× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Цзян, вы что, намекаете, что ваш сын просто безупречен?

— А потом всё пошло как по маслу: признание, помолвка, свадьба. В доме Цзюнь очень либеральные взгляды — им чужды предрассудки о происхождении и статусе.

Цзян Инь взяла Сяосяо за руку:

— Поэтому, если ты и Цзюнь Е любите друг друга по-настоящему, семья Цзюнь вас только поддержит. Пусть другие болтают что хотят — ведь жизнь-то твоя, верно?

— Да, тётя права.

С тех пор как Линь Сяосяо начала встречаться с Цзюнь Е, вокруг неё не умолкали сплетни. Её называли выскочкой, золотоискательницей, обвиняли, будто лезет в высшее общество, куда ей не место.

Раньше это её глубоко ранило, вызывало обиду и слёзы.

Но теперь она решила иначе: «Пусть завидуют — от злости и злобы!»

— Я говорю тебе всё это не только для того, чтобы ты чувствовала себя спокойнее, — продолжала Цзян Инь, — но и потому, что ты мне искренне нравишься.

С детства ей всегда мечталось о дочке — такой милой и нежной, чтобы растила её, как принцессу.

Появление Сяосяо словно заполнило ту пустоту, что годами жила в её сердце.

— У этого мальчишки Цзюнь Е характер — огонь. Когда придёт время его воспитывать, не жалей. И помни главное: девочке всегда надо беречь себя.

Хотя Цзян Инь и мечтала о внуках, Сяосяо ещё слишком молода. Ранние интимные отношения могут навредить её здоровью.

Цзюнь Е — парень добрый, но рассеянный. Она, конечно, поговорила с ним, но кто знает — вдруг в порыве страсти он обо всём забудет и унесёт заботы куда-то за тридевять земель.

Сяосяо…

Её щёки вспыхнули. Откуда вдруг такие разговоры?

Но какая же тётя Цзян замечательная!

Линь Сяосяо была до глубины души тронута. Такая свекровь — настоящая находка! С ней точно будет счастье!

— Поняла, — улыбнулась Сяосяо и энергично закивала.

Она обязательно предотвратит то, что должно случиться через шесть лет. Пусть тётя Цзян живёт долго и счастливо.

А она с Цзюнь Е будут вместе — всегда.

Даже если на пути возникнут трудности, их чувства останутся неизменными.

После дня рождения Цзюнь Е Сяосяо, одетая в пижаму, сидела на кровати, поджав ноги, упёршись подбородком в ладонь, и размышляла, как выполнить задание №2.

«Набрать сто очков капризов? Но что вообще считается капризом? Рыдать, устраивать истерики, грозиться повеситься? Или сразу бросить?»

Она мысленно представила эту сцену и энергично замотала головой. Нет-нет-нет! Цзюнь Е точно решит, что её одержало нечисто, и тут же закажет экзорцизм!

— А-а-а, как же бесит!

Сяосяо взъерошила волосы, швырнула ручку и блокнот на кровать и перекатилась пару раз по постели, после чего решила спросить у системы.

«Да что за чушь? Почему нельзя просто жить спокойно? Неужели снэки невкусные? Или учёба — не развлечение?»

Или…

Она почуяла лёгкий оттенок заговора.

[Система, я тут тихонько спрошу: у тебя с главным героем какая-то личная ненависть?]

Иначе зачем так упорно его мучить?

[Что?! Ты, что ли, хочешь устроить переворот против меня ради этого парня?!] — прозвучала угроза со стороны системы.

— Нет-нет, я просто спросила!

Сяосяо почувствовала лёгкую вину, но всё же возразила:

— Просто не понимаю: чем он тебе насолил? В книге столько персонажей, а ты цепляешься именно за него. Может, поменяем задание?

Система фыркнула:

— Менять? Да ни за что! Не буду и точка! Просто он мне не нравится, и всё! Я — система капризов! Если не буду капризничать, зачем я тогда вообще нужна?

Моё призвание — бросать вызов всему миру! Как вы, смертные, можете это понять? Так что вперёд, выполняй задание!

Сяосяо пробормотала себе под нос:

— Похоже, с тех пор как мы попали в эту книгу, ты вообще ничего не сделал…

Ой…

Она тут же прикрыла рот ладонью.

«Что я наделала! Сама себе в рот заглянула!»

Система…

Да она совсем обнаглела! Её смелость растёт с каждым днём!

[Ты что сказала?!] — прозвучало в её голове. [Меч длиной пятьдесят метров уже готов! Беги — разрешаю уйти на сорок девять!]

— Ха-ха, ничего такого! Просто хотела уточнить: какие действия считаются капризами и в какой степени?

Сяосяо поспешила сменить тему:

— Чтобы я понимала рамки и могла лучше справляться с заданием.

Ведь лёгкие капризы — это мило, а сильные — опасны. Надо чётко знать границы, иначе Цзюнь Е разозлится, и мне придётся долго его уговаривать.

Эта «мусорная» система всё же спасла ей жизнь. Они связаны, и если задание не будет выполнено, обоим конец.

Сяосяо хотела завершить всё до появления оригинальной героини книги. Чем дольше тянуть со вторым заданием, тем больше будет проблем.

Система…

Она прекрасно понимала, что Сяосяо снова её подкалывает.

«Ну и ладно, у меня тоже есть характер!»

[Слушай сюда! Каприз — это когда ты без причины устраиваешь скандал, выдумываешь проблемы, сама их создаёшь, мучаешь его, терзаешь, причиняешь боль душе и телу! Поняла?!]

Сяосяо, совершенно ошарашенная…

«Терзать? Причинять боль? А почему бы не приказать сразу убить Цзюнь Е?»

Какая ненависть! Какие обиды!?

Неужели всё так серьёзно?

— Система, если так пойдёт, я отказываюсь от второго задания. Лучше уж вместе дождёмся Большого Взрыва через десять лет.

Мысль о том, чтобы «капризничать» с Цзюнь Е, уже вызывала у неё дискомфорт.

А если это превратится в убийство — она предпочитает сдаться.

В прошлой жизни, в интернете, Сяосяо часто читала о том, как манипуляторы-ПАУ заставляют девушек доказывать свою любовь самоубийством.

Если она последует такому пути, это будет означать полное отсутствие моральных принципов.

Даже если она выживет физически, духовно она уже будет мертва.

А духовная смерть страшнее физической!

— Ты… ты…

«С каких пор моя подопечная стала такой смелой? Да ещё и угрожает мне!»

[Ты что, не боишься смерти?!]

Система рассвирепела:

— Главный герой принадлежит героине с аурой удачи — Чжао Сюэ! Ты хоть понимаешь, что такое «аура главного героя»? Думаешь, раз сейчас вы вместе, так и будет всегда? Я же тебе говорил: не влюбляйся! Не влюбляйся! Линь Сяосяо, ты просто…

Безнадёжно глупая! Чёрт, почему я выбрал именно тебя?!

В мире книги всё подчиняется Небесному Порядку: главные герои обязаны быть вместе. Ты думаешь, сможешь изменить это? Когда наступит откат, с Цзюнь Е ничего не случится, но ты, изначально обречённая на гибель, хе-хе…

Эта дурочка всё ещё верит, что, выполнив задание, сможет навсегда остаться с главным героем? Да ладно тебе!

Система злилась, и Сяосяо было тяжело на душе.

— Прости… Я…

Система спасла её, и Сяосяо не следовало так говорить.

Но что ей делать? Она уже влюбилась — безвозвратно, до мозга костей.

Она знала про ауру удачи у героини, но всё равно хотела попробовать.

Даже если это будет трудно, она хотя бы попытается быть с Цзюнь Е. И тогда, оглядываясь на прожитую жизнь, не будет сожалеть.

Слёзы покатились по щекам. Она молча обняла колени и зарылась в них лицом.

Система…

«Да что ж такое!»

Эта плакса!

[Хватит реветь, надоело!]

Она помолчала и объяснила:

— Линь Сяосяо, запомни: для системы смерть — это всего лишь столетний сон. Потом я просто покружу по Вселенной, соберусь заново — и снова буду той же системой, что бросает вызов всему миру. А ты? Если погибнешь во взрыве — твоя душа исчезнет навсегда.

Я не уверен, смогу ли тебя тогда воскресить.

— Ты можешь стремиться к любви, но не к Цзюнь Е. Иначе пострадаешь только ты.

Система связана именно с Линь Сяосяо, поэтому её интересы — в приоритете.

Остальные в этом мире — не её забота.

— Я хочу для тебя самого лучшего!

Почему ты этого не понимаешь?!

Если бы она была более свободолюбивой, выполнила задание, отпустила бы героя и ушла с высоко поднятой головой…

Тогда система восстановила бы энергию и могла бы наградить Сяосяо любой жизнью, какой та пожелает.

— Я… ик… знаю, что ты хочешь мне добра.

Сяосяо вытирала слёзы, но плакала всё сильнее:

— Но нельзя ли смягчить требования к «капризам»? Я… ик… не хочу довести всё до точки невозврата с Цзюнь Е.

Система…

«Вот дурёха! Я только что так старался объяснить, что она должна отказаться от Цзюнь Е, а она думает только о том, как бы не порвать с ним окончательно!»

Ведь хороших мужчин вокруг полно! Почему она упрямо цепляется за одно дерево и готова на нём повеситься?!

«Мои компоненты болят!»

[Ладно, не реви. Прошу тебя, как родную!]

Услышав это, Сяосяо мгновенно перестала плакать и радостно воскликнула:

— Целую тебя, система! Я знала, что ты самая лучшая!

Система, наблюдавшая за мгновенной сменой настроения подопечной…

«Меня что, развели?»

Сяосяо хихикнула про себя: «Ха-ха! Первый этап плана — успех!»

За время, проведённое вместе с Цзюнь Е, она внимательно изучала и систему.

Та, конечно, вела себя как всесильный бунтарь, грубила и хамила, но со временем Сяосяо поняла:

Система действительно заботится о ней. Боялась, что та заплачет. Ругала Цзюнь Е, когда тот обижал её вначале.

Когда на Сяосяо нападали Чжоу Тинь и Янь Цзяо, система злилась не на шутку, но, не имея энергии, могла только ругаться про себя и тихо проклинать обидчиц.

Когда Сяосяо радовалась, она делилась этим с системой.

И хотя та внешне оставалась холодной, Сяосяо чувствовала её радость.

Сяосяо улыбнулась и закрыла глаза:

— Спасибо тебе, система. Спокойной ночи.

Мне так повезло встретить тебя… и тебе — выбрать меня.

Система, уголки рта которой невольно приподнялись, но тут же вернулись в исходное положение…

[Фырк! Просто мне не повезло — вот и всё!]

На следующий день, когда первые лучи солнца коснулись земли, Сяосяо, составив план, умылась и вышла из дома. Внизу уже ждал управляющий Чжао.

— Дядя Чжао, зачем вы приехали? Не нужно меня возить. Я сама доеду на автобусе.

— Молодой господин Цзюнь особо просил, — ответил Чжао Цянь, открывая ей дверцу. — Прошу вас, садитесь.

Он пошутил:

— Если вы не сядете, меня уволят.

— Цзюнь Е опять не встал?

Сяосяо уже догадалась.

Каждый раз, когда он прогуливает учёбу, он посылает дядю Чжао за ней.

Чжао Цянь кивнул:

— Вчера засиделся допоздна. Придёт в школу только после обеда. Попросил передать вам.

Сяосяо…

«Учёба у Цзюнь Е — сплошное удовольствие!» — подумала она с досадой.

— Хорошо, тогда не будем вас задерживать.

— Это моя обязанность. Кстати, завтрак от госпожи Цзян для вас.

Чжао Цянь протянул Сяосяо изящную коробочку.

Сяосяо, которая только что плотно позавтракала дома…

— Я уже ела.

Чжао Цянь мягко улыбнулся:

— Госпожа знает. Но боится, что вы проголодаетесь.

«Есть такой голод, когда твоя будущая свекровь считает, что ты голодна», — подумала Сяосяо.

Сяосяо…

Ладно, возьму.

Она уже заметила: тётя Цзян и Цзюнь Е — настоящие родственники. Оба считают её маленьким поросёнком, которого надо постоянно кормить.

Но раз Цзюнь Е ещё не встал, Сяосяо решила начать выполнять план по набору очков капризов.

У него же ужасный характер по утрам! Если она без причины потребует, чтобы он сопровождал её в школу, разве это не будет капризом?

[Система, как тебе такая идея?]

Система…

«Ха! Это называется каприз? Ладно, если подопечной весело — пусть будет по-её!»

Сяосяо решила, что молчание системы — знак согласия, и взяла телефон, чтобы сначала отправить СМС и аккуратно проверить реакцию.

Цзюнь Е, раскинувшись на огромной кровати, спал как младенец.

Внизу Цзян Инь уже смирилась с тем, что разбудить сына — задача невыполнимая.

http://bllate.org/book/3575/388265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода