×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Perfect Illusion: Salted Tofu Soup / Идеальная иллюзия: Коли молчание стоит любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умгу, — Е Хуаньнин тоже кивнул, опустив взгляд и заметив на экране пустое пространство рядом с Жэнь Шаоюанем, после чего мягко спросил: — А ты? Ты пообедал?

Пообедал, я тоже отдыхаю, — с легкой улыбкой ответил Жэнь Шаоюань. Сделав короткую паузу, он уже куда более серьезным тоном поинтересовался: — Почему ты не пошел вздремнуть?

Е Хуаньнин покачал головой и честно ответил: — Не получается уснуть. Наверное, из-за того, что в последнее время я отлично высыпался дома, сегодня совсем не хочется спать.

Слушая то, как Е Хуаньнин назвал их общее жилище домом, Жэнь Шаоюань едва заметно вздрогнул, а улыбка на его губах стала еще мягче.

Они болтали обо всем и ни о чем. Стороннему наблюдателю их разговор показался бы невероятно скучным, лишенным хоть какого-то смысла или ценности, однако ни один из них даже не заикнулся о том, чтобы повесить трубку. Лишь когда в детском саду подошло к концу время тихого часа, Е Хуаньнин с легким сожалением и виной в голосе завершил разговор с Жэнь Шаоюанем.

Глядя на то, как экран телефона погас всего за пару секунд, Жэнь Шаоюань с облегчением выдохнул и, повернув голову, заметил на себе взгляд Цзоу Юя. Сам того не заметив, он нахмурился и безмолвно вопросительно уставился на товарища.

Цзоу Юй опешил, отвел глаза и с улыбкой пробормотал себе под нос: — Вы двое вызываете сильную зависть.

Чему завидовать? — машинально спросил Жэнь Шаоюань, в его глазах помимо подозрительности читалось смутное ожидание.

Возможно, ощущая собственную нехватку любви, он отчаянно пытался получить подтверждение со стороны или хотя бы найти причину, которая позволила бы ему без страха отдаться этому чувству.

Услышав это, Цзоу Юй посмотрел на Жэнь Шаоюаня с непониманием, но тут же сообразил, что тот, пожалуй, просто издевается над ним, а потому с наипускной утрированностью признался: — Завидую вашим чувствам и тому, что у вас есть свой собственный маленький очаг.

Жэнь Шаоюань кивнул, его взгляд невольно потускнел, вновь обретя привычную бесстрастность.

Заметив такую реакцию, Цзоу Юй лишь укрепился во мнении, что этот человек ведет себя донельзя по-детски и просто хвастается перед ним. Он проворчал под нос: — Только что жаловался мне, мол, и то не так, и здесь тревожно, а по мне — так вы друг без друга жить не можете. Наверное, ты и сам не заметил, но когда Хуаньнин бросил это «сокровище», у тебя даже мочки ушей покраснели.

Жэнь Шаоюань поднял на него взгляд, машинально коснулся пальцами затылка и спросил: — Правда?

Цзоу Юй кивнул в ответ, затянул под нос какую-то песенку и снова отвернулся к холсту.

Часовая стрелка сделала полный круг под мерное тиканье. Устав рисовать, он отложил кисть, поднялся, разминая затекшие суставы, и лишь повернувшись, заметил, что Жэнь Шаоюань по-прежнему сидит на диване, не сводя сосредоточенного взгляда с экрана ноутбука.

Он подошел, опустился на соседнее сиденье и, глядя на приятеля, не удержался от вопроса: — Ты почему до сих пор не ушел?

Лишь пару секунд спустя Жэнь Шаоюань поднял на него глаза, бросил взгляд на настенные часы — стрелки перевалили за три. Он снова уткнулся в монитор и ответил: — Еще рано.

Рано? Детский сад закрывается в половине пятого, ты как раз успеешь забрать Хуаньнин, — с добрым намерением подсказал Цзоу Юй.

Руки Жэнь Шаоюаня замерли. Поразмыслив несколько секунд, он кивнул, быстро убрал рабочие принадлежности и, попрощавшись с Цзоу Юем, вышел из художественной студии.

Он доехал на машине до самого детского сада и припарковался на обочине. Остановился он внезапно, потому что так и не придумал, как объяснить Е Хуаньнину причину своего раннего приезда — в конце концов, для конца рабочего дня было еще слишком светло.

Побудив себя помедлить еще немного, он все же прикурил сигарету, опустил стекло, откинулся на спинку водительского кресла и невидящим взором уставился на проносящийся за окном стремительный поток машин.

Пожалуй, обществу новоиспеченной супруги он все-таки предпочитал несколько минут уединения и тишины. И не в их общем доме, а в месте, где запах апельсиновых феромонов едва уловим — стоит им стать слишком густыми, как его рассудок неизменно капитулирует перед плотскими инстинктами.

В сотне метров от него, в стенах детского сада, Е Хуаньнин находился на рабочем месте, но впервые за долгое время страдал рассеянностью. Хотя до окончания смены было еще далеко, он уже ощущал, как его душа стремится домой.

Интересно, заходила ли сегодня Тетя Лю? Если она еще не вышла на работу, он с тем большим нетерпением ждал возможности вернуться и собственноручно приготовить ужин для своего альфы. И пусть кулинаром он был посредственным, но времени до возвращения Жэнь Шаоюаня оставалось предостаточно, а значит, он успеет все как следует подготовить.

Час спустя, проводив последнего малыша домой к родителям, он вернулся в кабинет, собрал вещи и с легким, пружинистым шагом вышел из детского сада.

Машины, припаркованные неподалеку от детского сада, одна за другой покидали свои места, вливаясь в редеющий в лучах заката транспортный поток. Запруженный автомобилями перекресток опустел, и лишь считанные единицы транспорта оставались стоять на прежних местах.

Е Хуаньнин спешил домой и не обратил внимания на эти случайные машины. Да и в самом деле, среди ожидавших у обочины автомобилей точно не было машины Жэнь Шаоюаня.

Оставивший машину далеко у обочины автомобиль давно исчез — быть может, ожидание затянулось слишком надолго, а быть может, тревога в сердце владельца оказалась слишком сильной, вынудив его уехать.

В конце концов, это правда: ожидание — дело скучное и томительное, а Жэнь Шаоюань прекрасно понимал, как трудно ему будет справиться с бурной радостью и восторгом омеги, так что его тихое бегство было вполне объяснимо.

Е Хуаньнин шел домой пешком — к той самой вилле, где они жили бок о бок с Жэнь Шаоюанем. Сейчас это место маковыми узами влекло его куда сильнее прежнего; он не останавливался перед буйной весенней зеленью, словно спешащая в гнездо птица, чье внимание было приковано исключительно к дороге домой.

То ли на нем было слишком много одежды, то ли весеннее солнце пригрело чересчур сильно — на душе у него было тепло, а вскоре и тело ощутило приятный жар. Он потянул за конец шарфа, обвивающего шею, и тот, покачиваясь в такт шагам, придавал его спешному возвращению домой еще больше живости.

Из-под распустившегося шарфа показалось кольцо, висевшее на цепочке у него на груди: небольшой бриллиант ловил лучи закатного солнца, собираясь в яркую искру — такую же лучезарную, как и его собственные чувства в этот момент.

Подойдя к дверям виллы, он машинально глянул на часы. Вернулся он даже раньше обычного; интересно, вернулась ли уже Тета Лю? С этими мыслями он отпер дверь и вошел внутрь.

http://bllate.org/book/35742/4423380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу