчить обстановку:

— Все молодые такие, Айнь. Привыкни уже.

— Привыкнуть? — Цзян Инь сделала глоток сока. — Ты его и балуешь! Три дня не отлупишь — на крышу лезет. И Цзюнь Хуа, тебе тоже пора приглядеть за младшим братом.

Целое утро прогуливает занятия — и всё! Неужели школа его семьи? Даже если бы и так, такого своеволия всё равно не допустили бы. Раньше, бывало, пропустит пару уроков — ну и ладно, промолчала бы. Но теперь есть будущая невестка для сравнения: Сяосяо встаёт рано, спит вовремя, режим у неё чёткий, как по расписанию, да и учится на «отлично» по всей школе.

Почему же её сын такой?!

Даже за собственным здоровьем следить не может — вовремя поесть не в состоянии!

Цзюнь Хуа, сидевший за столом с кашей и выглядевший совершенно невиновным, пожал плечами:

— Вчера же у него день рождения был, немного повеселился — нормально. А ты, мам, зачем так рано велела шофёру отвезти Сяосяо домой? Без присмотра он, конечно, разгулялся.

— Это на меня теперь вину сваливаешь?

Цзян Инь разозлилась:

— У той девочки сегодня занятия! Если не выспится, как учиться будет? Не все же такие, как Цзюнь Е — двоечник, за которого мне, матери, стыдно становится!

Цзюнь Шань и Цзюнь Хуа молча ели, не вмешиваясь…

Разве так можно говорить о собственном сыне?

Зазвенел телефон. Цзюнь Е почесал голову, не открывая глаз, и просто выключил аппарат, продолжая спать.

Сяосяо ждала ответа, но так и не дождалась. Набрала снова — услышала голос автоответчика: «Абонент выключил телефон».


Не сдаваясь, она сразу же позвонила тёте Цзян.

Цзян Инь как раз злилась, но, увидев на экране «Будущая невестка», мгновенно смягчилась.

Цзюнь Шань и Цзюнь Хуа переглянулись: и так понятно, что звонит Сяосяо!

— Тётя Цзян, Цзюнь Е уже встал? Мне нужно с ним поговорить, но его телефон выключен.

— Этот бездельник до полудня не поднимется. Сейчас разбужу.

Она поднялась наверх и постучала в дверь комнаты Цзюнь Е:

— Вставай, Сяосяо звонит!

Цзюнь Е как раз видел во сне, как вместе с женой путешествует по миру… А?

Кажется, услышал имя Сяосяо?

Он сел, взъерошил волосы, открыл дверь с закрытыми глазами, а как только мать вошла — хлоп! — снова рухнул на кровать.

— Опять спишь? Сяосяо тебя ищет!

Цзян Инь сунула ему телефон в руку и покачала головой, уходя вниз.

Если ещё немного посмотрит на этого соню, точно руки зачешутся.

— Алло? — пробормотал он сонным голосом.

— Цзюнь Е, это Сяосяо.

Она помолчала. Хотела уже закатить истерику и наказать его, но в последний момент передумала.

Перед ним она всегда была тихой и послушной, не лезла не в своё дело.

Сяосяо всегда считала, что каждый — личность со свободой выбора, и не имеет права требовать от других меняться.

— А? Жена, что случилось?

Услышав голос Сяосяо, Цзюнь Е мгновенно проснулся и вскочил с кровати.

Тишина в трубке. Такая тишина, что ему стало не по себе. Неужели что-то стряслось?

— Что-то случилось? Не пугай меня! Где ты? Я сейчас приеду!

Он включил громкую связь, положил телефон на кровать и начал быстро переодеваться.

Сяосяо слышала шуршание и звуки сборов…

Внезапно система зафиксировала, как значение «очков капризов» резко подскочило с нуля до единицы.


«Чёрт, неужели так просто? У меня что, детали сломались?»

— Значение изменилось на единицу.

Сама система не верила своим «глазам».

Сяосяо: …

— Правда?

Радость! Неужели система решила пойти навстречу?

Система: …

— Это не я! Чёрт знает, что вообще произошло?!

— Жена?

Цзюнь Е, схватив телефон, уже бежал вниз по лестнице, чтобы найти Сяосяо.

Неужели его глупышку похитили? Иначе почему она молчит?

Сяосяо: …

«Неужели сказать ей, что я нарочно устроила истерику, чтобы набрать очки капризов?»

Вспомнив вспыльчивый характер Цзюнь Е, она тут же струсила:

— Я… я в порядке.

И сразу же повесила трубку.

Система: …

«Почему моя подопечная такая слабака?!»

«Разве попросить Цзюнь Е встать и пойти с ней на занятия — это так сложно?»

«Линь Сяосяо, чего ты боишься?»

Цзюнь Е, ошарашенный внезапным обрывом связи, стоял как вкопанный…

«В порядке?» Похоже ли это на «в порядке»?!

— Ты ещё помнишь, как вставать?

Казалось, будто он собирается уснуть навеки.

Цзян Инь увидела сына с телефоном, застывшего на лестнице, подошла и потянула его вниз:

— Посмотри на Сяосяо, потом на себя… Я просто… не могу смотреть!

Если та девочка однажды бросит этого болвана, он, наверное, даже не поймёт, почему.

— Мам, чего ты так разозлилась?

Цзюнь Е подошёл к столу и сделал глоток воды:

— Твой сын так много спит — значит, со здоровьем всё в порядке.

— Какие глупости ты несёшь?

Цзян Инь положила ему в тарелку пирожок:

— Быстро ешь и иди в школу. Кстати, зачем Сяосяо звонила?

Цзюнь Е: …

«Зачем?» Сам бы хотел знать!

— Мам, а если девушка что-то хочет сказать, но молчит и говорит «ничего» — это что вообще значит?

Сяосяо не объясняет — как он должен догадаться?

Девушки — самый непонятный вид на планете!

Цзян Инь: а?

Неужели её сын столкнулся с проблемами в отношениях?

— Это ты у отца спроси!

Цзюнь Шань отложил палочки и важно произнёс:

— Если девушка говорит «ничего» — значит, есть что-то. Если говорит «всё в порядке» — значит, проблемы. Если говорит «не надо» — на самом деле очень хочет. Одним словом: всё наоборот.

— Не неси чепуху! — Цзян Инь незаметно ущипнула мужа за ногу. — Ты тут советами раздаёшь!

Цзюнь Хуа, однако, поддержал отца:

— Да, точно так и есть!

— Ты, почти тридцатилетний, который с женщинами не общается, чего лезешь? Девушки тонко чувствуют, многого не скажут прямо. Ты — парень, будь внимательнее к её эмоциям. Не будь таким же прямолинейным, как твой брат. От одного его «прямого» взгляда мне, матери, хочется дать по шее!

Невинно пострадавший Цзюнь Хуа: …

«При чём тут я? Разве только потому, что велел секретарю вывести мамину сваху вместе с её подопечной?»

Цзян Инь отправила Цзюнь Е сообщение: [Особенно не зли девушку во время месячных!]

Цзюнь Е: …

Ладно, принял к сведению.

Значит, его девушка сейчас в «эти дни»? Иначе за что она могла обидеться?

Обычно его жена такая тихая — даже если он спит весь день на уроках, она только спрашивает, не замёрз ли.

Сяосяо пришла в школу, но учить текст не могла — мысли были в другом.

— Система, а если я просто повесила трубку, это ведь грубо?

Вдруг у него такой сильный сонный гнев…

Система мысленно закатила глаза.

— Ты же хочешь набрать очки капризов — при чём тут вежливость? И, Линь Сяосяо, тебе не кажется, что с твоими взглядами на отношения что-то не так?

В нормальных отношениях из-за такой ерунды никто не переживает.

— А?

— Ты слишком осторожничаешь. Суть отношений — комфорт, взаимное влияние и совместный рост.

Система вздохнула:

— Ты говоришь красиво: «уважаю личную свободу». Но характер Цзюнь Е таков, что пока вы влюблённые — всё нормально. А как страсть пройдёт и начнётся обычная жизнь…

Она даже думать не хотела, как Линь Сяосяо окажется полностью под его контролем!

Сяосяо: …

Система вдруг стала экспертом по любви?

И ведь правду говорит!

Система: хм, конечно! Я же прочитала десятки тысяч теоретических руководств!

Цзюнь Е пришёл в школу с огромным пакетом: горячий напиток с бурым сахаром, грелки, леденцы, прокладки…

Неважно, в «эти дни» она или нет — лучше перестраховаться.

«Я такой умный парень!»

Сяосяо, чувствуя его чрезмерную заботу: …

«Умным не выглядишь — скорее, чокнутый!»

Кто вообще носит прокладки «на всякий случай» за две недели до начала? Совсем с ума сошёл?

Цзюнь Е: …

Цинь Фэн сидел в учительской, глядя на банковское уведомление в телефоне, и не мог нарадоваться.

Просто пришёл на день рождения Цзюнь Е — и получил столько денег! Семья Цзюнь — настоящие богачи!

— Цинь Лаоши, чего улыбаешься, как дурачок?

Учитель Ван вошёл с портфелем и с любопытством спросил:

— Угадай, кого я только что видел?

— Твою бывшую?

Учитель Ван: …

«Только не напоминай про ту психопатку!»

Он шлёпнул Цинь Фэна по голове:

— Соберись!

— Видел, как раз сфоткал: твой Линь Сяосяо и Цзюнь Е.

Он показал фото:

— Всё на виду, как в дораме! В школе всё-таки надо соблюдать приличия!

Цинь Фэн мельком взглянул и отпил чай:

— Вся школа их парой считает. Чего бояться? Ты, холостяк, просто не смотри.

Учитель Ван: хе-хе…

— Так теперь ещё и моя вина?

— Поздравляю, ты наконец это осознал.

Цинь Фэн вынул из ящика коробку импортных конфет:

— Ты не знаешь, вчера госпожа Цзюнь лично представила Линь Сяосяо на дне рождения сына — объявили, что она будущая невестка. Родители согласны, нам, учителям, нечего быть старомодными! Как говорится: «Лучше разрушить десять храмов, чем одну свадьбу». Кто разрушает чужое счастье — того громом поразит!

Учитель Ван: …

— Ещё и громом? А как же учёба? Ты разве не классный руководитель?

Вот почему в большинстве школ запрещены отношения, а в особо строгих даже расстояние между мальчиками и девочками не должно быть меньше восьмидесяти сантиметров!

— Линь Сяосяо учится на «отлично» — ей это не помешает. А Цзюнь Е и так на «ноль» сдаёт — чего ему терять? Может, даже лучше станет!

Цинь Фэн был совершенно спокоен.

Теперь эти двое в его глазах — идеальная пара.

Пока Сяосяо держит Цзюнь Е в узде, в классе царит мир и порядок. Жизнь прекрасна!

— Ладно, я тебя предупредил. Кстати, у тебя же староста ушёл? Нового назначил?

Учитель Ван поправлял планы уроков.

— Конечно! У меня есть идеальный кандидат. Под её руководством третий класс точно вырвется из аутсайдеров!

Цинь Фэн был уверен в себе.

Учитель Ван: …

«Посмотрим, как ты провалишься!»

На прошлой контрольной Линь Сяосяо заняла первое место в школе, но средний балл третьего класса так и остался последним.

Мечтать о «перевороте» — быстрее в сон!

Ведь в третьем классе столько отстающих, что хватит на целую команду по перетягиванию каната!

— Линь Сяосяо, тебя зовёт классный руководитель.

— Хорошо.

Сяосяо сняла наушники, в которых слушала английские слова, и собралась выходить.

Цзюнь Е остановил её:

— Зачем тебя зовёт этот лысый?

Она покачала головой.

Цзюнь Е потрепал её по волосам:

— Не знаешь — и не ходи одна. Пойду с тобой.

У него было предчувствие: если учитель зовёт без причины — значит, задумал что-то!

И точно.

— Сяосяо, у меня к тебе один вопрос… Не знаю, стоит ли говорить…

— Не стоит — не говори!

Цзюнь Е спокойно перебил его.

Цинь Фэн, собиравшийся начать дипломатично, поперхнулся… Этот несносный мальчишка!

— Выйди на минутку!

Он потянул Цзюнь Е за рукав — с ним план точно рухнет!

— Хорошо! Сяосяо, пойдём со мной!

Цзюнь Е взял девушку за руку и потянул к двери.

Цинь Фэн: …

«Этот маленький мерзавец! Ему что, каждый день надо со мной спорить?»

http://bllate.org/book/3575/388266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода