× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ся и остальные тоже получили сообщение и расхохотались. Да что там четверо — их лидер и десятерых одолеет без труда!

Вот такая у них уверенность! Вот такая дерзость и наглость!

И правда, Линь Сяосяо уже совершенно ошарашена.

Она и в жизни не видела, чтобы кто-то так лихо дрался. Просто супергерой какой-то! Будь у неё такие навыки, она бы и не боялась Янь Цзяо с компанией.

Лицо Лю Сюаня распухло от ударов, Хуан Ци и того хуже — хромает, еле ноги волочит. Остальные тоже не в лучшей форме: сидят и ревут в три ручья.

Им так тяжело!

Как так получилось, что столько народу проиграло одному?

Они категорически не хотят признавать, что сами — слабаки.

Ещё десять минут назад Сяосяо боялась и жалела себя.

А теперь искренне считает, что Лю Сюаню и компании досталось куда больше.

Их не только заставили выплатить деньги за её телефон, но и подписать кучу неравноправных условий — почти что «кабалу»!

— Вы ещё мужчины или нет? Так проигрывать и не признавать поражение.

Цзюнь Е зажал пальцем правое ухо, потом опустил руку и, слегка присев, заглянул в лицо плачущему Лю Сюаню:

— Не переживай, служить у меня — выгодное дело.

Он давно мечтал проучить эту компанию, а раз сами подставились — грех не воспользоваться!

Лю Сюань и остальные…

Слезливо кивнули!

Чёрт, да это же просто издевательство! Внутри они рыдают.

— Линь Сяосяо, пошли.

Цель достигнута, Цзюнь Е взял её за руку и неспешно повёл вперёд.

Линь Сяосяо…

Сердце колотится, как сумасшедшее! А-а-а!

«Система, главный герой взял меня за руку!!!»

«Спокойно, спокойно! Ты же будущая „белая луна“ — та, что заставит его мечтать о тебе, сходить с ума и даже прыгать с крыши! Что такое простое прикосновение!»

К тому же уровень симпатии Цзюнь Е к тебе уже подскочил до 65. Взять за руку — это даже медленно для него.

Поцелуи и прочее — вот это уже норма, считает система.

Линь Сяосяо чувствовала, как её ладони потеют от волнения.

— Теперь я точно верю, что ты не инопланетянка.

Цзюнь Е улыбнулся.

— Что?

Она так нервничала, что почти не расслышала его вопрос.

— Ничего.

Инопланетяне и монстры не бывают такими слабыми и робкими. Такая милая, смягчает сердце.

Может, между ними и правда есть связь из прошлой жизни? Или небеса что-то намекают?

Цзюнь Е решил последовать внутреннему голосу: нравится она ему — будет защищать.

Ведь та Линь Сяосяо, которая, дрожа от страха, всё равно вышла вперёд, чтобы его защитить, действительно уникальна.

— Что интересного в английском учебнике?

Там же одни иностранцы. Разве хоть один из них красивее меня?

Цзюнь Е никак не мог понять эту книжную блоху: зачем она целыми днями зубрит, читает и делает домашку?

Он ткнул её в руку:

— Хватит смотреть. Пойдём гулять?

Линь Сяосяо покачала головой и уткнулась обратно в тетрадь:

— Ещё не закончила.

Небо и земля — ничто по сравнению с домашним заданием. Она больше не хочет получать двойки, тройки или даже нули и выслушивать публичные замечания. Это слишком позорно.

— Какая разница — сделала или нет?

Цзюнь Е вырвал у неё ручку, встал и указал на Инь Ли, который уже храпел, расплёвывая слюни:

— У английского «Кэ» каждый день только спит да гуляет. Ты видела, чтобы он когда-нибудь собирал тетради? Да и с твоими оценками… — он покачал головой с явным презрением.

Линь Сяосяо…

Это же оценки прежней Линь Сяосяо! Да и он сам в списке ниже неё! Чем он её презирает? Злюка.

— Верни!

Она встала, пытаясь достать ручку, но из-за роста не дотянулась. Цзюнь Е ещё и поиздевался над ней, как над котёнком.

Он понял, что если продолжит, она точно разозлится. Эта трусиха хоть и боится всего, но в учёбе упряма как осёл — лучше не злить.

— Ладно, пиши. Я с Чжоу Ся пойду гулять. Если что — звони.

Цзюнь Е щёлкнул её по щеке и вернул ручку.

Ладно, он великодушен, не будет с этой глупышкой спорить!

Он ведь не против того, чтобы она училась. Просто раздражает, что она столько времени уделяет книгам.

Ведь она же обещала за ним ухаживать, а получается, что он сам всё время делает первый шаг.

Успокоив себя, Цзюнь Е ушёл с друзьями.

Линь Сяосяо снова склонилась над заданиями. На этот раз система не торопила её идти с Цзюнь Е.

Ведь, по её мнению, главный герой уже полностью покорён её чарами. Задание выполнено — можно радоваться! Кружится от счастья.

В 12:20 Линь Сяосяо закрыла сборник задач и с контейнером для еды направилась в первую столовую.

Цзюнь Е ещё не вернулся — наверняка обедает где-то вне школы.

Это даже облегчило ей душу: не придётся быть его «хвостиком» и есть, как свинка.

Прежняя Линь Сяосяо была замкнутой и одинокой. В третьем классе девочки обычно дружили группами, а она, будучи изгойом, почти не общалась с одноклассницами.

Сяосяо, попав сюда, приблизилась к Цзюнь Е ради задания.

Теперь весь класс считает, что между ними особые отношения. Девчонки не только не хотят с ней дружить, но и не нападают, как Янь Цзяо с компанией — и то хорошо.

Потеряешь одно — приобретёшь другое. Глядя, как другие девушки ходят в туалет вместе, обедают в компании и обсуждают уроки, Сяосяо, конечно, завидовала. Кто захочет быть социальным изгоем?

Она даже пыталась завести разговор с девочками из других классов, но…

Как только они её замечали, то ли закатывали глаза, то ли убегали, будто от мыши. Никто не реагировал нормально.

Сяосяо…

Ладно, ладно, раз не хотят — не буду приставать.

— Тётя, пожалуйста, дайте картошку по-острому и яичницу с помидорами.

Линь Сяосяо заказала два блюда за пять юаней, добавила бесплатный суп из ламинарии и устроилась в тихом углу.

Не успела она поднять глаза, как увидела Цзян Циня за столиком по диагонали.

Через несколько минут к нему подошли две девушки и, не говоря ни слова, швырнули его миску на пол.

Рис с бесплатным супом разлетелся во все стороны.

— Тебе ещё есть не стыдно?

Чжоу Тинь пнула миску ногой:

— Из-за тебя Юй-юй рыдала! Цзян Цинь, не строй из себя святого! Бедняк, который каждый день питается бесплатным супом с рисом. Если бы не твоя внешность и оценки, кто бы на тебя посмотрел? А ты ещё и отказался от Юй-юй! Ты вообще хочешь остаться в школе?

Цзян Цинь опустил глаза. Всё это было нелепо. Девушка с надуманным чувством превосходства призналась ему, и он обязан был принять?

Только потому, что у Хань Юй влиятельная семья, он не имел права сказать «нет»?

Он сжал кулаки, но промолчал. Молча поднял с пола посуду, которую уже успели затоптать, и собрался уходить.

Чжоу Тинь и Ся Линь явно пришли по поручению Хань Юй, чтобы устроить ему неприятности. При любом конфликте школа встанет на их сторону. Кто станет слушать объяснения бедного парня?

Он не хотел быть вынужденным уйти из школы. Примеров предостаточно — лучше терпеть.

— Куда собрался?

Ся Линь преградила ему путь, явно не собираясь отпускать.

— Что вам нужно?

Цзян Цинь скрыл тень в глазах и поднял взгляд.

— Либо соглашайся на Юй-юй, либо ешь свой обед с пола.

Чжоу Тинь хотела унизить этого высокомерного красавчика — пусть падёт на колени и ползает в пыли, вот тогда и будет красиво.

Сидевшая неподалёку Линь Сяосяо…

Да что за бред? Это же слишком!

Она хотела помочь Цзян Циню, но испугалась — вдруг эти девчонки, похожие на уличных хулиганок, возьмут её в оборот?

— Выбирай. Первое или второе.

Ся Линь скрестила руки на груди и с вызовом смотрела на него.

Цзян Цинь молчал, но в его взгляде ясно читалось «нет».

— Ладно, гордись. Посмотрим, как долго ты продержишься.

Чжоу Тинь вытащила из кармана нож для затачивания карандашей и рванула к лицу Цзян Циня.

Разве что лицом гордится? Лишусь его — и гордиться нечем!

Таким, как он, надо показать место!

— А-а-а!

Линь Сяосяо в ужасе закричала. Мамочки!

В какой же мир она попала? Это что — школьная драма?

Парни дерутся как профессионалы, девчонки — как бандитки, с ножами и палками! И школа ничего не делает?

В столовой уже не основное время обеда, людей мало, но работники есть. Почему никто не вмешивается?

Она могла бы просто уйти.

Но даже такая трусишка, как Сяосяо, знала с детства: некоторые вещи нельзя игнорировать. Тем более Цзян Цинь однажды её спас.

— Осторожно!

Она крикнула.

К счастью, Цзян Цинь успел уклониться.

Сяосяо прижала руку к груди, вытащила баллончик с перцовым спреем и дрожащей рукой набрала номер учителя.

Едва она начала: «Учи… учитель, помогите! В первой столовой…»

— Линь Сяосяо?

Ся Линь мгновенно подскочила и схватила её за запястье.

Прежде чем Сяосяо успела договорить, телефон вылетел из руки и упал на пол.

Сяосяо…

Опять! Почему у неё постоянно ломаются экраны?

Рука сама нажала на распылитель.

— А-а-а!

Крик боли — но уже от Ся Линь!

Сяосяо…

Ой всё… Она клянётся, это был не умысел — просто рука дрогнула!!!

Цинь Фэн, услышав вопль в трубке, сразу понял: беда. Он немедленно бросился в столовую.

Дервишская средняя школа считалась провинциальной элитной, но, по мнению Цинь Фэна, здесь резко делились ученики: одни — звёзды, поступающие в лучшие вузы мира, другие — головная боль для администрации. Управление такими ребятами требовало огромных усилий. И вот опять скандал.

— Чёрт, решили обидеть мою подружку? Думаете, раз Цзюнь Е за вами стоит, можно всё?

Чжоу Тинь, увидев, что Ся Линь корчится от боли, занесла руку, чтобы отомстить.

Цзян Цинь мгновенно встал перед Линь Сяосяо, закрыв её собой. Звонкий шлёпок раздался по его щеке.

— Довольны?

Он сверлил их взглядом, полным ярости. Если они посмеют тронуть Сяосяо ещё раз — он сам вступит в драку без оглядки.

— Довольна фиг! Сегодня я тебя изуродую!

Чжоу Тинь снова подняла нож.

Сяосяо, сжимая баллончик и готовая вступить в бой…

Мама родная!

Ноги дрожат! Где же учитель?

— Что вы творите?

Цинь Фэн вбежал как раз вовремя.

Он оттащил девчонок и тут же подошёл к Линь Сяосяо:

— Ты цела? Где тебя ударили?

Ся Линь…

Да у неё и царапины нет! А меня чуть не ослепили!

— Нет… ничего…

Просто напугалась. Хочется домой.

Этот мир слишком опасен. Ей так тяжело!

Пришла пообедать — и на тебе!

— Чжоу Тинь, ты с ножом напала на одноклассника? Думаешь, раз у твоей семьи деньги и связи в управлении образования, можно творить что угодно? Да тебя бы давно выгнали, если бы не протекция!

Цинь Фэн знал эту девчонку: типичная проблемная ученица девятого класса. Её классному руководителю, господину Вану, приходилось постоянно вызывать родителей.

Но толку — ноль. Выгнать нельзя, связи крепкие. Приходится терпеть.

Он не её классный руководитель, поэтому не имел права вмешиваться глубже.

Чжоу Тинь фыркнула, но, увидев учителя, не стала устраивать сцену. Злобно глянув на Линь Сяосяо и Цзян Циня, она подняла Ся Линь и ушла.

Цинь Фэн, убедившись, что всё кончено, дал Сяосяо несколько наставлений и тоже ушёл.

Остались только Цзян Цинь с красным пятном на бледной щеке и Линь Сяосяо, прижимающая к себе контейнер с недоеденным обедом.

http://bllate.org/book/3575/388250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода