× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты в порядке?

Сяосяо увидела, как Цзян Цинь стоит, опустив голову, будто отрезанный от всего мира, а вокруг него клубится какая-то безысходная, ледяная печаль.

— Ты хоть понимаешь, чем тебе грозит конфликт с Чжоу Тинь и её компанией?

Он присел на корточки и поднял с пола ложку, которую Чжоу Тинь и её подруги только что с гневом швырнули на землю.

— А?

Линь Сяосяо растерянно покачала головой. Она даже не знала, кто такая эта Чжоу Тинь.

— Не знаю.

Цзян Цинь выпрямился и подошёл ближе. Его взгляд был тяжёлым, полным противоречий:

— Не знаешь — и всё равно лезешь не в своё дело.

— Но… но ведь они поступили неправильно!

Разве не злостное нападение — махать ножом? Тем более в прошлый раз он сам ей помог, и Сяосяо, хоть и дрожала от страха, не могла просто пройти мимо.

— А что с того, что неправильно?

Цзян Цинь сжал в руке миску до побелевших костяшек:

— Ты видела хоть какое-то наказание от учителя?

Ни наказания, ни даже формальных извинений. И не увидишь. Учителю проще пожертвовать парой бедных учеников, чем ссориться с влиятельными семьями школы.

Сяосяо на мгновение замерла, вспоминая, как звала учителя. Господин Цинь тогда лишь слегка отчитал обидчиц — и всё.

— Ну… может, накажут позже?

Она произнесла это неуверенно: в школе ведь обычно бывают какие-то последующие меры.

— Накажут?

Цзян Цинь коротко фыркнул:

— Я не пойму: ты просто наивная или глупая? Если бы их действительно собирались наказывать, за всё, что они натворили, их бы уже сто раз выгнали. Так что впредь не лезь не в своё дело. Это бесполезно. И мне не нужна твоя помощь.

Такая «помощь» только втянет её в ту же бездну, в которой он сам уже давно тонет!

Если бы она не вмешалась, возможно, Чжоу Тинь просто пару раз полоснула бы его ножом и успокоилась. Но теперь всё станет только хуже — и Сяосяо тоже окажется под прицелом!

— Я… я лезу не в своё дело?

Сяосяо надула губы. Ей было обидно до слёз. Она ведь сделала доброе дело, а получается, будто виновата именно она.

Она, дрожа от страха, позвонила учителю, помогла ему… А в ответ — вот это.

Сяосяо никогда не ждала благодарности, но хотя бы не надо было говорить такие обидные слова.

Увидев, как у неё покраснели глаза, а слёзы вот-вот хлынут, Цзян Цинь на миг смягчился. Но тут же боль на лице заставила его снова загрубеть:

— Да, ты лезешь не в своё дело. Так зачем? Зачем тебе вмешиваться? В следующий раз, когда увидишь такое, делай вид, что ничего не заметила, и уходи подальше. Зачем соваться? Не надо разбрасываться добротой направо и налево.

— Ладно.

Сяосяо всхлипнула:

— Я поняла.

Значит, когда Чжоу Тинь напала на него, ей следовало сразу уйти, ничего не слушать, не видеть и не вмешиваться.

Этот человек — настоящая собака, кусающая того, кто её спасает!

— Раз поняла, то и хорошо.

Цзян Цинь резко развернулся и ушёл.

Он уже в аду, и никто не сможет его спасти.

Сяосяо вернулась в класс с миской в руках. После обеденного инцидента с Цзян Цинем у неё совершенно пропал аппетит.

Она чувствовала себя и обиженной, и напуганной.

Какая же ужасная школа в этой книге! В современном мире всё совсем не так.

В её родной школе, хоть и с плохой инфраструктурой, учителя были ответственными, а одноклассники — добрыми и отзывчивыми.

А здесь, в Дервишской средней школе, где тут «дервишское» воспитание? Название просто насмешка!

Она ведь совсем недавно попала сюда, а уже столько всего пережила.

Учёба здесь — всё равно что странствия по свету воинов и авантюристов! Приходится всегда носить с собой баллончик перцового спрея и быть начеку. Просто невыносимо!

Сяосяо захотелось домой — в современный мир.

Этот проклятый мир её достал!

Когда Цзюнь Е вернулся, он увидел, как Линь Сяосяо сидит за партой, обхватив голову руками и выглядя крайне расстроенной и обиженной.

— Что случилось?

Он погладил её по волосам.

Чёрт, как приятно! Прямо как гладить котёнка.

— Ничего.

Сяосяо отвернулась к стене, не желая, чтобы он заметил, что она снова плакала.

— Ничего? Тогда зачем ты смотришь в стену?

Цзюнь Е положил руки ей на плечи и развернул к себе.

Он внимательно посмотрел на неё. Его весёлое выражение лица мгновенно сменилось серьёзным:

— Линь Сяосяо, кто тебя обидел?

— Никто.

Она поспешно опустила голову.

Да ладно, разве не видно, что она только что плакала? Глаза красные и опухшие!

Цзюнь Е почувствовал, как у него сердце сжимается. Надо было привязать её к себе и носить повсюду!

Он всего на несколько часов отлучился…

— Не скажешь — я и сам узнаю. Это Янь Цзяо и Ян Цзин? Погоди, сейчас я им устрою.

Цзюнь Е вытащил из парты телескопическую дубинку и сжал кулаки, собираясь уйти.

— Не они!

Сяосяо схватила его за рукав, испугавшись его порывов, и рассказала всё с самого начала: в обеденном зале на Цзян Циня из одиннадцатого класса напали, она не поела, чтобы помочь ему, а Чжоу Тинь и её подруги даже угрожали ей ножом. Сяосяо вызвала учителя, но даже после этого те не получили никакого наказания.

— То есть ты не ела в обед?

Сяосяо: …

А? При чём тут это? Какой странный акцент!

— Подожди, я сейчас закажу тебе еду, а потом поговорим.

— Не надо.

Сяосяо хотела сказать, что не голодна, но в этот момент её живот предательски заурчал.

Она: …

*Закрывает лицо руками.* Как неловко!

Цзюнь Е усмехнулся и щёлкнул её по носу:

— Ладно, раз ты не голодна, то я голоден. Пусть будет так.

Он сделал заказ, а затем отправил сообщение Чжоу Ся: «Разузнай, кто такие Чжоу Тинь и Ся Линь».

Обычно он не интересовался девчачьими разборками. Но раз дело касается Линь Сяосяо, он заставит их горько пожалеть о содеянном.

— Цзюнь Е, а почему господин Цинь их не наказал?

— Ты что, глупая? Разве не слышала, что школа — это маленькое общество? Иногда, даже если ты прав, тебя всё равно не поддержат.

Цзюнь Е посмотрел на полученный ответ: семьи Чжоу и Ся ежегодно жертвуют школе по миллиону юаней. Кто осмелится их наказывать?

Кто посмеет их тронуть? Только Линь Сяосяо, эта наивная дурочка, не знает, с кем связалась.

Но Сяосяо всё ещё кипела от возмущения. Из слов Цзюнь Е она поняла кое-что, но всё равно чувствовала несправедливость.

Почему так? Почему, совершив зло, можно безнаказанно ходить, лишь потому что у тебя есть связи?

— Я пойду жаловаться! Хм!

— Какая же ты милая! — Цзюнь Е щипнул её за щёчку. — Жалобы бесполезны. Даже если пойдёшь к самому директору — никто не обратит внимания. Лучше позови меня «старшим братом», и я сам с ними разберусь.

Сяосяо: …

— Тогда уж ладно. Пусть считают нас слабаками!

Если Цзюнь Е пойдёт «разбираться», это снова выльется в массовую драку.

— Не знаю насчёт того парня, но ты точно слабак.

Цзюнь Е улыбнулся, а затем сменил тему:

— Кстати, Линь Сяосяо, ты обычно такая трусливая, с чего вдруг решила геройствовать? А если бы что-то случилось?

И ведь ради какого-то парня! Почему, когда ты за мной ухаживала, не проявляла такой храбрости?

Сяосяо: …

Почему у них всегда разные темы в голове?

И ладно, пусть она и трусливая, но разве нельзя иногда проявить смелость? Ведь это же доброе дело!

— Просто не подумала.

Она опустила голову. На самом деле, теперь, вспоминая, ей было страшно. Ведь у Чжоу Тинь в руках был нож — это же опасно!

Хорошо, что она вовремя догадалась позвать учителя. Иначе неизвестно, чем бы всё закончилось!

— Не подумала?

Цзюнь Е щёлкнул её по лбу:

— Я же сказал тебе перед уходом: если что — сразу звони мне. Ты что, забыла?

— Ты же был на улице! Как ты мог помочь?

Ты бы всё равно не успел вернуться. Да и Сяосяо не хотела постоянно его беспокоить.

— И что с того, что я был на улице? У меня же в школе есть подчинённые.

Он мог бы прислать пару человек, и ей не пришлось бы терпеть это унижение и потом сидеть, обиженной и голодной.

— Я не знала…

Если бы Сяосяо знала, она бы сразу ему позвонила. Теперь в её глазах Цзюнь Е надёжнее любого учителя.

— В следующий раз будешь знать.

Цзюнь Е, глядя на её покорный вид, не мог сердиться.

Сяосяо кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Цзюнь Е погладил её по чёлке:

— Вот и умница. Ладно, скоро урок, этим займусь я сам.

— Чем займёшься?

Сяосяо потянула его за рукав:

— Они же мне ничего не сделали. Я просто пожаловалась.

Она не пострадала.

Раз у них такие связи, раз Цзян Цинь сам считает, что она зря вмешалась, раз учителя решили замять дело — Цзюнь Е точно пострадает, если за неё заступится. Лучше оставить всё как есть.

К тому же, она же обрызгала Ся Линь перцовым спреем — пусть помучается немного. Счёт сошёлся.

Но если Чжоу Тинь и её компания снова появятся, Сяосяо не станет терпеть. Если учителя бесполезны — она вызовет полицию. А если и это не поможет — найдёт кого-нибудь, кто наденет на них мешки и хорошенько проучит.

— О чём ты думаешь?

Цзюнь Е не понимал. Ведь она так хочет справедливости! Чжоу Тинь и её подружки, конечно, не для всех, но для него — не проблема.

Разве в этой школе есть ученики с большими связями, чем у него?

— Линь Сяосяо, слушай внимательно. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть — даже словом.

Кто знает, что Чжоу Тинь и её банда могут выкинуть в следующий раз. Цзюнь Е обязан их предупредить.

[Не зря же он главный герой — такой крутой и решительный! Хозяйка, просто послушайся его. Разберись с Чжоу Тинь и компанией — это же вклад в очищение школьной атмосферы!]

Система пока не имела энергии. Иначе она бы давно вмешалась.

Ведь в книге Цзян Цинь позже стал таким злым отчасти из-за них.

Эти двое… нет, втроём с Хань Юй — они были злы до мозга костей.

— Ты легко говоришь! А если с Цзюнь Е что-то случится?

Сяосяо машинально возразила.

[Он же главный герой — с ним что может случиться? Хотя… подожди. Хозяйка, ты чего волнуешься? Неужели влюбилась в главного героя?]

— Система, ты… ты что несёшь…

Щёки Сяосяо мгновенно покраснели.

[Если не влюблена, чего нервничаешь и заикаешься? Хозяйка, я тебя предупреждаю: ни в коем случае не влюбляйся в главного героя. У вас не будет хорошего конца!]

Ей ведь нужно накапливать очки капризов! А вдруг эта дурочка влюбится в Цзюнь Е, решит, что «жизнь дороже всего, но любовь дороже жизни», и вместо выполнения заданий предпочтёт самоуничтожиться? Система сойдёт с ума!

— Н… никогда не влюблюсь.

Сяосяо взяла себя в руки. Ведь это всего лишь книга, все эти персонажи — вымышленные. Как она может испытывать к ним чувства? Никогда! Никогда!

Она повторяла это про себя, пытаясь заглушить странное чувство, поднимающееся в груди.

Цзюнь Е увидел, как Сяосяо, держа его за рукав, задумалась и начала кивать головой, будто разговаривая сама с собой.

— Оглохла?

Он помахал перед её лицом длинными, белыми пальцами:

— Или растрогалась моим обещанием защиты?

Если так — неплохо. *Улыбается.*

— А? О чём ты?

Сяосяо наконец очнулась.

Цзюнь Е: …

Да ладно, какая там растроганность! Похоже, он зря надеялся. Эта Линь Сяосяо — просто маленькая дурочка!

В учительской Цинь Фэн готовил урок. Увидев, как Ван Лаоши вошёл с книгой под мышкой, он похлопал его по плечу:

— Поговорим?

— О чём? Если о займе — у меня нет.

Цинь Фэн: …

Неужели этот парень до сих пор помнит, что я однажды занял у него денег?!

— Не о займе.

— Тогда ладно.

Ван Лаоши облегчённо выдохнул, сел и сделал глоток из чашки:

— Говори.

— Ты как классный руководитель девятого класса не мог бы приглядеть за своими учениками? Пусть не трогают моих, ладно?

Цинь Фэн, хоть и казался равнодушным к третьему классу, на самом деле был настоящим «волком-самцом» — своих не бросал.

— Цинь Лаоши, вы шутите?

Ван Лаоши поставил чашку:

— Ваш третий класс — самый бандитский во всей школе! Если бы ваши ученики не трогали других, мы бы уже благодарили небеса. Кто осмелится нападать на ваших?

http://bllate.org/book/3575/388251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода