×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fearless with Backing / Уверенность в твоей любви: Пепел и дым: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Фэншэн, несмотря на скверный характер, отродясь почти не дрался, поэтому, очевидно, тягаться с опытными хулиганами не умел. Главная проблема заключалась в том, что он был бойцом безрассудным: знал лишь, как нападать, но совсем не умел уклоняться.

Такая тактика — нанести врагу тысячу ударов, при этом приняв на себя восемьсот — заставила Чжао Чуньюя лишь изумлённо распахнуть глаза.

Видя, что остальные тоже набросились на Тань Фэншэна, Чжао Чуньюй не остался в стороне. Он был рослым и крепким парнем, силы ему было не занимать, и, пока Тань Фэншэн отвлекал на себя огонь, им удалось уравнять шансы.

— Чжао Чуньюй, сегодня тебе помогли, но запомни: это ещё не конец!

Трое хулиганов, осыпая их проклятиями, заковыляли прочь. Чжао Чуньюй опустил взгляд на свой стёганый жилет: подол был разорван, и из прорехи клочьями лез пух.

Запихнув пух обратно, он обернулся к Тань Фэншэну.

Они были едва знакомы и перекинулись всего парой фраз, так что Чжао Чуньюй никак не мог понять, зачем тому вообще понадобилось в это ввязываться.

Тань Фэншэн выглядел куда хуже: получил два удара в челюсть и скулу, губа разбита изнутри, а чёрная пуховая куртка и школьные брюки были испачканы следами от грязных ботинок.

Тань Фэншэн включил на телефоне камеру, перевёл в режим селфи, посмотрел на своё лицо и тут же разразился ругательствами.

В тусклом свете уличного фонаря Чжао Чуньюй подобрал школьный рюкзак Тань Фэншэна, отряхнул с него снег, подошёл к нему и, протянув руку, сказал:

— Давай помогу встать?

Тань Фэншэн нахмурился, но всё же положил свою ладонь в руку Чжао Чуньюя.

Тань Фэншэн был не из низких: с первой половины десятого класса он начал стремительно расти, перемахнув отметку в метр восемьдесят, но Чжао Чуньюй был ещё выше и плечистее. Его короткая стрижка «ёжиком», которую он носил круглый год, делала его похожим на заключённого, отбывающего наказание.

Подняв Тань Фэншэна, Чжао Чуньюй разжал пальцы.

Тань Фэншэн с любопытством спросил:

— Из-за чего они к тебе прицепились?

Надо отдать должное, Чжао Чуньюй был поистине примерным учеником. Никакой весенней сонливости или летней вялости — он всегда выглядел бодрым и собранным, даже на вечерней самоподготовке сидел с таким видом, словно готовился к научному симпозиуму.

С одноклассниками он общался мало, и во время каникул, когда все куда-то уходили, Тань Фэншэн никогда не видел его среди них.

Такой тихий парень — откуда он вообще нажил себе таких врагов?

Чжао Чуньюй забрал свой рюкзак, висевший на перилах, и принялся в нём рыться. Услышав вопрос, он ответил, не прекращая поисков:

— По пустякам.

Тань Фэншэн приподнял бровь:

— Каким ещё пустякам?

Чжао Чуньюй ничего не ответил, лишь выудил из сумки несколько пластырей и протянул Тань Фэншэну.

У Чжао Чуньюя было правильное, благородное лицо, под стать его манере вести дела, а взгляд — ясный и проницательный, словно глаза могучего морского чудовища, скрытого в ночной пучине.

Вместо прямого ответа он произнёс:

— Спасибо тебе за сегодня.

Сказав это, Чжао Чуньюй развернулся и собрался уходить. Тань Фэншэн поспешно его окликнул:

— Ты куда?

Чжао Чуньюй обернулся через плечо:

— На вечернюю самоподготовку.

— Какая ещё самоподготовка? Ты в самом деле собираешься туда идти?

Тань Фэншэн выпятил подбородок — его тонкое, изящное лицо выглядело особенно болезненно из-за ссадин. Вид его словно говорил: посмотри на меня, ради кого я так пострадал?

Чжао Чуньюй развернулся, некоторое время пристально смотрел на него, а затем со вздохом сказал:

— У меня сейчас нет денег, чтобы тебе компенсировать.

Тань Фэншэн пренебрежительно махнул рукой:

— Плевать мне на твои деньги!

Чжао Чуньюй не двигался, ожидая, что будет дальше.

Настроение у Тань Фэншэна и без того было паршивым, а теперь, когда всё тело ныло от боли, стало ещё хуже. Он попытался сделать шаг, но почувствовал, как сильно саднит лодыжка. Он нахмурился, глядя на ногу, и Чжао Чуньюй, проследив за его взглядом, спросил:

— Нога болит?

Тань Фэншэн поморщился и попробовал пошевелить ногой — боль была терпимой, но неприятной:

— Подвернул, когда дрались.

Когда он спрыгивал с перил, чтобы не ударить в грязь лицом, он стиснул зубы и ринулся в бой. Но теперь, когда адреналин схлынул, лодыжку пронзила острая боль.

Чжао Чуньюй подошёл ближе, забрал его рюкзак и предложил:

— Давай поддержу?

Тань Фэншэн заколебался, но всё же протянул руку и положил её на плечо Чжао Чуньюю. Их тела оказались совсем близко. Чжао Чуньюй на миг замер, прежде чем обхватить Тань Фэншэна за талию левой рукой. Несмотря на объёмный пуховик, он чувствовал под ним очертания тела.

Тань Фэншэн редко бывал так близко к людям; он неловко сжал пальцы, и после пары шагов понял, что идти совсем не может.

Чжао Чуньюй умел замечать перемены в настроении. Увидев, как Тань Фэншэн хмурится, он остановился.

Он опустил руку, Тань Фэншэн поднял голову и увидел губы Чжао Чуньюя — средней полноты, слегка пересохшие.

— Давай я тебя понесу.

Тань Фэншэн поспешно запротестовал: он же взрослый парень, как это будет выглядеть?

Чжао Чуньюй поднял левую руку, взглянул на часы и вполне рассудительно заметил:

— С такой скоростью мы дойдём до ворот как раз к окончанию самоподготовки, а если повезёт, ещё и с завучем столкнёмся.

Если завуч увидит его в таком непотребном виде, проблем не оберёшься.

Даже против воли, Тань Фэншэну пришлось смириться. Он похлопал Чжао Чуньюя по спине, и тот молча присел перед ним.

Тань Фэншэн поджал губы и, с трудом сохраняя самообладание, обхватил Чжао Чуньюя за шею. Тот закинул руки назад, подхватывая его под бёдра.

От резкой потери опоры Тань Фэншэн судорожно вздохнул и с крайним смущением обнаружил, что прижат к спине Чжао Чуньюя в самом неподходящем месте.

Чжао Чуньюй шёл уверенно, будто по ровному полю, хотя на груди у него висели два рюкзака, а на спине сидел Тань Фэншэн.

Тань Фэншэн попытался отогнать лишние мысли и спросил:

— Куда мы идём?

Чжао Чуньюй ответил:

— Сначала в медпункт, проверим, нет ли перелома.

Тань Фэншэн свободной рукой достал телефон из заднего кармана брюк, открыл переписку — любимый человек так и не прислал ему ни слова.

Подумав немного, Тань Фэншэн набрал сообщение: «Сможем созвониться сегодня вечером?»

http://bllate.org/book/35747/4424079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода