×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fearless with Backing / Уверенность в твоей любви: Пепел и дым: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый снег в этом году выпал довольно рано. Снаружи всё было белым-белым, под карнизами висели ряды ледяных сосулек, и от одного взгляда на них невольно хотелось втянуть голову в плечи.

Вторая средняя школа была частным учебным заведением с высоким процентом поступлений в Сянши. Она состояла из двух учебных корпусов, расположенных друг за другом, с кольцевым пластиковым стадионом посередине. Сзади находилась искусственная роща, где пару лет назад построили небольшую беседку. Когда школу посещали городские лидеры, директор специально отобрал нескольких отличников, которые блестели не только умом, но и примерным поведением, и заставил их читать там книги прямо посреди лета.

Проходя мимо, городские лидеры бросили несколько похвальных фраз, отметив, что беседка проникнута конфуцианским духом.

Тань Фэншэн, чья судьба была тесно связана с этой беседкой, совершенно не видел в этом убогом павильоне никакого особого духа: всех учеников, которых в тот день притащили туда изображать книгочеев, без исключения искусали комары.

Осенью в беседке еще щебетали парочки, но с наступлением зимы сюда уже никто не заглядывал. Длáл свирепый ветер, лица обветривало до нездорового румянца, а стоило открыть рот, как от холода начинали ломить десны — какая уж тут романтика?

Тань Фэншэн, однако, считал это место неплохим в зимнюю пору: раз сюда никто не ходит, можно тайком подымить.

Сегодня стояла довольно низкая температура. Вжав голову в плечи, Тань Фэншэн забился в угол беседки. Поверх школьной формы на нем было надето черное пуховое пальто, а в зубах он зажал сигарету Хуанхелоу, украденную у отца. Высунув из рукава несколько пальцев, он с трудом набирал сообщение на телефоне.

В свое время отцу пришлось задействовать немало связей, чтобы устроить его во Вторую среднюю, и даже в строительство этой беседки отец вложил свою лепту. Оставалось только гадать, что бы он почувствовал, узнай, что его драгоценный сынок постоянно прячется здесь с сигаретой.

Тань Фэншэн нахмурился, вбил несколько слов, счел тон неподходящим и стер их. Он переделывал всё раз за разом, но получалось только хуже и еще менее решительно, чем в самом начале.

Тань Фэншэн затянулся с силой, и едкий дым напрямую опустился в горло, заставив его закашляться. Внешность Тань Фэншэна вобрала в себя лучшие черты обоих родителей: миндалевидные глаза, высокий прямой нос, вот только из-за постоянных игр в баскетбол на улице кожа его приобрела равномерный золотистый загар.

Затушив сигарету о снег, Тань Фэншэн провел рукавом по лицу и, глубоко вздыхая под стук собственного учащенного сердцебиения, нажал клавишу отправки.

Сообщение гласило: я сегодня освободился рано, зайти к тебе?

Стоило кнопке сработать, как он тут же пожалел о содеянном, но вернуть послание было уже нельзя. Он лишь с досадой взъерошил свои полудлинные волосы.

Любимый человек Тань Фэншэна был старше него на два года, и парню совсем не хотелось казаться в его глазах ребенком, поэтому он по сто раз обдумывал каждое отправленное слово.

Небо постепенно темнело. Тань Фэншэн то играл в мобильную игру, то ждал ответа, как вдруг неподалеку раздался какой-то шум. Подняв голову и заметив, что звуки доносятся со стороны маленькой рощицы, прямо за школьной оградой, он снова отвлеклся от экрана.

Динь-дон.

Звук входящего сообщения разорвал тишину. Забыв о том, будут ли ругать его товарищи по команде, Тань Фэншэн тут же вышел из игры и открыл уведомление.

Текст оказался коротким: сегодня дел по горло, давай в другой раз.

Зимний кампус был пронзительно холоден. Порыв ледяного ветра заставил Тань Фэншэна стиснуть зубы, но он героически удержался от дрожи.

Он и сам толком не понимал, что чувствует. Закусив губу, он достал сигарету и только поднес зажигалку, как донесшийся издалека шум снова привлек его внимание. Похоже, кто-то дрался: возмущенные крики и вопли гулко отдавались в голове, причиняя тупую боль.

Возможно, из-за испорченного настроения и желания выплеснуть накопившуюся тоску эти дикие вопли послужили фитилем, вмиг воспламенившим вспыльчивый нрав Тань Фэншэна.

Он резко подскочил, закинул школьный портфель на плечо и с мрачным лицом направился на источник звука.

Подойдя ближе, он наконец разглядел происходящее: действительно, шла драка. Причем трое на одного, причем этот один был одет в школьные брюки их учебного заведения, а поверх формы на нем красовался черный дутый жилет без рукавов.

Тань Фэншэн на мгновение нахмурился, чувствуя смутное знакомое чувство. Приглядевшись, он мысленно хмыкнул: о, понятно, почему лицо показалось знакомым, да это же тот самый рослый парень Чжао Чуньюй, что сидит прямо у него за спиной!

Тань Фэншэн водился лишь с узким кругом одноклассников и отнюдь не отличался тягой к заведению широких знакомств. С самого распределения по классам Чжао Чуньюй неизменно занимал самую последнюю парту, а недавно его и вовсе перевели прямо за спину Тань Фэншэна.

За все время они перебросились парой дежурных фраз, передавая тетради или во время дежурств. Столкнусь они на оживленной улице, Тань Фэншэн непременно сделал бы вид, что не заметил.

Тань Фэншэн приблизился, и остальные тоже обратили на него внимание. Заводила драки, выглядевший лет на двадцать и источавший бандитские замашки, зыркнул на Тань Фэншэна и злобно бросил:

— Чего уставился? Проваливай давай.

Будучи обладателем классического характера не на тех напали, Тань Фэншэн не выносил, когда кто-то тыкал ему в лицо и отчитывал. Разумеется, отвечать любезностью он не собирался, поэтому просто перемахнул через школьную ограду и, вздернув подбородок, огрызнулся:

— Ты с кем так разговариваешь, ублюдок? Нарваться захотел?

Вот только приземлившись, он не удержал равновесие и подвернул лодыжку, но гордость не позволила ему выдать и малейшего признака боли.

Не успел он договорить, как, быстрее молнии, рванулся вперед, словно пушечное ядро, и обрушил на противника град хаотичных размашистых ударов.

http://bllate.org/book/35747/4424078

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода