× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юй слегка захмелела, но разум ещё не покинул её — неужели он так торопится?

Она уже собиралась сказать: «Я поднимусь и принесу», — как вдруг Цзян Чуань расстегнул ремень безопасности и совершенно естественно произнёс:

— Я пойду с тобой.

Подняв глаза, он встретился с ней взглядом.

— Чего боишься? Боишься, что я тебя съем?

Алкоголь явно притуплял реакцию: Ся Юй всё ещё обдумывала его предыдущую фразу — ведь она почти совпадала с той, что хотела сказать сама, только слова стояли в другом порядке.

Лишь теперь она обратила внимание на следующую реплику. Увидев насмешливую ухмылку на его губах, она ответила ещё более вызывающей улыбкой:

— Чего бояться? Разве что женщину сравнивают с тигрицей.

Подтекст был ясен: кто кого съест — ещё неизвестно.

Она распахнула дверцу машины. Вторая дверца открылась одновременно.

Обе захлопнулись почти в унисон — будто оба демонстрировали: «Кто кого?»

У подъезда Ся Юй ввела пароль, а Цзян Чуань стоял позади и ждал. Она нарочно прикрыла клавиатуру рукой, чтобы он не видел… Первый раз — без реакции. А? Ввела снова — на этот раз дверь открылась.

В лифте она опомнилась с опозданием, и Цзян Чуань бросил на неё недоумённый взгляд.

Ся Юй нажала кнопку этажа и про себя подумала: «Значит, ты не знал, на каком я этаже живу».

Зайдя в квартиру, Ся Юй из вежливости принесла ему тапочки и попросила подождать в гостиной, пока сама отправилась в кабинет. Она собрала все его книги и вынесла стопку, поставив на журнальный столик.

Цзян Чуань ослабил галстук и спросил:

— Есть вода?

Ся Юй мысленно фыркнула: «И чего только нет у него». Вслух же спросила:

— Тёплую или холодную?

— Тёплую.

— …

Она пошла на кухню. В чайнике не оказалось горячей воды — пришлось кипятить заново. Из холодильника достала бутылку минералки, чтобы смешать. Вода быстро закипела, и она налила немного в стеклянный стакан, чтобы проверить температуру.

Только она обернулась с готовым стаканом — как вскрикнула: Цзян Чуань незаметно подкрался сзади.

Он снял пиджак и стоял в белой рубашке так близко, что нарушил все рамки социальной дистанции. От неожиданности она вздрогнула, и стакан накренился — половина воды вылилась прямо на подол его рубашки.

Цзян Чуань бросил взгляд вниз:

— Какая же ты неловкая?

В его голосе звучало скорее снисхождение, чем упрёк.

Ся Юй промолчала. Ей показалось, что эта сцена уже где-то была.

Цзян Чуань взял у неё полупустой стакан, одним глотком осушил и поставил на столешницу за её спиной. Его рука осталась там же, опираясь на край стола, так что его предплечья оказались вплотную к её бокам — положение вышло откровенно двусмысленное.

Ся Юй чуть пошевелилась. Она боялась, что он вдруг поднимет её и усадит на столешницу. Хотя она и не была наивной девчонкой шестнадцати лет, но «кухонные игры» всё же казались ей чересчур откровенными.

Она быстро сообразила:

— Твоя рубашка мокрая. Пойду принесу фен.

Она рванулась прочь, лишь бы вырваться из этой ситуации. Он будто прирос к месту. Только перейдя через порог кухни, она вдруг осознала, что только что сказала.

Цзян Чуань произнёс ей вслед:

— Одолжи мне рубашку.

Ся Юй замерла.

— Есть?

— …Конечно, есть. Много. Какой у вас размер?

Он, возможно, заметил, что она снова перешла на «вы»:

— Ты знаешь.

И добавил:

— Вес почти не изменился.

— Ага.

Ся Юй ушла с кухни. У неё не было гардеробной — к счастью, спальня просторная, и вдоль стены стоял огромный встроенный шкаф. Она предпочитала покупать мало вещей, но качественных, так что шкаф был заполнен лишь наполовину.

Она открыла одну из дверок. Перед глазами предстала целая коллекция рубашек.

Большинство — женские: от хлопка до шёлка. Но в самом левом углу висело несколько мужских — в полоску и однотонные, разных размеров: и её собственные, и явно на крупную фигуру. Её пальцы легли на самую крайнюю — светло-серую в полоску, значительно длиннее её собственных.

На рост 190, а он — 185, но у пловца широкие плечи, так что будет в самый раз.

Она вспомнила, откуда взялась эта рубашка, и в горле вдруг защипало. Она сглотнула комок, но глаза всё равно защипало.

На этот раз она услышала шаги.

Не оборачиваясь, она вытащила рубашку и потянулась, чтобы закрыть дверцу шкафа. Но чужая рука опередила её — дверца снова распахнулась.

Он стоял прямо за спиной, почти прижавшись к ней, и увидел те самые мужские рубашки. Фыркнул носом.

Ся Юй обернулась, чуть отклонившись назад, и подняла рубашку.

Цзян Чуань её не взял. Он смотрел только на её лицо, на глаза. Она инстинктивно отвела взгляд — слишком близко. Пришлось опустить голову. Он поднял её подбородок большим пальцем.

Их глаза встретились. В его взгляде плясал огонь.

Наверное, он тоже увидел в её глазах блеск слёз.

Что-то вот-вот должно было разразиться — или лопнуть.

Но Ся Юй перевела взгляд ниже: по его кадыку, ключицам, дальше — к грудине, точнее, к линии, разделяющей грудные мышцы. Его рубашка была расстёгнута наполовину, и при свете лампы чётко вырисовывались тени от рельефного пресса…

Вес почти не изменился, но фигура, кажется, стала ещё лучше.

Она вдруг поняла, что такое «аскетичная сексуальность».

Для начала в ней должна быть… страсть.

При таком характере он явно не собирался уходить сегодня.

Но она хрипло выдавила:

— Сегодня я не хочу…

Цзян Чуань спросил:

— У тебя месячные?

— …Нет.

— Тогда ладно.

Ся Юй сердито уставилась на него — какого чёрта он так самоуверенно говорит?

Но, встретившись с его взглядом, почувствовала, как сердце заколотилось: в его глазах отражалась она сама… с той же сосредоточенностью, с какой он смотрел на неё семь лет назад в самые близкие моменты.

Раз уж не уйти — значит, надо взять инициативу в свои руки.

Она прикусила губу и тихо спросила:

— А галстук?

— А?

— Куда ты его дел?

Он будто только сейчас сообразил:

— Как думаешь?

Она лукаво улыбнулась:

— Догадываюсь — в кармане брюк.

Её голос стал соблазнительным.

Он опустил на неё взгляд, полный снисхождения.

Разница в росте подчёркивала их природу: он — высокий, крепкий мужчина; она — стройная, изящная женщина. Ся Юй протянула правую руку и засунула её в его левый карман. Пусто.

Но она почувствовала, как его бедро напряглось.

«Ха, оказывается, чувствительный».

Левой рукой она медленно запустила пальцы в правый карман… но, кажется, и там ничего не было. Внезапно он резко прижал её к дверце шкафа и наклонился, чтобы поцеловать.

***

Если бы ей пришлось дать этому поцелую определение, Ся Юй назвала бы его — поцелуем хищника.

Да уж, именно он её съел. Если она — тигрица, то он — У Сун. После такого поцелуя, наверное, и губ, и языка не осталось. Но вкусовые рецепторы ещё работали — она ощутила привкус табака.

Тут до неё дошло: она же выпила столько вина — наверняка на вкус ужасно.

Почему же он целует так, будто ему нравится? Или действительно нравится?

Мозг начал задыхаться от недостатка кислорода. Ся Юй закрыла глаза и обвила руками его плечи. Давно забытые широкие плечи.

Цзян Чуань левой рукой обхватил её талию, правой — затылок, углубляя поцелуй. Его пальцы коснулись шпильки в причёске и вытащили её. Волосы, как шёлк, рассыпались по плечам.

Она утром мыла голову и весь день ходила с причёской, а теперь от каждого волоска исходил аромат шампуня. Этот запах, исходящий от каждой нити, оказался соблазнительнее любой духов, нанесённых на пульс. Этот жест стал сигналом.

Словно разрешение.

Автор говорит: Тактический обрыв главы, чтобы снизить риски. Понимаете, да? Следующая глава — «Семьдесят два превращения…»

Сунь Укунь — их настоящий сваха.

Он сразу перешёл к делу — резко вытащил рубашку из-под пояса и провёл ладонью вдоль талии, по позвоночнику, пока не остановился спереди.

Ся Юй обмякла, пытаясь остановить его, но в то же время наслаждаясь. По его движениям чувствовалась жажда, и её кожа, казалось, тоже жаждала — как семена, проспавшие всю зиму и пробуждающиеся от первых весенних громов.

От поцелуев голова шла кругом, тело вдруг ощутило прохладу — шёлковая блузка и атласная юбка бесшумно соскользнули на пол.

Это было унизительно.

Она отстранилась и, тяжело дыша, спросила:

— Цзян Чуань, ты точно холост?

Он был озадачен — разве он не объяснял раньше? Неужели она думает, что он какой-то сердцеед? Раздражённо буркнул:

— Ага.

Ся Юй продолжила:

— Сколько у тебя было девушек?

Он нахмурился:

— Сто.

Ся Юй на миг замерла, потом усмехнулась:

— Значит, я одна из ста?

Цзян Чуань парировал:

— А у тебя сколько парней было?

Ся Юй чётко проговорила:

— Тысяча.

Он побледнел. В её душе мелькнуло злорадство, и она томно прошептала:

— Прости, ты — один из тысячи.

Цзян Чуань усмехнулся:

— То есть меняешь каждые два дня?

Вот чёрт… у него же математический склад ума.

Ся Юй спокойно ответила:

— Не слышал слово «донжуан»?

Он явно слышал. Его кадык дрогнул:

— Сейчас такие слова — просто флирт.

С этими словами он подхватил её на руки и бросил на кровать.

Свет падал на её тело, кожа сияла белизной, словно русалка. Цзян Чуань навис над ней, опершись ладонями по бокам, и жадно оглядывал самые интимные места. Похоже, формы стали ещё лучше — или это заслуга белья?

Он спросил:

— Это тот самый комплект?

От удара голова окончательно пошла кругом, но она всё же сообразила: на ней чёрное кружевное бельё, но не то, что он видел в ванной.

— Нет.

Он кивнул. Если бы это был тот «проклятый» комплект, он бы разорвал его собственными руками. Но и этот… Он провёл пальцем по резинке трусиков… точнее, по тоненькой ленточке.

Ся Юй придержала его руку:

— Подожди, у тебя есть…

Цзян Чуань, чей разум тоже был захвачен страстью, невнятно спросил:

— Что?

— Презерватив.

Он чуть приподнялся:

— Нет. А у тебя?

В его голосе звучала насмешка, и Ся Юй разозлилась ещё больше: без инструментов и лезешь в преступники?

— Конечно…

Но вдруг ей пришла в голову идея, и она изменила тон:

— Есть.

В воздухе повисло странное напряжение. Хотя она предложила решение, он почему-то выглядел недовольным.

Они смотрели друг на друга. Цзян Чуань первым пришёл в себя:

— Где?

Его взгляд скользнул к тумбочке.

Ся Юй сказала:

— В обувнице.

— …В обувнице?

Ся Юй пнула его ногой по бедру:

— Иди принеси.

Цзян Чуань посмотрел на свою ногу, на её ступню, потом медленно поднял взгляд выше…

Ся Юй, чувствуя на себе его пристальный взгляд, мгновенно покраснела от стыда. Она поджала правую ногу, оперлась на локоть и попыталась изобразить соблазнительную позу. Он смотрел на неё несколько секунд, потом развернулся и вышел в гостиную.

Ся Юй тут же натянула тонкое одеяло и спряталась под ним.

Когда он вернулся, она почувствовала, что что-то не так. В её состоянии — ни трезвом, ни пьяном — она была особенно чувствительна. Медленно приоткрыла глаза.

И широко распахнула их.

Цзян Чуань держал в руках огромную коробку.

Она почти забыла о её существовании — лежала несколько месяцев. Такая большая? Ах да, вроде семьдесят два штуки… СЕМЬДЕСЯТ ДВА???

Цзян Чуань посмотрел на коробку, потом на неё:

— Снаряжение донжуана?

Ся Юй кивнула. Теперь объяснять было бессмысленно.

Коробка была запечатана. Цзян Чуань нашёл край и резко разорвал упаковку. Ся Юй наблюдала за его движениями и инстинктивно сжалась под одеялом. Как пациент перед уколом — боль ощущается ещё до того, как игла коснётся кожи.

Семьдесят два… Доживёт ли она до завтрашнего солнца?

Далее последовал «гармоничный» эпизод.

Однако гармонии не получилось.

Едва начав, Ся Юй вскрикнула от боли. Цзян Чуань остановился — неужели притворяется? Он ведь ещё даже не начал по-настоящему!

Ся Юй обиженно пожаловалась:

— За волосы!

Оказалось, ремешок его часов зацепился за её прядь.

Он осторожно распутал узел, но, осознав, что действует слишком нежно, проворчал:

— У тебя слишком много волос.

Ся Юй: «…»

Он снял часы и положил на тумбочку, заодно взглянув на время. Увидев её обиженное и недовольное лицо, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Это мгновенно пробудило воспоминания: раньше у них было немного раз, но он быстро учился, заботился о её ощущениях, целовал во время близости — создавал чувство, что её ценят.

http://bllate.org/book/3574/388207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода