× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока что это слишком дорого. По сравнению с первоначальным вливанием в сто миллионов долларов и последующими ещё более крупными инвестициями настоящая цена — это люди. Цзян Чуань застрял здесь: он уже больше похож на предпринимателя, чем на инвестора.

— И ещё Цэнь Дун. Мы вложили в него немало сил, а сейчас чем он занимается? Подносит чай и воду?

Он, казалось, начал терять терпение, глубоко выдохнул — и лишь тогда заметил, что собеседница слишком спокойна.

Подняв бровь, он спросил:

— Госпожа Ся, выслушав столько слов, вы так ни разу и не проронили ни звука?

Ся Юй всё это время смотрела в пол, но теперь подняла глаза.

— Я собиралась дождаться, пока вы закончите.

— О, тогда у меня осталась всего одна фраза. Как друг, я хочу ему добра. Как деловой партнёр — мы в одной лодке.

Ся Юй спросила:

— И что же вы хотите от меня услышать?

Лу Цзэмин посмотрел на неё:

— Вы тоже можете задать мне вопрос. О Цзян Чуане. Например, как он жил в Америке эти несколько лет. Или… — он усмехнулся, — о его личной жизни.

В его улыбке сквозила явная провокация.

Ся Юй тоже улыбнулась:

— Мне это неинтересно.

Он удивился:

— Вы что, не испытываете к нему чувств?

Улыбка Ся Юй стала чуть шире:

— Это моё личное дело. Между нами пока ещё нет такой степени близости, чтобы обсуждать подобное.

Её тон был мягок, но решимость — непоколебима.

Лу Цзэмин убрал пристальный взгляд, кивнул и вдруг снова улыбнулся.

— Госпожа Ся, не хотите ли сменить профессию? Вы умеете рассказывать истории, держите себя уверенно — вполне подошли бы в инвесторы. Если перейдёте в «Сихзи», я лично возьму вас под крыло. Гарантирую, перспективы там куда лучше, чем у вас в «ВоуВоу».

На последнем слове он сделал особый акцент, будто имел в виду не «перспективы», а «доходность».

Ся Юй слегка улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, господин Лу. Мне нравится моя нынешняя работа.

Но Лу Цзэмин сказал:

— Не торопитесь с ответом. Это предложение остаётся в силе.

***

Ся Юй возвращалась медленно. Послеобеденное солнце, рассекаемое высотными зданиями, то и дело то освещало её, то погружало в тень, будто она проходила сквозь годы своей жизни.

Разговор с Лу Цзэмином, хоть и был коротким, измотал её душевно и физически.

Это напомнило ей собеседование на первую — и последнюю — работу: шесть раундов за один день. Каждый этап отсеивал часть кандидатов, проверяя не только профессиональные навыки, но и выносливость. Тогда она выдержала.

С тех пор, сталкиваясь с трудностями, она вспоминала тот день, чтобы подбодрить себя.

Когда Ся Юй вернулась в офис, Цэнь Дун уже ушёл. Его стол был идеально убран. Она села, включила компьютер и собралась доделать сегодняшние задачи. Но не успела сосредоточиться, как на телефон пришло сообщение от Цзян Чуаня.

Всего два слова: «Иди сюда».

Такой властный, почти деспотичный тон.

Она помедлила, сделала несколько глубоких вдохов и лишь потом направилась к нему.

Цзян Чуань сидел за столом, не прекращая работу, и рассеянно спросил:

— Что тебе хотел Лу Цзэмин?

Ся Юй удивилась:

— Откуда вы знаете, что это он меня искал?

Цзян Чуань взглянул на неё:

— Теперь знаю.

Он просто вытянул её на чистую воду.

Ся Юй почувствовала раздражение. Два старых лиса!

И ещё Цэнь Дун, этот маленький хитрец, впервые ушёл так рано — явно старался избежать неприятностей.

Цзян Чуань спросил:

— Что он тебе сказал?

Ся Юй в ответ:

— Мне теперь нужно докладывать об этом?

Цзян Чуань посмотрел на неё:

— Значит, вы обсуждали что-то личное?

— Можно и так сказать.

Он помолчал и произнёс:

— Ты его не знаешь.

Ся Юй мысленно усмехнулась. Да разве только его? «Из всех, с кем я обедала сегодня, лучше всех я знаю Цэнь Дуна».

Цзян Чуань нахмурился:

— Ты теперь и на Цэнь Дуна глаз положила?

Ся Юй: «...»

Разве разговор не сворачивал в совершенно неверном направлении?

Она нарочно сказала:

— А что, нельзя?

В его глазах вспыхнули искры.

— Конечно, нельзя. Он ведь не какой-то случайный встречный.

Ся Юй: «...»

Опять намёк на тот Астон Мартин.

Да сам-то ты ничего не значишь! А вот мой младший братец — в порядке.

Цзян Чуань встал и подошёл к ней:

— Ты не знаешь Лу Цзэмина. А я знаю. У него, может, и нет моральных принципов, но уж точно хватает такта.

Он не станет трогать тех, с кем связаны рабочие отношения. И уж точно не станет отбирать женщину у друга.

Но Ся Юй поняла иначе:

— То есть, если он подошёл ко мне, значит, у него нет такта?

Цзян Чуань был ошеломлён, потом раздосадован:

— Это ты сама так сказала.

Ся Юй холодно усмехнулась:

— А вы? Уже «потеряли такт» однажды, хотите повторить?

Она хотела его поддеть — по его характеру он должен был немедленно всё отрицать.

Но Цзян Чуань посмотрел на неё, и выражение его глаз изменилось:

— Наконец-то ты заговорила об этом.

Лицо Ся Юй побледнело. Она страшно пожалела о сказанном.

— Если больше ничего…

Он перебил:

— Кто сказал, что больше ничего?

Он сделал ещё несколько шагов вперёд, и Ся Юй невольно отступила на три шага.

Попыталась отступить дальше — пятка упёрлась в стену.

Сердце её дрогнуло. Неужели сейчас будет «прижатие к стене»?

Но он просто засунул руки в карманы брюк — явно не собирался опираться на стену.

Хотя и без этого было нелегко. Цзян Чуань остановился совсем близко, слегка наклонился и внимательно разглядывал её.

Ся Юй стало неловко от его взгляда. Хотелось выбежать, но тогда она проиграла бы.

И тут он спросил:

— Ты устала?

А?

Ся Юй подняла глаза и встретилась с его взглядом. Вопрос прозвучал неожиданно.

Цзян Чуань спокойно продолжил:

— Тогда ты сама сказала, что с нами вместе тебе тяжело. Я думал, ты выберешь более спокойную жизнь. А ты пошла в эту отрасль.

Сердце Ся Юй дрогнуло.

Откуда он знал? Она с самого выпуска работала в этой сфере и ни разу не меняла её.

— Но я вижу, тебе нравится эта работа. Только сегодня, когда ты вошла сюда, на тебе было утомление. Хотя ещё за обедом всё было в порядке.

Сердце Ся Юй болезненно сжалось.

Она думала, что отлично скрывает усталость, но её легко раскусили. Опустив глаза, она инстинктивно попыталась спрятать настоящие чувства.

Он протянул правую руку, приподнял её подбородок, заставляя взглянуть ему в глаза.

— Что он тебе сказал?

Ся Юй смотрела в его глаза — всё так же чистые, сдержанные, с твёрдыми внутренними складками век.

Как же так? Этот человек, обычно такой «туповатый», вдруг стал таким чутким?

Из-за заботы? Или просто умён?

Он ждал ответа, но она не хотела говорить.

В этой позе никто не произнёс ни слова, и атмосфера стала напряжённо-интимной.

Его пальцы касались её подбородка — уязвимого места, где от напряжения ощущалась лёгкая дрожь.

Цзян Чуань это почувствовал. В его глазах мелькнули эмоции, изменилась частота дыхания.

Близость была так велика, что каждая деталь воспринималась остро.

Он наклонился, слегка повернув голову.

Ся Юй попыталась уклониться, но не успела.

Он поцеловал её.

В ту секунду её будто ударило током — по всему телу пробежала дрожь.

Она испугалась своей реакции. Ещё больше боялась, что он это заметит.

Цзян Чуань лишь слегка коснулся её губ и отстранился, с лёгкой насмешкой:

— Давно не пробовал.

Акцент сделал на слове «пробовал».

Ся Юй удивилась, но не слишком — ведь раньше он был типичным прямолинейным парнем, хотя иногда без наставлений умел быть чертовски обаятельным…

Он снова приблизился и вновь прижался к её губам.

На этот раз поцелуй длился дольше.

Границ не перешли — только губы касались губ. Но ощущение разряда не исчезало, а лишь усиливалось. Казалось, по телу проходили мелкие вибрации.

Ся Юй подумала: неужели её целует электрический угорь?

Его техника поцелуя и раньше была превосходной. Хотя они начинали с одного уровня, он, как отличник, быстро всему научился — и даже ворчал, что её техника хромает… Она тогда возмутилась: «Ты, небось, с кем-то потренировался?!» — и в сердцах укусила его за губу так, что пошла кровь. «Ну как, хватит?»

Мысли Ся Юй метались между прошлым и настоящим, как змей, сорвавшийся с привязи.

Она чувствовала, как он целует её с полной отдачей и нежностью: то приближается, то отстраняется, снова целует… Это было мучительно томительно — даже больше, чем глубокий поцелуй. Его дыхание, его запах всё время оставались рядом, дразня нервы.

От этого многократного трения и соприкосновения их дыхание становилось всё горячее.

Голова Ся Юй была пуста.

Когда этот нескончаемый поцелуй наконец закончился, она пришла в себя, отбросив бессмысленные мысли вроде «Что общего у Эдисона, Фарадея, электрического угря и Цзян Чуаня?». Обнаружила, что он уже убрал руку с её подбородка, но левой всё ещё опирался на стену.

Странно… Казалось, он опирался не столько на стену, сколько на неё.

Его подбородок был совсем близко к её макушке, горячее дыхание шевелило её волосы.

В воздухе между ними, помимо азота и кислорода, витало множество молекул недосказанности.

Спина Ся Юй плотно прижималась к стене, и та, казалось, уже нагрелась от неё. Она нашла свой голос, стараясь звучать презрительно:

— Не думала, что генеральный директор Цзян тоже прибегает к таким методам.

Он спросил хрипловато:

— К каким методам?

— К неформальным договорённостям.

Он не разозлился, а спросил:

— А чего ты хочешь?

Ся Юй выпалила:

— Миллиард!

И добавила:

— Наличными!

Акции не годятся — он же в этом деле, может подсунуть кучу мусорных акций.

Цзян Чуань кашлянул. Хотя он отвернулся, несколько капель всё равно попали на лоб Ся Юй.

«Эй! А вдруг зараза какая?!»

Она с отвращением посмотрела на него, но не осмелилась показать это явно.

Цзян Чуань сказал:

— Нет.

— Тогда…

Он перебил:

— Условия не согласованы, сделка не состоялась. Значит, это не «неформальные договорённости».

«…» Ладно, тебе умному всё можно!

Ся Юй раздражённо спросила:

— Тогда что это было?

Прикосновение? Сексуальное домогательство? Бесплатная услуга?

Безвкусно! Совершенно безвкусно! И ещё +10086!

Цзян Чуань задумался, потом вспомнил:

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

Ся Юй тоже вспомнила, о чём шла речь.

Если она сейчас скажет, то проиграет ещё больше.

Поэтому решительно заявила:

— Не хочу отвечать. И сказать нечего.

Ей просто хотелось уйти.

Но его левая рука преграждала путь:

— Пока не объяснишь — никуда не пойдёшь.

Она выпалила:

— Боишься, что я пойду к другому мужчине?

Он мгновенно изменился — аура стала резкой и агрессивной, как у самца в брачный период, готового напасть на любого соперника.

Ся Юй решила не дразнить зверя и смягчила тон:

— Мне нужно найти одного человека.

Цзян Чуань спросил:

— Кого?

— Маму.

Цзян Чуань подумал, что ослышался.

Ся Юй раздражённо повернулась к нему, уставилась и толкнула его в грудь.

— Я хочу домой! К маме! Скучаю! Понятно?

***

В номере отеля Цэнь Дун лениво растянулся на диване.

В руке — пакетик чипсов. Бросил в рот один — и прошептал: «Грешно».

В последний раз он уходил с работы вовремя и смотрел телевизор, кажется, ещё в прошлой жизни. Только что звонил девушке, хотел поговорить подольше, но она бросила трубку. Через некоторое время прислала сообщение: пошла на лекцию. И ещё написала, что уже привыкла к «одиночным отношениям» — если он вдруг станет слишком внимательным, она заподозрит его в измене…

От этого он чихнул несколько раз подряд.

В этот момент зазвонил телефон. Он лениво поднял трубку — и тут же сел прямо.

— Генеральный директор Цзян?

Тот спросил:

— Поел?

Цэнь Дун посмотрел на пакетик, где осталась лишь горстка чипсов.

— Нет.

— Спускайся, поедим вместе.

— Хорошо.

Цэнь Дун положил чипсы, выключил телевизор — и тут же нахмурился.

Так быстро вернулся?

Он даже успел представить себе драму с двумя мужчинами и одной женщиной. Если бы это был корейский сериал — шестнадцать серий, если китайский — шестьдесят. Но учитывая эффективность этих двух «боссов», скорее всего, это американский сериал — одна серия, один сюжет. И, судя по всему, довольно откровенный… Так что возвращение одного из них так быстро выглядело странно.

Через десять минут Цэнь Дун сидел в ресторане рядом с отелем.

Он незаметно разглядывал выражение лица напротив сидящего человека.

Цзян Чуань выглядел совершенно нормально, элегантно попивал чай.

Странно… Он всё время дул на чай, будто тот был очень горячим. Хотя на самом деле — вполне терпимо.

Цэнь Дун поднял свою чашку и как бы невзначай спросил:

— А господин Лу?

— Уже улетел. Сейчас в самолёте.

http://bllate.org/book/3574/388194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода