×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фу Линцзюнь всё же обернулась.

— Привет, — просто поздоровалась Чжэн Тинлинь.

Фу Линцзюнь на секунду замерла и в ответ бросила:

— Привет.

Обе замолчали, глядя друг на друга. Чжэн Тинлинь видела, что та хочет что-то сказать, но атмосфера была натянутой, и никто не решался заговорить первым.

— Я пойду к себе, — наконец не выдержала Чжэн Тинлинь и прямиком направилась в спальню.

Взгляд Фу Линцзюнь провожал её, пока дверь плотно не закрылась, и лишь тогда она опустила глаза и крепко сжала кулаки.

Чжэн Тинлинь обладала исключительной чувствительностью, поэтому, конечно же, заметила этот взгляд — странный, хотя она и не могла понять, что именно в нём не так.

Словно отмахиваясь от навязчивых мыслей о Фу Линцзюнь, она включила кондиционер, уселась в крутящееся кресло перед письменным столом и принялась за дело.

Если она действительно переведётся в другую школу, по возрасту ей положено учиться в одиннадцатом классе? Но не считая китайского и английского, в остальных предметах она полнейший ноль... Чжэн Тинлинь скрестила ноги и принялась шарить в рюкзаке: ноутбук и планшет на месте, а вот учебников нет ни одного.

В этом нельзя винить исключительно её: ни Музыкальная средняя школа при консерватории, ни Чжэн Цин не заботились об общеобразовательных предметах — они жаждали, чтобы всё её время было отдано скрипке.

Игра ва-банк.

Чжэн Тинлинь затянутыми в бинты пальцами едва слышно постучала по столешнице. Ей повезло — по крайней мере, она действительно ступила на порог мира классической музыки.

Прошлые жертвы ради будущей славы... Чжэн Тинлинь прижала к груди школьный рюкзак и слегка откинула голову назад. Это был предрешенный, заранее известный путь.

Начать совершенно другую жизнь, столкнуться с доселе незнакомыми школьными предметами, общаться со множеством новых одноклассников и учителей, встретить бесчисленные преграды и трудности.

Это будет ничуть не легче, чем её прежний путь.

Взгляд Чжэн Тинлинь затуманился.

Желтеющий лес расходится на две тропы, и жаль, что я не могу ступить на обе одновременно.

В прошлой жизни она выбрала ту, что была менее исхожена людьми, и это предопределило её судьбу на всю жизнь.

Теперь же у неё есть шанс повернуть время вспять и сделать выбор заново.

Под повязкой тупо ныли пальцы и ладони. Ощущение удушья, когда человека с головой накрывает волной, нахлынуло вновь: она тонула, но продолжала играть, и бесконечное сопротивление разрывало её кожу, сдавливало сосуды. Ей хотелось бросить смычок, но чьи-то чужие огромные руки жестоко вцепились в неё, а крики пронзали барабанные перепонки, наотрез отказываясь позволить ей остановиться.

Тело Чжэн Тинлинь судорожно дёргнулось, а спина покрылась испариной.

Концы развязавшегося бинта растрепались и закрутились. Она попыталась поднять руку, но та бессильно упала — на это не осталось никаких сил.

Кровавые пятна в дожде расплывались хаотичными мазками, тело оцепенело, струны скрипки лопнули, а белый волос смычка обагрился тёмной краснотой.

Тело Чжэн Тинлинь послушалось зова сердца и уже сделало свой выбор.

Вернувшись в семнадцать лет, она не желала больше жить по сценарию прошлой жизни — этой безвкусной, похожей на существование марионетки на ниточках, выхолощенной жизни.

В этот момент Чжэн Тинлинь впервые по-настоящему, от всего сердца была благодарна небесам за щедрость, подарившую ей второй шанс.

Несмотря на все перенесённые несчастья, на сей раз она была поистине везучей.

Внезапно, на фоне наступившего облегчения, в сознании Чжэн Тинлинь мелькнул обрывок какого-то воспоминания:

— Не уходи.

Чей это был голос? Сон, предшествовавший пробуждению и возвращению к реальности, оказался слишком длинным — настолько долгим, что она потеряла счёт времени и ориентацию в пространстве. Всё было затуманено, оставалось лишь двигаться наощупь, доверяя одному лишь чувству.

Тот долгий сон был так прекрасен, что не хотелось просыпаться, но почему же от этого голоса ей стало так больно, словно сердце разрывалось на части?

В растерянности и помрачнении рассудка Чжэн Тинлинь бессознательно прошептала:

— Я вернулась.

Как же Фу Линцзюнь принимает душ?

Когда Чжэн Тинлинь открыла душевую лейку, в её голове внезапно промелькнул этот вопрос. Взгляд невольно упал на складной стул за дверью ванной и стоявшие у умывальника в коридоре костыли — нынешняя жизнь Фу Линцзюнь была немыслима без этих вещей.

Быстро вытеревшись и переодевшись в пижаму, она вышла.

Бросив смененную одежду в сухую корзину и закончив умываться, Чжэн Тинлинь покинула уборную. Фу Линцзюнь по-прежнему неподвижно сидела, склонившись над письменным столом в комнате отдыха.

Открытая планировка кабинета пришла на смену прежней гостиной, так что Чжэн Тинлинь никак не могла не замечать её присутствия, но обе хранили молчание, словно по молчаливому соглашению занимаясь каждый своими делами и не мешая друг другу.

По крайней мере, внешне всё выглядело именно так.

Поднимется ли Тетушка Чжан наверх, чтобы помочь ей искупаться? Лёжа в своей спальне и водя пальцем по экрану телефона, Чжэн Тинлинь против воли вновь задумалась о Фу Линцзюнь. Летний лагерь для этой отличницы, скорее всего, тоже накрылся медным тазом.

Она не испытывала злорадства, просто в памяти то и дело всплывала её собственная автокатастрофа: останься она в живых, ситуация, с которой ей пришлось бы столкнуться, наверняка оказалась бы куда хуже, чем нынешнее положение Фу Линцзюнь.

Уж лучше умереть, — Чжэн Тинлинь скривила губы. Одно лишь представление о такой жизни вызывало у неё абсолютное отторжение.

Из-за двери донеслись смутные звуки. Решив, что Фу Линцзюнь собирается в ванную, она рассеянно продолжила возиться в телефоне.

В ленте семнадцатилетней Чжэн Тинлинь повсюду мелькали новости, связанные с миром классической музыки: эхо победы Лу Чию всё еще не утихло, раз за разом захватывая верхние строчки трендов.

Когда-то они мимолетно пересекались на Международном конкурсе скрипачей имени Менухина и даже обменялись контактами, но для Чжэн Тинлинь в этот период времени они были всего лишь шапочными знакомыми.

Она открыла их диалог. Последнее сообщение датировалось прошлым октябрем: юная Чжэн Тинлинь вежливо отправила поздравление, на что Лу Чию ответил скромной благодарностью, и на этом беседа завершилась, словно выполненное задание.

Чжэн Тинлинь тихонько хмыкнула. Не успела она выйти из WeChat, как в верхнем углу экрана ярко вспыхнула новая красная точка.

Ши Фэй: [В последнее время занята? (выглядывает из-за угла)]

Чжэн Тинлинь замерла, вспомнив, что та — её соседка по комнате в музыкальной школе. В младших классах они ещё общались относительно близко, но со временем отношения сошли на нет, а после её перехода к Кертису она и вовсе оборвала все связи с бывшими одноклассниками и друзьями.

Семнадцатилетняя Чжэн Тинлинь затаила немало обид на сверстников, но спустя столько лет в сердце Чжэн Тинлинь уже не осталось и следа прежней бури.

Она небрежно настучала ответ: [Что-то нужно?]

Собеседница ответила лишь спустя долгое время: [Как твоя рука?]

Неважно. Промолчав, Чжэн Тинлинь выудила из памяти воспоминания о том, как та в своё время предпочла остаться в стороне, и, потеряв всякий интерес, решила отделаться дежурной отговоркой.

http://bllate.org/book/35744/4423658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу