× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяосяо: …

Ладно уж. Образ школьного задиры Цзюнь Е прочно засел в головах всех вокруг — переубедить их теперь невозможно.

Автор поясняет:

«Цинь Фэн в воображении: „Бедняжка Линь Сяосяо! Её так жестоко обижают, а она даже пожаловаться не смеет…

Какой же я никудышный учитель! В душе рыдаю, как щенок. JPG“».

Сяосяо: …

Неужели все учителя в книгах такие?

Директор поправил очки.

НЕТ! НЕТ! НЕТ!

Наши педагоги чрезвычайно ответственно относятся к своей работе!

Сяосяо: …

Линь Сяосяо вернулась в класс и сразу почувствовала на себе самые разные взгляды: презрительные, недоумённые, но в основном — полные сочувствия.

Она: …

Что за жалостливые глаза?!

Неужели все решили, что Цзюнь Е будет так её мучить, что она бросит школу?

Тем временем главный участник происшествия, Цзюнь Е, едва «лысый» учитель вызвал Сяосяо в кабинет, сразу позвонил управляющему и велел прислать машину, чтобы отвезти его в больницу, строго наказав никому не сообщать об этом родителям.

Странные воспоминания, внезапно возникшие в голове, и необычное чувство по отношению к Линь Сяосяо заставили Цзюнь Е задуматься…

Он начал подозревать, что, возможно, сошёл с ума.

Чжао Цянь, получив звонок от молодого господина, немедленно примчался и, подумав, всё же уведомил госпожу.

Цзян Инь в панике отменила светский приём и велела старому Чжао как можно скорее ехать в школу.

Едва Цзюнь Е сел в машину, как мать схватила его за руку:

— Где болит? Голова кружится? Сколько раз тебе говорила — ложись спать пораньше! Вот и получил — теперь радуйся!

Цзюнь Е: …

Он закрыл лицо ладонью.

— Дядя Чжао, разве я не просил тебя не говорить родителям?

— Это я заставила его сказать, — вмешалась Цзян Инь с обиженным видом. — Сяо Е, ты совсем вырос — даже заболеть не удосужился сообщить матери?

Цзюнь Е: …

Если бы я не знал, что этим лицом меня обманывают с детства, почти поверил бы.

— Молодой господин, госпожа ведь беспокоится, — тихо сказал Чжао Цянь.

— Я понимаю. Просто это ерунда какая-то. Да и разве у вас сегодня не приём?

— Какой приём важнее тебя? Сплошные льстивые речи — скучища. Не увиливай! Говори, где именно болит?

Цзян Инь нахмурилась.

— Да ни в чём особенном…

Цзюнь Е чувствовал себя неловко: как он может сказать, что в голове появились воспоминания, будто он приставал к однокласснице и целовал её насильно?

Мать наверняка решит, что у него психоз.

В больнице Цзюнь Е прошёл полное обследование. Личный врач семьи Цзюнь, Лю Чжэнь, изучив результаты, сказал:

— Госпожа Цзян, с молодым господином всё в порядке физически. Но мне нужно поговорить с ним наедине.

Цзян Инь кивнула.

Цзюнь Е вошёл в кабинет, объяснил ситуацию и без сил рухнул в кресло:

— Только матери об этом не рассказывайте.

— Хорошо, — кивнул Лю Чжэнь. — Но с медицинской точки зрения подобное случается только у людей, склонных к фантазиям.

Фантазёр? Псих!

Цзюнь Е: …

Он решительно отрицал, что с ним что-то не так.

— Наверняка это как-то связано с Линь Сяосяо.

Он был уверен:

— В прошлую неделю я её видел — и той же ночью мне приснилась девушка, лица которой я не разглядел. А сегодня, когда подошёл ближе, в голове всплыло ещё одно воспоминание — как я целую её.

— Эта девушка из сна — она?

— Не уверен, но вероятность больше восьмидесяти процентов.

Цзюнь Е потер виски и вдруг предположил:

— Может, это карма из прошлой жизни? Или… Линь Сяосяо вообще не человек?

Доктор Лю: …

У молодого господина богатое воображение. Продолжай в том же духе — и правда сойдёшь с ума.

— Теоретически это невозможно.

— А на практике кто знает? Учёные ведь тоже утверждают, что инопланетяне существуют.

Цзюнь Е, страдающий от подросткового максимализма, заявил с пафосом.

Доктор Лю: …

— Есть ещё одно объяснение.

— Какое?

— Ты влюбился в Линь Сяосяо.

По мнению доктора, это было самым логичным толкованием: любовь с первого взгляда, ночные грезы, а сегодня — фантазии о поцелуе с одноклассницей.

Ах, юношеская любовь!

Цзюнь Е: …

У доктора, наверное, самое что ни на есть расстройство!

— Да ты что?! Я девушек не люблю!

Доктор Лю: …?

Эта фраза звучала двусмысленно.

Он не удержался и переспросил:

— Ты, значит, парней любишь?

Цзюнь Е: …

Бросил на него ледяной взгляд.

Да пошёл ты! Сам парней любишь!

— Но это единственное разумное объяснение. Я поищу литературу. А ты пока понаблюдай за собой при общении с Линь Сяосяо — какие ещё реакции появятся? Будем держать связь.

Цзюнь Е кивнул. Другого выхода не было.

Линь Сяосяо на следующих уроках ощущала на себе повышенное внимание.

Одноклассники смотрели на неё горячее, чем на учителя.

Бац! Ещё одна записка шлёпнулась ей на парту.

Она даже не стала её поднимать — и так знала, что там написано:

«Чем ты так насолила Цзюнь Е? Он тебя избил?»

Линь Сяосяо: …

Почему эти одноклассники не думают о том, чтобы учиться, а только сплетничают?!

Она ответила на три записки подряд: «Нет!» «Нет!» «Нет!» — и больше не стала их подбирать.

Пусть кидают! Всё равно не убьют, не больно и мяса не убудет. Чем больше отвечаешь — тем больше вопросов.

Учёба — моё всё! Учёба делает меня счастливой!!

Линь Сяосяо погрузилась в книги.

После урока Цзи Цян толкнул локтём своего друга и соседа по парте Чжоу Ся и спросил, указывая на Линь Сяосяо:

— Куда старший брат ушёл? Только что в чате написал, чтобы мы присматривали за Линь Сяосяо. Это ещё что за приказ?

Чжоу Ся загадочно усмехнулся:

— Да всё по смыслу.

— Но ведь она же его рассердила?

Цзи Цян всё ещё не понимал.

Ду Хэн, свернув учебник, обернулся и хлопнул его по плечу:

— Цян, у тебя роста полно, а мозгов — ни на грош. Старший брат явно влюбился!

— Ты хочешь сказать…

Цзи Цян широко распахнул глаза:

— Старший брат в неё втюрился??

Стоявший рядом Ван Хао тут же зажал ему рот:

— Ты чего так громко орёшь?

Ведь и так всем всё ясно!

Разве старший брат хоть раз обращал внимание на девчонок? А тут вдруг — заботиться велит.

— Но это же слишком быстро!

Цзи Цян понизил голос, всё ещё не веря:

— Да и выглядит-то Линь Сяосяо не особо…

— А нам-то откуда знать? Любовь — штука непредсказуемая!

Ван Хао пожал плечами.

Ду Хэн цокнул языком:

— Слышали песню такую?

Остальные: ???

Он поднёс книгу ко рту, как микрофон, встал на стул и, покачивая ногой, запел:

— О-о-о! Любовь налетела, как ураган…

Цзи Цян, Ван Хао и Чжоу Ся: …

Хотя по смыслу всё верно, но петь-то он ужасно!

— Хватит, Хэн-гэ! У других за пение деньги берут, а ты — жизни лишаешь! Пощади нас!

Ван Хао вырвал у него «микрофон».

Ду Хэн спрыгнул со стула и фыркнул:

— Мне и не хотелось петь. Просто вы ещё не доросли до моего уровня музыкального восприятия.

— Да-да, конечно! Ты у нас гений! Спасибо, что не убил!

……

Посмеявшись, четверо друзей перешли к делу.

— Шутки в сторону, — сказал Чжоу Ся, обняв товарищей. — Только что видел, как человек пятнадцать кидали записки Линь Сяосяо.

— Да они совсем охренели! — возмутился Цзи Цян. — Ся-гэ, скажи, как их проучить? Старший брат велел заботиться о ней, а они смеют трогать!

— Список уже составил. Сейчас сброшу вам — по четыре человека на каждого. Хорошенько объясним им, как себя вести!

Цзи Цян, Ван Хао и Ду Хэн кивнули, потирая руки и готовые к бою.

Учиться они не горели желанием, но вразумлять обидчиков умели отлично.

К пятому уроку Линь Сяосяо заметила разительные перемены.

Теперь не только никто не кидал записок, но даже взглядом в её сторону не бросал.

Все сидели прямо, как образцовые ученики.

Новый учитель математики был в восторге: весь урок разглагольствовал, разбрызгивая слюну, и думал про себя: «Ах, какое у меня влияние! Говорили, эти ученики безнадёжны — на других уроках только и делают, что болтают или играют. А сегодня на математике сидят, как заворожённые! Как же я хорош!»

Линь Сяосяо, наблюдавшая за его непонятным восторгом и глупой улыбкой, только вздыхала:

Почему в этой книге все учителя такие странные? Мне кажется, это не галлюцинация?

Дзынь-дзынь-дзынь…

В двенадцать часов прозвенел звонок с последнего урока. Большинство учеников моментально вылетели из класса, устремившись в столовую.

Через три минуты в кабинете осталась только Линь Сяосяо, углубившаяся в чтение.

Раньше тело Линь Сяосяо обычно обедало в школе, а после отдыхало до двух часов, когда начинались занятия.

Но сама Сяосяо не любила толкотни. Хотя в столовой сразу после звонка еда свежее и вкуснее, стоять в очереди и терпеть, как тебя обходят, — удовольствие сомнительное.

Поэтому она решила подождать двадцать минут, а пока почитать.

Чжоу Ся, Ван Хао и остальные были из богатых семей и не питались в столовой — заказали еду заранее, и к концу урока она уже ждала их на партах.

Вернувшись после обеда, они увидели, что Линь Сяосяо всё ещё сидит в пустом классе с книгой.

Они: …

Точно, женщина, которую выбрал старший брат — такая трудолюбивая!

Чжоу Ся быстро набрал сообщение Цзюнь Е:

[Старший брат, Линь Сяосяо так увлеклась учёбой, что забыла поесть. Может, подкинешь ей что-нибудь?]

Цзюнь Е, лёжа дома и размышляя над утренними событиями, раздражённо взглянул на телефон и коротко ответил:

[Да плевать мне! Пускай голодает, хоть сдохнет!]

Только он отправил сообщение, как в голове всплыл ещё один кадр: Линь Сяосяо сидит на диване, обхватив колени, смотрит на него с жалобным видом и говорит, что голодна.

А он в этом воспоминании лишь вздыхает, целует её в носик и идёт готовить два блюда и суп.

Цзюнь Е, который никогда в жизни не стоял у плиты: …

Чёрт возьми! Что за чепуха?! Утром ещё не разобрался с теми воспоминаниями, а тут новое!

И он совершенно точно знал: мужчина в этом воспоминании — это он сам, только повзрослевший.

Цзюнь Е помассировал переносицу, проанализировал новое видение и, следуя внутреннему побуждению, заказал обед в «Частной кухне» и отправил Чжоу Ся ещё одно сообщение:

[Заказал ей еду. Пусть ест!]

Чжоу Ся: …

Их старший брат — классический пример «рот говорит „нет“, а руки делают „да“»!

Когда Линь Сяосяо получила роскошный обед, она была в полном недоумении. Не то чтобы курьеру не полагалось входить в школу, но «Частная кухня» — это же знаменитый ресторан из книги! Почему он привёз еду именно ей?

Неужели шутка какая-то?

— Дяденька, вы точно не ошиблись? У меня нет денег.

То есть она точно не могла позволить себе такой дорогой заказ. Если вдруг это наложный платёж — она не потянет!

— Мисс Линь, заказ действительно для вас. Всё оплачено, можете не переживать. Если вопросов нет, я пойду.

Ван И, обычно доставлявший еду семье Цзюнь, заранее получил строгий наказ от молодого господина: оставить еду и сразу уйти, не давая Линь Сяосяо возможности отказаться.

Поэтому, едва Сяосяо открыла рот, чтобы возразить, курьер уже скрылся за углом — так быстро, будто участвовал в спринтерском забеге.

Сяосяо: …

Дяденька, вам бы в сборную по лёгкой атлетике!

Есть или не есть?

Одного аромата было достаточно, чтобы угадать меню: суп из помидоров с яйцом и тофу, тушёная свинина, жареные грибы — всё то, что она обожала в прошлой жизни.

Живот громко заурчал. Сяосяо сглотнула слюну, но в итоге, из-за врождённой осторожности, решила отказаться от соблазнительной еды.

Она не знала, кто прислал обед и с какой целью. А вдруг курьер ошибся, а потом вернётся за едой — а она уже всё съест?

Ужасно неловко будет!

http://bllate.org/book/3575/388244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода