× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Сяо Бэйбэй, такая же заядлая сладкоежка, ничуть не усомнилась:

— Я принесла сладости — как раз кстати.

Увидев на контейнере логотип известного бренда, она ахнула:

— Ты же одна всё это не съешь! Сплошные углеводы! Не позволю тебе, подружка, толстеть в одиночку!

С этими словами она засучила рукава и схватила один из пельменей на пару.

Ся Юй было не до сожалений — она нервно покосилась на ванную… Там, впрочем, вполне чисто, даже окно есть для проветривания. Может, и подольше там посидеть можно?

Сяо Бэйбэй тем временем устроилась на стуле у стола и вдруг удивлённо воскликнула:

— Чей это телефон?

Чёрный смартфон с большим экраном выглядел очень мужственно.

Ся Юй взглянула — и аж подскочила:

— Оставил курьер.

Она поспешно схватила его, чтобы Сяо Бэйбэй ничего не заподозрила, и, чтобы хоть как-то заполнить неловкую паузу, заговорила:

— Надо быстрее ему позвонить. Как он без телефона будет доставлять заказы?

Сяо Бэйбэй с усмешкой заметила:

— Ся-цзе, его телефон у тебя прямо в руках.

Ся Юй промолчала.

Даже Сяо Бэйбэй начала сомневаться в её сообразительности.

— Видимо, в этой профессии неплохие доходы, раз у него такой новейший гаджет.

Ся Юй кашлянула:

— Ещё бы! Уже квартиру купил.

От волнения, чувства вины и ещё оттого, что еда оказалась слишком солёной, она машинально потянулась к единственному стакану с водой на столе и сделала большой глоток. И тут же сообразила: это же стакан Цзян Чуаня! Но тут же и обрадовалась: слава богу, что налила только один стакан — иначе всё раскрылось бы.

Сяо Бэйбэй съела ещё один пельмень, и бульон капнул ей на руку. От жира салфетка не помогала — нужно было мыть руки. Ся Юй тут же остановила её:

— Я только что из душа, ещё не прибралась.

Сяо Бэйбэй не задумываясь бросила:

— Ну и что? Там же не мужчина спрятан.

Ся Юй промолчала.

Шутки шутками, но вдруг они сбудутся?

Когда подруга уже потянулась к раздвижной двери, Ся Юй одним прыжком бросилась вперёд и крепко прижала её ладонью:

— На самом деле… унитаз засорился.

Боясь, что та не поверит, она нарочито спросила:

— Разве ты не чувствуешь запаха?

Сяо Бэйбэй принюхалась. Кажется, пахло только ароматной едой и перцем?

Но, может, эти запахи просто заглушали другой?

Она мысленно представила картину и содрогнулась:

— Лучше я пойду умоюсь у себя в номере.

Наконец-то она ушла. Ся Юй с облегчением выдохнула, уже не заботясь, что та подумает о ней — мол, как так можно: принимать душ при засорённом унитазе и есть за стеклянной перегородкой? Странная какая.

Она открыла дверь в ванную. Цзян Чуань стоял у окна, засунув руки в карманы, и смотрел наружу. Удивительно, как ему удаётся сохранять такой благородный и непринуждённый вид даже в таких условиях.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг взгляд её упал на нечто неприятное — на полотенцедержателе сушилось чёрное кружевное бельё… и трусики! На фоне белой плитки они выглядели особенно броско.

Все слова мгновенно вылетели у неё из головы.

Цзян Чуань бросил на неё короткий взгляд, потом отвёл глаза и направился к ней.

Он, конечно, тоже это видел.

Неловкость. Непоправимая неловкость.

В этот момент снова постучали в дверь.

На этот раз мужской голос произнёс:

— Это я, Линь И.

Цзян Чуань уже почти подошёл к ней, и его аура мгновенно напряглась. Не успел он что-либо предпринять, как раздвижная матовая дверь со скрежетом захлопнулась. Цзян Чуань инстинктивно отступил на полшага назад — не то чтобы боялся удариться носом, но всё же.

«Да как так-то!» — взбесился он про себя.

За стеклянной дверью Ся Юй прижала ладонь к груди. Даже настоящие любовники не были бы так напуганы.

Она сделала пару глубоких вдохов и пошла открывать.

Линь И тоже держал в руках контейнер с едой.

— Сегодня у нас был отличный бараний обед, я тебе немного принёс…

Она потянулась за коробкой, но он не отпускал её. Запах еды дошёл и до него:

— Ты уже поела?

Он бесцеремонно вошёл внутрь и увидел гору контейнеров.

Похоже, не просто поела — а основательно поужинала.

Ся Юй пояснила:

— Принесла Сяо Бэйбэй.

Он кивнул, видимо решив, что вся эта еда от неё.

Поставив контейнер на стол, он плюхнулся на стул:

— Раз аппетит есть, давай попробуем, пока горячее.

Но, взглянув на почти пустые коробки, добавил:

— Хотя, может, оставим на ночь?

Ся Юй даже не слушала, что он говорит. Она села на край кровати и незаметно спрятала телефон, всё ещё зажатый в руке, под подушку.

Как же она забыла отдать его Цзян Чуаню? С телефоном ему было бы чем заняться и не так скучно. А вдруг его телефон не на беззвучке? Если сейчас зазвонит — она точно не выкрутится.

Линь И заметил, как её лицо то краснеет, то бледнеет, и она явно нервничает.

— Тебе нехорошо?

— Немного.

— Что болит? Устала? Или…

Он кивнул на стол, уставленный блюдами, будто собрали пол-Сианя.

Ся Юй мгновенно сообразила и решила воспользоваться моментом:

— Да просто объелась. Надо сходить в туалет… «очиститься».

Она уже собиралась скорчить страдальческую мину, как в дверь снова постучали.

Ся Юй чуть не упала на колени. У неё, кажется, развивается «фобия стука в дверь»!

За дверью раздался голос Сяо Бэйбэй:

— Ся-цзе, это снова я.

Эта сладкоежка!

Ся Юй безэмоционально пошла открывать.

Сяо Бэйбэй вошла, поздоровалась с Линь И. К удивлению Ся Юй, она не бросилась к столу, а замялась:

— Мне нужно кое-что одолжить.

— Что именно?

— Девчачье.

После таких слов любой понял бы. Линь И тут же встал и, сославшись на срочные дела, быстро ушёл. Ся Юй облегчённо поблагодарила его и, краем глаза глянув на ванную, тихо спросила:

— Прокладки?

Или ежедневки?

Сяо Бэйбэй кивнула. Ся Юй поспешила достать пачку прокладок, но, обернувшись, заметила, что Сяо Бэйбэй смотрит в сторону ванной…

Та тут же опомнилась и поспешно схватила пачку:

— Спасибо! Я побежала.

Когда дверь закрылась, Ся Юй глубоко вздохнула с облегчением.

Но… правда ли Сяо Бэйбэй пришла просто одолжить прокладки?

Или она специально пришла, чтобы выручить её?

Неважно.

В этот раз дверь в ванную распахнулась изнутри, и Цзян Чуань решительно вышел наружу.

Их взгляды встретились. Ся Юй смутилась и, прикусив губу, извиняюще посмотрела на него.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Всё то остроумие, с которым она отвечала Линь И и Сяо Бэйбэй, исчезло без следа.

Цзян Чуань невозмутимо произнёс:

— Видимо, ты и правда не считаешь меня чужим.

Ся Юй промолчала.

Он направился к выходу, но, уже у двери, обернулся и протянул руку.

Видя, что она не понимает, он напомнил:

— Как же курьер без телефона?

«Чёрт! Он всё слышал!»

Ся Юй поспешила к кровати, вытащила телефон из-под подушки и двумя руками протянула ему.

Цзян Чуань взял его:

— Я ушёл.

Ся Юй машинально ответила:

— Счастливого пути.

Цзян Чуань на мгновение замер. «Счастливого пути? Боюсь, сегодня мне вообще не удастся уйти».

Выйдя, он прошёл всего пару шагов, как вдруг услышал глухой стук.

Сначала он подумал: «Не упала ли Ся Юй?»

Но нет — звук был будто от удара головой о дверь.

Он глубоко выдохнул. «Служила бы ты себе!»

А в номере Ся Юй прилипла к двери, словно хвостатая ящерица без хвоста.

Да, она действительно стукнулась — но не головой, а всеми конечностями. Голову нужно беречь — ведь ещё есть чем питаться! Хотя… если бы не её прожорливость, не пришлось бы выдумывать всю эту комедию.

Как же стыдно!

Обычно говорят: «опозорилась на весь дом». А она — «показала нижнее бельё на весь дом». И правда не считает его чужим… скорее, «своим» в прямом смысле.

Неужели нет способа стереть у кого-то часть воспоминаний? Жду у двери. Очень срочно.

На следующее утро Ся Юй получила посылку.

Это были те самые уходовые средства, которые Цзян Чуань вчера велел секретарю для неё подготовить. Распаковав, она ахнула: целый набор! Там было всё — от солнцезащитного крема до геля для душа и пенки для умывания. В душе шевельнулось чувство вины: он относится к ней, как к первой любви, а она?

Она тут же принялась распаковывать всё по порядку. После умывания тщательно нанесла средства, хлопая по лицу тоником вдвое дольше обычного. Получалось, что она буквально «хлопала себя по щекам».

Сегодня снова светило яркое солнце. Во время утреннего перерыва Ся Юй достала термальный спрей и освежила лицо — приятно и прохладно.

Как раз подошла Сяо Бэйбэй, и Ся Юй протянула ей баллончик:

— Побрызгайся.

Сяо Бэйбэй взяла, сразу узнала бренд:

— Ты сама купила?

Ся Юй давно признавалась, что тратит деньги в таком порядке: уходовые средства > обувь > сумки > одежда. Но такой премиальный бренд она себе точно не позволила бы.

Поэтому она ответила:

— Мама прислала.

Сяо Бэйбэй, подобрав идеальное расстояние и угол, бережно брызнула себе на лицо и шею, чтобы ни капли не пропало:

— Такая заботливая, такая щедрая… Только родная мама так может!

Ся Юй промолчала.

От этой мысли стало чуть легче: если уж «родная мама» видела её нижнее бельё, то и не так стыдно. Она тут же отправила «маме» сообщение в WeChat:

[Спасибо, получила посылку. Не стоило так тратиться. Обязательно буду усердно работать и оправдаю Ваши ожидания.]

Ответа долго не было.

Обедали прямо на месте — заказали еду с доставкой. Приходили курьеры один за другим. Один из них был особенно симпатичен — высокий, стройный. Когда он разговаривал по телефону, Сяо Бэйбэй мельком увидела его смартфон — тоже новейшая модель от китайского бренда.

Она перевела взгляд на Ся Юй, которая уже уплетала обед.

Вчера, уходя из её номера, Сяо Бэйбэй вдруг всё поняла. В ванной точно что-то нечисто! Наверняка там и правда был мужчина. Вспомнились слова подруги: «Какая польза от любви? Лучше заниматься карьерой!»

Выходит, она совмещает карьеру с личной жизнью. Для других это двойные стандарты, но для Ся-цзе — просто крутость!

Поскольку она шла медленно, то услышала, как кто-то поднимается наверх. Оглянувшись, увидела Линь И. Чтобы избежать драмы, она тут же помчалась обратно спасать положение.

Ся Юй ела, но чувствовала, что кто-то странно на неё смотрит.

Она недоумённо взглянула на Сяо Бэйбэй. Та тут же заискивающе спросила:

— Ся-цзе, как тебе удаётся быть такой крутой? Тебе всего на два года больше!

Ся Юй ответила не задумываясь:

— Потому что в пору тяжёлого труда я не выбрала лёгкий путь.

Увидев, как Сяо Бэйбэй будто получила стрелу в колено, она добавила:

— У каждого свой путь. Главное — чтобы тебе самой было хорошо.

Сяо Бэйбэй вздохнула:

— Жаль, что я не поняла этого раньше.

Ся Юй знала, что та снова думает о Цэнь Дуне. Помимо моральных ограничений, в ней ещё жила и лёгкая неуверенность в себе.

Она мягко утешила:

— Никогда не поздно начать. В следующий раз, когда встретишь того, кто тебе нравится, смело подойди первой.

Сяо Бэйбэй ответила:

— А вдруг он уже занят? Хороших мужчин рано превращают в «частную собственность». Только звёзды шоу-бизнеса считаются «общим достоянием», но и у них, глядишь, уже есть тайные дети.

Ся Юй приподняла бровь:

— Ты живёшь ради мужчин? Когда станешь зрелой и уверенной в себе, поймёшь: в этом мире полно людей с хорошим вкусом. А если вдруг окажется, что таких нет — мне плевать! Есть масса способов получать удовольствие от жизни.

Она кашлянула:

— То есть… можно путешествовать, вкусно есть и гладить питомцев — это тоже приносит счастье.

Линь И как раз подошёл и услышал эти слова.

«Не выбрала лёгкий путь в пору тяжёлого труда…»

А сейчас?

Он сам — воплощение лёгкости и комфорта.

За это сотрудничество он увидел Ся Юй за работой — энергичную, решительную. Её слова только что звучали очень «по-женски», но вспомнилось, как она реагировала на песню «Двенадцать» — тогда в ней не было такой раскованности. Получалось какое-то противоречие. Плюс интересная личность и привлекательная внешность…

Линь И не стал мешать им, отошёл в сторону и написал Линь Сяотун:

[У неё был очень достойный парень?]

Он просто хотел понять, какого рода мужчина может завоевать её сердце… и как его оттуда выселить.

Ответ пришёл не сразу:

[Да.]

Ся Юй получила ответ на своё благодарственное сообщение только днём. Всего одно слово — «Хм».

Хотя это всего лишь один иероглиф, его можно трактовать по-разному: либо он занят, либо отвечает формально, либо ещё не отошёл от обиды…

Ся Юй представила: а что, если бы она пришла к нему с едой, а к нему зашли коллеги или друзья — и он спрятал бы её в ванную, где она увидела бы его трусы?.. Нет, лучше не думать — картина слишком яркая.

На самом деле Цзян Чуань и правда был очень занят.

Во время саммита график был расписан по минутам. Раньше такие мероприятия поручали Лу Цзэмину — он никогда не гнался за внешним блеском. Но на этот раз он сам предложил свою кандидатуру, и теперь каждая деталь должна быть безупречной.

Кроме того, у него были и личные дела.

http://bllate.org/book/3574/388202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода