×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Escape with the Film Queen / Побег с кинодивой: Испытание на выживание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба сразу сошлись во взглядах, усевшись у клумбы за уплетанием коробок с фастфудом: один мечтал сделать из новичка звезду, а вторая — лишь бы было чем наполнить желудок в каждый приём пищи.

Когда Чжуан Ишэн прикончила пятую коробочку, Ван Чжицян наконец похлопал себя по сведённым от сидения на корточках икрам, поднялся на ноги и произвел:

— Пойдём, подпишем контракт, а завтра я подыщу местечко, и сможем приступить к работе.

Контракт был заготовлен заранее — Ван Чжицян годами возил его с собой в машине. Чжуан Ишэн тщательно, штрих за штрихом, вывела своё имя, оставила отпечаток пальца и, потирая маленькие ручонки, поинтересовалась:

— А когда у нас появится работа?

Ван Чжицян припомнил недавнее предложение от небольшой съёмочной группы и ответил:

— Пожалуй, на днях. Дай мне свой номер телефона, я свяжусь с тобой в любой момент.

Чжуан Ишэн хихикнула:

— Эта штуковина слишком дорогая, я ещё не купила её.

Ван Чжицян в этот момент внезапно пожалел о содеянном:

— Тогда где ты живешь? Я сначала отвезу тебя обратно, а завтра куплю тебе телефон, пока попользуешься им.

Личико Чжуан Ишэн покраснело:

— Как-то мне неловко.

Не успел Ван Чжицян и слова вымолвить, как она, похоже, о чём-то сообразила:

— Если купишь телефон, еда ведь тоже за твой счёт?

Ван Чжицян почувствовал, как от холодного ветерка на макушке зашевелились редкие волоски. Он мог лишь утешать себя тем, что ничего страшного, она наверняка бедная девочка из неблагополучной семьи, а такие дети должны упорно трудиться. Когда она прославится, это происхождение, глядишь, даже удастся неплохо раскрутить, разжалобить фанатов и всё в таком духе. Рассуждая так, Ван Чжицян завёл мотор.

— Ну что ж, показывай дорогу, я отвезу тебя назад.

Под путепроводом Ван Чжицян окончательно упал духом: если я в чём-то виноват, пускай меня покарают небеса, зачем же подбрасывать ему такое наказание?

И впрямь: замусоленный матрас, одеяло неопределимого цвета и разбитый котелок, водруженный на небольшой костёр. Девушка, держа в руках щербатую кружку, с самым серьёзным видом осведомилась:

— Зелёный чай или чёрный?

Ван Чжицян помолчал добрую минуту, но всё же, взяв её за шиворот, усадил обратно в машину. Ничего страшного, все нынешние тяготы — ради будущего триумфа. Под его руководством эта девчонка непременно засияет, пойдёт напролом против течения и взберётся на вершину славы.

Занимаясь самовнушением, Ван Чжицян пустил в ход многолетние сбережения, в спешном порядке подыскал помещение и закупил всё необходимое для жизни, поселив подопечную прямо в офисе и громко пообещав, что, как только они заработают денег, он в первую очередь купит ей квартиру.

Девушка с суровым и торжественным выражением лица кивнула, пообещав не ударить в грязь лицом и усердно трудиться.

И тогда —

Всё покатилось под откос. Стоило признать, что глаз у Ван Чжицяна действительно был намётан: стоило Чжуан Ишэн умыться и сменить наряд, как она стала похожа на только что распустившийся лотос. Даже видавший виды Ван Чжицян на мгновение остолбенел — в тот момент он уже мысленно примерял кубок лучшего звездного агента. Кто же знал, что с самой первой роли второго плана начнутся сплошные неприятности.

— Ты — любимая наложница императора. Посмотри на него с нежностью, понимаешь?

— С чем?

— С нежностью! Ты любишь его, любовь — это понятно?

Чжуан Ишэн грызла куриную ножку и хмурилась:

— Это что ещё за зверь?

Что ж, диагноз подтвердился: она просто глупышка.

Ничего страшного, ведь, насколько ему было известно, Чжуан Ишэн с детства росла в горах с дедушкой, изо дня в день занимаясь охотой и земледелием. Позже старик умер, и юная девушка, отправившись в одиночку покорять большой мир, тут же попалась ему на глаза. Непонимание романтических чувств было вполне нормальным. Раз с этой ролью в кино ничего не выйдет, придётся расторгнуть контракт и выплатить неустойку.

В худшем случае пока не стоит браться за мелодрамы: девчонка ловкая, может, попробовать боевики? Этот путь тоже годится, мастера боевых искусств нынче в дефиците, а актрисы экшен-фильмов — и вовсе редкость невероятная.

Матушка моя, глядя на Чжуан Ишэн, Ван Чжицян светился от счастья: такая писаная красавица в качестве звезды боевиков — случай уникальный. Во всём виновата его собственная недальновидность — и зачем он только ввязался в эти сопливые драмы? Пусть машет кулаками, прорвётся с боем к успеху! В душе Ван Чжицяна всколыхнулась лихая волна мужества, он взмахнул рукой, выплатил неустойку и увёл за собой девчонку.

Разумеется, оставшаяся на счете сумма заставила его желудок болезненно сжаться, но стоило ему представить, как на небосклоне боевого кино восходит новая звезда, в нём вновь закипел энтузиазм.

Финал оказался жестоким. После того как чашка со звоном разбилась о пол, Ван Чжицян взревел почти что во весь голос:

— Какого чёрта ты размахивала этой кувалдой! Разве кувалда — это игрушка для тебя?!

— Ты разнесла вдребезги всю реквизиторскую! И вдобавок покалечила двух сотрудников!

Чжуан Ишэн с жалким видом сидела на маленьком стульчике:

— Так это же режиссер велел мне играть! Сказал, нужно правдоподобно, чтобы выразить гнев. Я всего лишь применила капельку силы, просто этот молоток оказался хлипким...

Хлоп! В гневе Ван Чжицян ударил ладонью по столу:

— Десятикилограммовый молоток! И ты ещё крутила им вовсю, чтоб тебя!

Чжуан Ишэн надула губки, опустила голову и больше не смела раскрыть рта.

Ван Чжицян безвольно сполз на стул, ощущая, как его сердце превращается в пепел. Очередной убыток... При таких темпах растрат даже у богатого землевладельца запасы зерна иссякнут.

Глядя на жалостливую Чжуан Ишэн, Ван Чжицян уже было подступился со словами о разрыве контракта, но язык так и не повернулся произнести их. Эх, махнув рукой, он тяжело вздохнул:

— Что у нас сегодня на ужин?

Покрасневшие глаза девушки мгновенно прояснились, и лицо вновь озарилось задором:

— Как насчёт тушеной свинины? Если разварить её посильнее, с рисом будет безумно вкусно!

Ван Чжицян махнул рукой:

— Иди готовь.

Девушка шустро подскочила и с гремящим звоном нырнула на кухню.

Ван Чжицян остекленевшим взором уставился на оставшуюся на карте трехзначную сумму. Ладно, буду воспитывать её как собственную дочь, полужизнь прожита в свое удовольствие, а выбросить её сейчас и отправить обратно под тот мост... Эх, вздохнул Ван Чжицян, раз ужмяклось сердце, ничего не попишешь.

Наевшись досыта, они вдвоем принялись уныло разглядывать банковскую карту.

— Чжуан Ишэн!

— Я!

— У тебя есть какие-нибудь особые таланты?

— Докладываю, у меня необычайно длинные пальцы!

— ......

Ван Чжицян всё же не удержался и отвесил ей легкий подзатыльник.

— Товарищ Чжуан!

— Я!

— Финансовый кризис нашей компании уже наступил, и после долгих раздумий я решил предоставить тебе шанс исправить ошибки!

— Малышка Чжуан клянётся выполнить задание любой ценой!

С этих пор в мире зародилась клининговая компания Один удар. От поиска пропавших у бабушек кошек до прочистки канализации — Чжуан Ишэн была мастером на все руки.

В свободное же время она отправлялась на съёмочные площадки подрабатывать в массовке, ведь Ван Чжицян никак не желал сдаваться, по-прежнему считая, что не пустить такое лицо в шоу-бизнес — преступление против индустрии, а Чжуан Ишэн всего лишь не хватает жизненной закалки.

http://bllate.org/book/35743/4423590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода