×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fearless with Backing / Уверенность в твоей любви: Пепел и дым: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и тридцати секунд, как позвонил Чжао Чуньюй.

Тань Фэншэн принял вызов. На том конце у Чжао Чуньюя было очень шумно, судя по звукам, он находился на улице.

— С Новым годом.

Голос Чжао Чуньюя, донесшийся из трубки, был, как обычно, низким.

— С Новым годом! Ты что, гуляешь?

Для Чжао Чуньюя было редкостью куда-то выбраться, а уж тем более в самый разгар новогодних праздников.

— Подрабатываю, — ответил Чжао Чуньюй.

— О, и где же?

— В ресторане.

— Так поздно, а ты всё еще не освободился?

— Здесь работают до двух ночи.

— Понятно, не буду мешать тебе работать. Передай от меня поздравления дяде.

— Спасибо.

— Ну всё, я вешаю трубку.

Чжао Чуньюй помолчал, а затем произнес:

— Тань Фэншэн.

— М-м, что такое?

На том конце воцарилась тишина на несколько секунд, после чего он сказал:

— Не забудь сделать задания на зимние каникулы.

— Огромное тебе спасибо, вот уж удружил!

Чжао Чуньюй усмехнулся:

— Вешай трубку.

Тань Фэншэн взглянул на экран смартфона — прошло полторы минуты.

— Вешаю, почти две минуты, нельзя же тратить твои деньги на телефонные разговоры.

Тань Фэншэн сбросил вызов и почему-то улыбнулся.

— Фэншэн, иди сюда, поговори с дедушкой, — позвал Отец Таня, сидя на диване с телефоном в руках.

— Иду, иду! — отозвался Тань Фэншэн.

После того как праздники подошли к концу, на пятый день Нового года Тань Фэншэн договорился с Хуан Линем сходить в кино на праздничную премьеру. Хуан Линь ответил: «Я сейчас обедаю с однокурсниками неподалеку от твоего дома, не хочешь подойти?»

Тань Фэншэн еще не был знаком с однокурсниками Хуан Линя, немного подумал, но всё же переоделся и вышел.

Приближаясь к месту, он отправил Хуан Линю сообщение: «Кем ты меня представил?»

Хуан Линь ответил: «Двоюродным братом».

Тань Фэншэн поморщился. Второго числа он ходил с мамой по магазинам, купил новое утепленное пальто, несколько кофт и шарф.

Шарф Чжао Чуньюя был таким уютным, что никак не выходил у него из головы.

Намотав шарф из чистой шерсти, Тань Фэншэн повертел шеей — всё равно казалось, что не так тепло, как в тот день.

По адресу, который прислал Хуан Линь, Тань Фэншэн поймал такси и доехал до закусочной, где подавали шашлыки и жареные блюда.

Войдя внутрь, он окунулся в аппетитный аромат гриля. Зал был полон. Тань Фэншэн огляделся, Хуан Линя он не нашел, зато заметил в толпе высокого парня.

В левой руке тот держал поднос с баклажанами в фольге, а в правой — тарелку с острыми моллюсками. Поставив блюда, он обернулся и как раз встретился взглядом с Тань Фэншэном.

Тань Фэншэн замер. Какое совпадение, он вечно натыкается на подрабатывающего Чжао Чуньюя.

Чжао Чуньюй подошел к нему и спросил:

— Пришел один поесть шашлыков?

— Нет, ищу друзей, — ответил Тань Фэншэн.

— Фэншэн, мы здесь!

Тань Фэншэн обернулся на голос: у стены сидела компания из пяти-шести человек, Хуан Линь махал ему рукой.

— Это… мой двоюродный брат.

Тань Фэншэн обошел Чжао Чуньюя и направился к ним. За столом сидели две девушки и четверо парней. Увидев Тань Фэншэна, кто-то подшутил:

— Допил до возраста, когда можно пить?

Тань Фэншэн сел рядом с Хуан Линем:

— Праздники закончились, мне восемнадцать, уже можно.

Все рассмеялись и пододвинули ему пиво:

— Ты еще мал, можешь пить понемногу.

Их отношение явно выдавало, что они считают его ребенком. Ради Хуан Линя Тань Фэншэн не стал показывать недовольство. Он вскрыл упаковку с одноразовой посудой и ошпарил ее горячим чаем.

— Официант, принимай заказ!

Чжао Чуньюй подошел к столику. Хуан Линь как раз представлял Тань Фэншэна своим однокурсникам.

Парень по имени Ван Тун, судя по всему, был уже изрядно пьян. Он невнятно пробормотал:

— Еще двадцать больших шампуров.

Чжао Чуньюй, одетый в черную форму официанта и нелепую шапку, спросил:

— Острое едите?

Не успел Тань Фэншэн открыть рот, как Ван Тун выпалил:

— Малыш не ест острое.

У Тань Фэншэна перехватило дыхание, он чуть не закатил глаза.

И тут он услышал голос Чжао Чуньюя:

— За вашим столом есть ребенок?

Ван Тун замялся, указывая на Тань Фэншэна:

— Всего восемнадцать, ребенок.

Чжао Чуньюй снова посмотрел на Тань Фэншэна:

— Острое будешь?

Тань Фэншэн приподнял бровь:

— Добавь побольше чили!

Кто тут ребенок? Его рост метр восемьдесят, вес за семьдесят килограммов, какой к черту ребенок!

В отношениях с Хуан Линем он больше всего ненавидел, когда его принимали за ребенка.

В закусочной стоял невообразимый шум. После нескольких кружек алкоголя голоса присутствующих стали еще громче — казалось, если бы этот гул обрел плоть, он мог бы снести потолок.

Тань Фэншэн молча жевал шашлык. В разговор Хуан Линя с однокурсниками он вклиниться не мог. Хуан Линь выпил немало, то и дело приваливаясь к нему и по-хозяйски закидывая руку на плечо. Окружающие принимали это за проявление братской привязанности, никто не находил в этом ничего странного.

От этого поведения, смысл которого был понятен только им двоим, на душе возникло скрытое ощущение запретности.

Настроение Тань Фэншэна немного улучшилось, он потягивал пиво маленькими глоточками.

Вот только сидевший справа Ван Тун говорил так громко, что у него закладывало уши.

— Я в туалет.

Тань Фэншэн нашел предлог, чтобы выйти из-за стола. Справив нужду, он нашел официанта и спросил:

— Где тут можно покурить?

— У входа можно.

Оглядевшись, он не увидел Чжао Чуньюя, достал телефон и отправил ему сообщение: «Ты закончил смену?»

Выйдя на улицу, он почувствовал, как лицо обдало холодным ветром. Тань Фэншэн вытащил сигарету из пачки, прикрыл ее левой рукой, защищая от ветра, и закурил. Выдыхая дым, он поднял голову и увидел фигуру у длинной жаровни, где жарилась баранина.

Тань Фэншэн подошел ближе. Чжао Чуньюй левой рукой ловко переворачивал шампуры, а правой равномерно посыпал их специями.

— Выглядит профессионально.

Услышав голос, Чжао Чуньюй обернулся. Он был укутан так плотно, что виднелись только глаза: шапка, наушники, шарф и толстый черный пуховик.

http://bllate.org/book/35747/4424091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода