× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако острое физическое недомогание вновь вернуло её в реальность.

Увидев, как Ся Юй нахмурилась, он спросил:

— Ещё болит?

— Ты слишком гру… — она глубоко вдохнула, — бой.

На самом деле ему тоже было нелегко: ведь в таких делах всё взаимно. Он и не собирался ничего говорить, но раз уж она сама завела речь…

— Ты сейчас ещё туже, чем в первый раз… — он замялся, — напряжённее.

Ся Юй удивлённо посмотрела на него. Неужели нарочно?

Но лицо его оставалось спокойным — лишь в глазах мелькнула тень упрямства, больше ничего не выдавало его чувств.

Ся Юй с раздражением закрыла глаза. И всё же его присутствие ощущалось слишком остро. По сравнению с тем, кого она помнила, его кости стали резче, мускулы плотнее, а в теле скрывалась такая взрывная сила, которую ей было не под силу вынести.

А её собственные перемены касались скорее души: раньше она просто терпела, считая боль нормой. Теперь же она думала: почему только ей должно быть больно? Физиологию не обманешь, но компенсировать это можно иначе.

Она обвила руками его спину и начала царапать ногтями…

И тут он не выдержал — мгновенно сдался.

На миг всё застыло, а затем он рухнул набок, тяжело дыша. Не то от усталости, не то от злости — достал часы и взглянул на циферблат.

Позор невыносимый.

Вся атмосфера, ещё недавно пропитанная томным томлением, теперь стала неловкой и натянутой.

Он украдкой взглянул на неё: грудь вздымалась, дыхание явно учащённое. Но в его глазах это лишь подтверждало, что у неё слабая выносливость.

Он кашлянул:

— Только что… это случайность…

— А раньше… — не так.

Она пробормотала нечто невнятное. В его ушах это прозвучало как утешение, как вежливое успокоение.

Объяснения бессмысленны — в таких делах всё доказывается действиями.

Он встал и взял ещё один презерватив, разорвал упаковку.

На самом деле у Ся Юй не было столько мыслей. Возможно, мужчины и женщины по-разному воспринимают подобные моменты. Для неё самого факта близости, прикосновения кожи к коже было достаточно, чтобы сердце забилось быстрее, а тело потеряло покой.

Она не хотела, чтобы он видел её реакцию, и перевернулась на другой бок. Но тут же снова почувствовала угрозу.

— Ты что делаешь? — настороженно спросила она.

— Как ты думаешь?

Ощутив его возобновлённую готовность, она изумилась:

— Уже?!

Слово «уже» в этот момент было для господина Цзяна самым неприятным из возможных — даже если на самом деле это была похвала его скорости восстановления.

Но вдруг он подумал: а ведь и правда неплохо получается. Если смотреть друг на друга лицом к лицу, всё равно неловко — ведь прошло столько лет, они почти чужие. Он сделал вывод и на этот раз проявил достаточное терпение, пока не услышал звуки, от которых краснели щёки.

Ся Юй лишь хотела, чтобы всё началось и поскорее закончилось…

Но на этот раз всё затянулось надолго. Она словно умирала раз за разом. Когда наконец всё завершилось, простыня с её стороны была смята в комок, а губы — искусаны до крови.

Сзади раздался глубокий вздох облегчения.

Помолчав немного, он спросил:

— Ну как на этот раз?

— …

Он наклонился, чтобы взглянуть на неё, — она уже спала. Он включил прикроватный светильник, но она даже не дрогнула. Щёки румяные, на ресницах ещё дрожат слёзы. Такой вид измученной, изнеженной девушки будил в нём желание…

Повторить всё заново.


***

Утренний свет просачивался сквозь шторы, а воздух всё ещё хранил следы вчерашней страсти.

Пришло сообщение в WeChat — Ся Юй тут же открыла глаза.

Она потянулась за телефоном. От движения по всему телу разлилась новая волна дискомфорта.

Сначала она посмотрела на время — почти восемь.

Сообщение прислала Сяо Бэйбэй — ссылка на видео. По заголовку было ясно: интервью с Цзян Чуанем.

На самом деле Ся Юй проснулась уже давно. Просто не знала, как теперь с ним быть, и притворялась спящей, перебирая в памяти, как всё дошло до этого.

Именно это видео стало причиной всего.

Вчера вечером он проявил всю притягательность взрослого мужчины, а потом подлили масла в огонь чужие слова и алкоголь… В общем, она не устояла.

Это была не та любовь, что приходит естественно и спокойно, а настоящая вспышка страсти.

Когда за спиной шевельнулся человек, она быстро погасила экран и спрятала телефон под подушку.

Его рука легла ей на талию, и она невольно напряглась:

— Когда уйдёшь?

Рука на талии тоже дрогнула.

Она отстранила его ладонь и села, придерживаясь за край кровати. На ней была ночная рубашка — он сам принёс её вчера вечером. Но теперь, в ясном сознании, нужно было всё прояснить:

— Я вчера перебрала.

Человек сзади спросил:

— Сколько раз мы занимались?

Ся Юй: «…»

Ну ты и сволочь.

Она тоже не сдалась:

— Хочешь вернуться вместе?

Пауза. Он ответил вопросом:

— А ты нет?

— Не хочу… повторять прошлые ошибки, — сказала она.

Цзян Чуань разозлился от её уловки и резко бросил:

— Лишь бы ты сама не передумала.

Ся Юй обернулась, раздражённая:

— Это я передумываю?

Цзян Чуань сел, небрежно прислонившись к изголовью. Верх был голый, а внизу… неизвестно, в полотенце или без. Но сейчас у неё не было мыслей о внешности — всё внимание было приковано к его словам.

— Кто хотел поступать в Пекин, а потом передумал? Кто сама меня соблазнила, а потом сказала, что со мной слишком утомительно? — спросил он спокойно, но в голосе звучала обида.

С тех пор как они встретились вновь, он почти не проявлял эмоций. Даже тогда, когда прижал её к стене и напомнил, что расставание инициировала она, — не было упрёков. Но ведь у всех есть чувства, просто кто-то умеет их держать в узде.

Она вспомнила его вчерашнюю реакцию на те мужские рубашки. Если нет доверия, если в душе остаются сомнения — зачем тогда всё это?

Голос Ся Юй тоже стал холодным:

— Да, я передумала. А ты сейчас что имеешь в виду?

Цзян Чуань молча смотрел на неё, глаза полны эмоций. Они смотрели друг на друга, пока он не отвёл взгляд.

— Не можешь смириться? — спросила она.

— Или хочешь снова со мной встречаться, чтобы потом бросить?

Сама она в это почти не верила, но в ссоре всегда хочется сказать что-нибудь поострее — вдруг окажется правдой?

Цзян Чуань резко сбросил одеяло и встал. На талии болталось полотенце, едва державшееся на месте. Ся Юй тут же отвернулась. Послышался лёгкий звон пряжки — он натягивал брюки.

— Возобновлять отношения невозможно, — сказал он, застёгивая пуговицы. — Мы же взрослые люди, в таких делах нет ничего особенного.

Ся Юй аж задохнулась от возмущения. Вот уж действительно: надел штаны — и забыл обо всём! Неужели он такой опытный?

На лице её заиграла улыбка:

— Ты слишком много думаешь. Я просто решила использовать эти семьдесят два презерватива, и не собираюсь тратить их всех на одного человека.

Цзян Чуань замер, натягивая рубашку.

— Кто ещё?

Тут же вспомнилось вчерашнее зрелище, которое так его задело.

— Кто лучше в постели, — сказала Ся Юй.

«Лучше»…

Цзян Чуань чуть зубы не стиснул. Теперь он точно понял: нельзя допускать подобных промахов. В ответ он метнул:

— А во второй раз тебе разве не понравилось?

Ся Юй вспыхнула от стыда и тут же парировала:

— Но стабильности всё равно нет.

Цзян Чуань получил второй удар под дых.

Он яростно застегнул пуговицы и бросил взгляд на коробку на тумбочке.

— Ладно, оставшиеся семьдесят я возьму на себя. Покажу тебе, что такое настоящая стабильность.

С этими словами он вышел из спальни, хлопнув дверью.

Ся Юй глубоко выдохнула, будто вытянули все силы, и рухнула обратно на кровать.

Спор выигран, но сердце устало. Он упомянул ту историю с поступлением в Пекин — тогда она действительно подвела его.

Летом первого курса она поехала в Пекин и, как во сне, призналась ему в чувствах — и получила ответ. К осени они уже были парой среди множества студентов на расстоянии. Дошли до встречи на празднике в октябре — он прилетел к ней…

Порой она жалела: может, стоило тогда поступать в Пекин? Жизнь требует смелости. Но у неё оставалась «таблетка от сожалений» — её университет сотрудничал с несколькими пекинскими вузами, и на третьем курсе можно было уехать туда на год или два.

Мест было мало, нужно было сдавать экзамены. Она хотела подготовиться и потом удивить его, но не удержалась и рассказала заранее. Он, конечно, поддержал. Когда она сказала, что дома не может сосредоточиться, он предложил решение: на зимних каникулах второго курса он вернулся в Юньшуй, а она сказала родителям, что ходит в городскую библиотеку, но на самом деле проводила время у него, готовясь к экзаменам вместе.

Но в самый последний момент она всё же отказалась. Он ничего не сказал, но, конечно, был разочарован.

***

Сегодня было воскресенье. Усталость в теле ещё не прошла, и Ся Юй валялась в постели, пока не заурчал живот — тогда она встала, чтобы что-нибудь приготовить.

Позже на диване она заметила его галстук. Именно из-за найденного галстука когда-то и началась вся эта история…

Она невольно вздохнула: всё будто намеренно или случайно повторялось.

Когда-то она спросила его: не нарочно ли он его уронил? Он не ответил прямо. А сейчас? Забыл в гневе или оставил намеренно?

Она взяла телефон и набрала сообщение:

— Мне нужно извиниться перед тобой за то, что не поехала учиться в Пекин.

Это было не только её мечтой, но и их общим стремлением. Он даже планировал снять квартиру между двумя университетами…

Цзян Чуань ответил почти сразу — звонком.

— Это из-за болезни твоего отца?

При этих словах у неё заныло сердце.

— Тогда ещё не знали.

Болезнь обнаружили уже после расставания. Она не выдержала горя и тогда позвонила ему…

Сейчас на фоне слышалось объявление по громкой связи в аэропорту — у неё возникло странное ощущение, будто прошлое и настоящее переплелись.

Цзян Чуань, судя по звуку, отошёл в более тихое место.

— Значит, правда из-за усталости? Было тяжело быть со мной?

Ся Юй ушла от ответа и спросила:

— Цзян Чуань, если бы мы тогда не расстались, дошли бы до сегодняшнего дня?

Он ответил без колебаний:

— Почему нет?

Эти слова заставили Ся Юй расплакаться.

Она прикрыла рот ладонью и отвела телефон подальше.

С той стороны тоже наступило молчание. Потом он сказал:

— Утром я наговорил глупостей. Долго думал после возвращения в отель. Короткая разлука — это возобновление отношений, но у нас всё иначе. Просто начнём заново.

***

Когда пришло сообщение от Ся Юй с извинениями, Цзян Чуань тоже долго смотрел на экран.

Уходя из её квартиры утром, он был вне себя от злости. Думал с досадой: надо было вчера оставить ей сил, чтобы не дерзила. Вернувшись в отель и переодеваясь, он обнаружил, что рубашка прилипла к спине — после вчерашнего не стал сразу приводить себя в порядок, а лишь сейчас обработал раздражение мазью, вспоминая все подробности ночи. Когда закончил, гнев уже утих.

В любом случае это был прогресс. Нельзя терять голову из-за её провокаций. Главное — рядом есть кто-то, кто присматривает за ней. Поэтому он серьёзно предложил начать всё сначала.

Она не ответила сразу. Лишь когда объявили посадку, сказала:

— Между нами ещё много нерешённых вопросов.

Он ответил твёрдо:

— Вопросы не страшны — их можно решать по одному. Главное — чтобы чувства остались.

До прошлой ночи он и сам не был уверен, сколько в нём ещё осталось чувств. Теперь же знал точно: между ними не только воспоминания…

В самолёте он не стал смотреть фильмы — это чужие истории.

Закрыв глаза, он перебирал в памяти свою собственную.

По сравнению со сверстниками он поздно осознал чувства. Возможно, потому что с детства пользовался популярностью — это вызвало внутреннее сопротивление. Люди думали, что он привередлив, спрашивали, какой тип девушек ему нравится, но он и сам не мог ответить.

Он подходил методом исключения.

Когда дошёл до Ся Юй, понял: никакого отторжения нет, наоборот — интересно, что она сделает дальше и как далеко зайдёт.

Вместе они были недолго, но успели пройти через все формы отношений: томное ожидание под одной крышей, муки разлуки, почти семейную жизнь целыми каникулами…

Он до сих пор помнил, как она, повязав фартук, резала овощи — всё делала с таким видом, будто настоящая хозяйка, хотя блюда выходили невкусными. Вспомнив пекинскую холодную лапшу с идеальным кисло-сладким вкусом, он почувствовал себя обманутым. Она объяснила: родители так её любили, что редко давали готовить, и он был первым мужчиной после отца, кто попробовал её стряпню.

Первым.

В этом слове была своя магия. Из-за него даже пересоленные блюда казались не такими уж страшными — ну выпьет побольше воды, зато в следующий раз будет лучше.


***

На этот раз, возвращаясь в Пекин, он также решал одну личную проблему.

http://bllate.org/book/3574/388208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода