× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив несколько дней, он ответил тому студенту-предпринимателю и принял решение — продать проект. Цзян Чуань немедленно связался с Ли Хуэйминем: именно такой актив сейчас был критически необходим его компании. Ли Хуэйминь, человек по натуре нетерпеливый, тут же купил билет и вылетел. Сам студент, прекрасно осознавая, что ему не хватает опыта, пригласил на переговоры своего научного руководителя — для поддержки и веса.

Встреча прошла гладко. Ли Хуэйминь предложил разумную цену, а преподаватель с учеником, очевидно, заранее всё тщательно изучили и без промедления подписали договор. Цзян Чуань почти не вмешивался в ход переговоров, но с профессором поговорил подробнее и обменялся контактами. Студент искренне поблагодарил его за совет, а Цзян Чуань лишь кивнул и произнёс несколько ободряющих слов.

Как только дела были улажены и стороны обменялись прощальными рукопожатиями, на телефон Цзян Чуаня пришло сообщение от Цэнь Дуна.

«С Ся Юй что-то случилось. Сейчас она в больнице».

Цэнь Дун не знал подробностей: то ли она потеряла сознание от переутомления, то ли ввязалась в какую-то стычку… По мере чтения брови Цзян Чуаня всё больше сдвигались к переносице.

Ли Хуэйминь, стоявший рядом, сразу же спросил:

— Надо съездить проведать её. В какую больницу?

Он махнул рукой, подзывая такси, и Цзян Чуань без единого слова сел в машину. По дороге его лицо разгладилось — Цэнь Дун прислал уточнение: всё не так серьёзно.

Ли Хуэйминь тоже перевёл дух:

— Ну и слава богу. Может, захватим что-нибудь? Букет цветов, например?

Обычно Цзян Чуань сочёл бы такую заботу излишней. Но сегодня он мысленно одобрил такт Ли Хуэйминя. Более того, он сам, живя в том же городе, ничего не знал, а Цэнь Дун, находясь за тысячи километров, узнал первым… Цзян Чуань был так озабочен, что даже позабыл о ревности.

Разумеется, на лице его это не отразилось. Его репутация «бездушного» человека была не на словах.

Ли Хуэйминь добавил, что после того обеда он ещё писал Ся Юй по электронной почте и предлагал ей пост операционного директора в своей компании. Он внимательно изучил её карьеру и был уверен, что она справится. Жаль, что даже щедрое предложение — высокая зарплата плюс акции — не соблазнило её…

Говоря это, он заметил, что генеральный директор смотрит на него с явным недовольством.

— Ты считаешь, ей ещё рано? Не хватает опыта?

— Мне кажется, твой подход…

…немного самоубийственный.

Цзян Чуань слегка прокашлялся:

— Ей лучше развиваться в ВоуВоу.

И там она займёт достойную должность — своими силами. А он, конечно, будет держать руку на пульсе и обеспечит ей надёжную поддержку.

У больницы напротив тянулась улица с магазинами. Ли Хуэйминь указал на самый крупный:

— Зайдём в этот…

Обернулся — а Цзян Чуаня уже нет. Тот почти перешёл дорогу. Эти длинные ноги действительно впечатляли.

Цзян Чуань быстро шёл вперёд — Цэнь Дун уже прислал номер палаты. Добравшись до двери, он ещё не вошёл, как изнутри донёсся громкий стон.

Знакомый голос.

Он насторожился. Разве это несерьёзно? Этот Цэнь Дун…

Он открыл дверь — и замер на пороге.

Это была двухместная палата. Одна койка пустовала, а у другой собралась компания из четырёх человек: двое мужчин сидели на стульях, две девушки — на кровати. Все были в больничных халатах, но выглядели вовсе не как пациенты.

А скорее как завзятые игроки.

Они играли в карты. Теперь восемь глаз уставились на него.

Ся Юй была поражена. Её выражение лица было забавным — как у ребёнка, пойманного с поличным: виноватая, но упорно пытающаяся скрыть смущение. Сорвавшись, она выдохнула:

— Ты как сюда попал?

Цзян Чуань бегло окинул взглядом остальных. Напротив Ся Юй сидел тот самый «Тойота Ленд Крузер». Другая пара — парень и девушка лет двадцати трёх — могли быть влюблёнными или просто хорошими знакомыми.

Цзян Чуань спокойно отвёл взгляд и ровно произнёс:

— Получил донос: здесь незаконно играют на деньги.

Он говорил с каменным лицом, но это была шутка — и никто бы не догадался, если бы не знал его.

Девушка инстинктивно потянулась за одеялом, чтобы прикрыть карты…

Ся Юй же мысленно вздохнула: «Опять эта история».

Генеральному директору сто́ит выпустить книгу: «Десять тысяч способов сказать: “Я просто зашёл проведать тебя”».

Цзян Чуань закрыл за собой дверь и подошёл ближе.

Линь И, человек сообразительный, сразу же встал и уступил ему стул.

В прошлый раз, когда Цэнь Дун лежал в больнице, они лишь мельком пересеклись у двери. Ся Юй тогда кратко представила их друг другу: Цзян Чуань — «наш руководитель», Линь И — «мой друг». Тогда всё было нормально, но теперь, встретившись в другом городе, между ними повисло нечто странное.

Цзян Чуань первым нарушил молчание:

— Господин Линь проявляет истинное благородство к «друзьям».

Линь И вежливо ответил:

— А господин Цзян — исключительную заботу к «подчинённым».

Ся Юй мысленно закатила глаза: «Вы что, хотите устроить конкурс на знание идиом? Может, ещё начнёте цепочку?»

К счастью, оба были мастерами этикета, и та скрытая враждебность была заметна лишь трём участникам сцены. Цзян Чуань сел, скрестив длинные ноги, и откинулся на спинку стула — даже в гостях он выглядел как важный гость.

Он посмотрел на Ся Юй:

— Сколько проиграла?

— …Откуда ты знаешь, что я проиграла?

Цзян Чуань мысленно фыркнул и спросил:

— Сколько выиграла?

Остальные рассмеялись.

— Уже несколько сотен.

Она сжимала карты и колебалась: грубо было бы игнорировать его, но бросить партию ей не хотелось — особенно когда у неё, похоже, неплохая рука.

Цзян Чуань великодушно махнул рукой:

— Продолжайте. Может, в этот раз выиграете ещё больше.

Ся Юй скривилась. Противный, наверное, сглазил.

Девушка, оказавшаяся общительной, тут же добавила:

— Ся-цзе очень сильна. Особенно когда играет против своих.

Оба парня рассмеялись.

Цзян Чуань остался невозмутим. «Свои».

И как раз «свой» человек подбодрил Ся Юй:

— Чувствую, сейчас ты точно отыграешься.

Цзян Чуань мысленно возразил: «Вряд ли».

В этот момент в дверь постучали.

У Ся Юй чуть не начался приступ «фобии стука», но прежде чем кто-то успел отреагировать, Цзян Чуань уже произнёс:

— Войдите.

Дверь открылась, и на пороге появился элегантный молодой человек с букетом цветов и огромной корзиной фруктов.

Это был Ли Хуэйминь.

Увидев Ся Юй, он заговорил с ней, как со старым другом, с тревогой расспрашивая о самочувствии. Та ответила, что это просто простуда — видимо, из-за переутомления иммунитет просел. Ей сделали два укола, и завтра она уже выписывается.

Ли Хуэйминь, за несколько лет предпринимательства обретший начальственную манеру, тем не менее с почтением обращался к Цзян Чуаню как «генеральный директор Цзян», что вызвало ещё большее удивление у молодой пары: «Вау, такой молодой генеральный директор!»

Неудивительно — он излучал ауру «здесь я главный».

Второй стул уступил Ли Хуэйминю. Чтобы им не было скучно, Ся Юй протянула им планшет с фотографиями с мероприятия.

Мероприятие задумывалось как рекламная акция, и пара уже всё просмотрела.

Они были любителями активного отдыха и сразу же зарегистрировались на ВоуВоу. Девушка даже приказала парню записаться на онлайн-курс по фотографии. Она взяла телефон и показала «доказательства»:

— Я в твоих глазах вот такая?

— Это, мягко говоря, техническая проблема, а по-крупному — недостаток любви! Таких надо превращать в бывших!

Остальные восприняли это как шутку. Только Ся Юй при словах «бывших» насторожилась и невольно взглянула на Цзян Чуаня — точнее, на его руки.

Его пальцы листали фотографии на экране — и тоже на мгновение замерли.

Девушка похвалила Линь И:

— Посмотрите на него: красивый, да ещё и фотографирует отлично.

Линь И развёл руками:

— А всё равно нет девушки.

Он сказал это жалобно, но девушка понимающе кивнула:

— Но это лишь вопрос времени.

Ся Юй внутренне заволновалась и в итоге проиграла партию.

Даже Линь И удивился:

— Так не бывает.

Теперь они не просто сомневались в её игре — они сомневались в её уме.

Ся Юй нахмурилась:

— Ещё не вечер! Сегодня я не уйду, пока не выиграю хотя бы раз!

Типичная манера поведения заядлого игрока.

В это время у парня зазвонил телефон. Он спросил у двух зрителей, не хотят ли они подменить его за столом. Ли Хуэйминю уже не терпелось, но он вежливо спросил:

— Генеральный директор, не желаете сыграть?

Он ожидал отказа — такая банальная забава…

Но Цзян Чуань встал, размял запястья и спокойно сказал:

— Давно не играл. Посмотрим, как повезёт.

Место оказалось удачным — прямо над Ся Юй.

Они играли в «Апгрейд». Противники сидели напротив. Девушка была опытной игроком и, увидев, как Цзян Чуань с первых ходов жёстко атакует Линь И, обрадовалась.

Но вскоре стало ясно: что-то не так. Он играет почти как Ся Юй.

Почти, но не совсем. Ся Юй действительно путала ходы, а этот господин будто намеренно действовал без разбора — и в результате Ся Юй постоянно получала выгоду.

Конечно, в этом раунде победили Ся Юй и Линь И.

Девушка возмутилась:

— Господин, боюсь, вы нарочно подыгрываете!

Цзян Чуань предложил:

— Возможно, дело в фэн-шуй. Давайте поменяемся местами.

Теперь они сидели напротив друг друга.

Игра продолжалась, и девушка воскликнула:

— Не сомневаюсь больше: вы точно подыгрываете Ся-цзе!

Хотя поддержка партнёра — обычное дело, Ся Юй всё равно стало неловко.

Цзян Чуань невозмутимо ответил:

— Я просто занимаюсь благотворительностью.

Ся Юй: =..=

Парень вернулся, немного понаблюдал и начал пристально следить за Цзян Чуанем — подозревал, что тот жульничает. Казалось, он заранее знал, какие карты выложат остальные.

Наблюдая, он понял: тот не жульничает — он считает. Умный парень.

Его девушка тоже это заметила, но её интересовало другое.

Она оценивающе взглянула на одежду Цзян Чуаня — ткань и крой явно дорогие — и не удержалась:

— Вы начальник Ся-цзе?

Парень бросил на неё взгляд: «уже “вы” и “господин”…»

Цзян Чуань сдержанно ответил:

— Не совсем.

Ся Юй захотелось закатить глаза. Да или нет — что за ответ?

— А в какой сфере вы работаете?

— В финансах.

Девушка невольно ахнула:

— Вау!

Парень не выдержал:

— В финансах тоже бывают офисные рабы.

Цзян Чуань кивнул:

— Верно.

— Но вы точно не из их числа.

Видимо, его невозмутимость сбила собеседника с толку, и тот сам начал льстить.

Цзян Чуань лишь слегка приподнял уголок губ.

Ся Юй про себя проворчала: «Хватит уже излучать харизму».

Она только что выложила крупную карту, и никто не перебил. С размахом бросила на стол одиночную карту!

По привычке она посмотрела на партнёра — хотя это никогда не помогало… — и увидела, как брови напротив слегка сошлись.

Конечно, девушка тут же воспользовалась её ошибкой.

Ся Юй снова взглянула на Цзян Чуаня. Ему, казалось, хотелось сказать: «Ты что, глупая?»

Она опустила глаза и подумала: «Да, я такая».

Разве ты не знал об этом с самого начала?

Линь И тоже заметил их взгляды и почувствовал соперничество. Он сконцентрировался на картах, но всё равно ощущал давление — будто его интеллектуально подавляют.

Он спросил:

— У всех в финансах такая хорошая математика?

Цзян Чуань спокойно ответил:

— Нормально. В детстве пару раз побеждал на олимпиадах по математике.

Ли Хуэйминь тут же добавил:

— На всероссийских.

Послышались возгласы восхищения.

Девушка не унималась:

— Вы из какого университета? Цинхуа? Бэйда?

Цзян Чуань:

— Ни из того, ни из другого. Обычный вуз.

Парень заинтересовался:

— Какой именно?

— Рэнминьский университет.

Снова раздались возгласы. Жить-то как?

Ся Юй сдерживала смех:

— Не ожидала, что генеральный директор тоже следует трендам. Это же чистейший ваньэрсай!

Цзян Чуань взглянул на неё — обычный, спокойный взгляд, но ей показалось, что в нём мелькнула нежность, даже ласка?

Сердце Ся Юй забилось чаще. Неужели на неё сошёл «босс из романов»?

Ли Хуэйминь робко поднял руку:

— Здесь есть выпускник Цинхуа. Скажу вам, на самом деле Цинхуа не такая уж…

Все остановили его взглядами: «Ещё одно слово — и убьём!»

Девушка спросила Ся Юй о её вузе. Тот, хоть и уступал двум другим, всё равно был из «девятки-восьмёрки-пятёрки». Тут Линь И встал:

— Извините, мне нужно выйти на минутку.

Все рассмеялись и, конечно, не отпустили его без подначек.

Линь И искренне сказал:

— Провалил экзамены, родители отправили меня в Австралию, где я получил диплом. Вы все — лживые отличники, а я — честный двоечник.

В этом раунде все смеялись и болтали, но результат был предсказуем — победили Ся Юй и Цзян Чуань.

Парень закатал рукава:

— Ладно, я больше не буду соблюдать правила. Дорогая, давай сыграем вдвоём. Два диплома второго эшелона равны одному первого!

http://bllate.org/book/3574/388203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода