×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Игры со злодеями: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме на колесах разгорелась ожесточенная ссора между менеджером и Юэ Цяо.

Вернее, это был односторонний взрыв со стороны главного менеджера Мэй. Если бы не съемочная площадка поблизости, ее голос легко мог бы взлететь в открытый космос.

— Юэ Цяо, ты что, до сих пор пьешь эту гадость? Жить надоело, да? Срочно брось! — Мэй Юньтин, грозный и властный звездный менеджер, гремевшая на всю индустрию, тыкала пальцем в крошечный пузырек с пероральным раствором на столе, а ее прекрасное лицо посинело от гнева.

Разве это какая-то полезная вещь? Это же депрессант!

Она еще видела, как пациенты с депрессией принимают лекарства в надежде выздороветь, но никогда — чтобы здоровый человек пил средство, вызывающее депрессию, в поисках подобных ощущений!

Юэ Цяо — сумасшедший!

При этой мыслях она, совершенно забыв о манерах, бросилась вперед, схватила флакон и уже собиралась выбросить его в мусорное ведро.

Однако в тот же самый момент раздался холодный, полный предупреждения голос Юэ Цяо:

— Мэй Юньтин.

Всего три слова — и менеджер мгновенно застыла. Ее рука, готовая отправить пузырек в урну, замерла в воздухе. Она обернулась и встретилась с холодным, совершенно лишенным тепла взглядом Юэ Цяо.

Юэ Цяо потирал запястье, обмотанное бинтом, его лицо было мрачнее тучи, а в глазах сверкали острые искорки. Глядя прямо на нее, он чеканил каждое слово:

— Мэй Юньтин, нас связывают исключительно деловые отношения. Не вмешивайся в мою работу слишком сильно, иначе я в любой момент могу сменить менеджера.

Лицо Мэй Юньтин побледнело, она ничего не ответила.

Он был прав: они действительно всего лишь деловые партнеры. Более того, их успех не был взаимным — это она в свое время взлетела ввысь исключительно благодаря статусу менеджера Юэ Цяо.

Ведь Юэ Цяо — младший сын влиятельного семейства Юэ, пришедший в шоу-бизнес исключительно из любви к актерскому мастерству. Ресурсы, которые ему требовались, текли к нему бесконечным потоком, и даже когда он качал права, ни одно желтое издание не осмеливалось выразить недовольство.

Не говоря уже о том, что у него была потрясающая, безупречная внешность, перед которой склонялась вся страна.

Вот только этот идеальный Юэ Цяо обладал просто нездоровой, фанатичной страстью к актерству! Он не хотел быть айдолом в глазах публики — он жаждал доказать свое мастерство через игру!

Ради того, чтобы отплатить Режиссеру Юань за оказанное доверие, ради того, чтобы идеально воплотить образ Шэнь Дуцю — главного героя, чья жизнь была полностью разрушена суровой реальностью, — он даже пошел на риск, решив принимать депрессанты, чтобы прочувствовать состояние депрессии изнутри!

— Так нельзя... Ты ведь в конце концов попадешь в беду...

Голос менеджера звучал донельзя слабо. Сделав последнюю попытку уговоров, она все же не посмела противостоять жесткому натиску Юэ Цяо и молча подвинула лекарство обратно.

Юэ Цяо был непреклонен, его сердце оставалось глухим к любым ее словам.

Мужчина зажал пузырек в ладони, легко поглаживая его тонкими пальцами. Слегка опустив голову, он смотрел на него черными, неподвижными зрачками — то ли проявляя безразличие к собственной смерти, то ли чрезмерную самоуверенность. Наконец, он тихо пробормотал себе под нос:

— Я сыграю самого настоящего, самого безупречного Шэнь Дуцю.

Менеджер окончательно замкнулась в себе. Больше не пытаясь вести бессмысленную борьбу, она с мрачным лицом собралась выйти на улицу, но едва открыла дверь, как нос к носу столкнулась с молодым человеком.

Парень был настолько точен в пропорциях и строен, что казался почти хрупким. Его миловидное лицо выглядело мягким и совершенно безобидным. Улыбнувшись Мэй Юньтин и продемонстрировав крошечные клыкастые зубки, он заговорил сладким, послушным голосом:

— Здравствуйте, Мэй, я Лю Шивэй, исполнитель роли Нань Яня. Я пришел к Брату Юэ на репетицию.

Какой еще Лю Шивэй? Никому не известная пустышка. Похоже, очередная мелкая звездочка, которая хочет присосаться к Юэ Цяо и срезать путь к успеху.

Мэй Юньтин, разумеется, пребывала в скверном расположении духа и тут же язвительно бросила:

— Юэ Цяо сейчас занят. Если тебе так приспичило порепетировать, ступай к другому исполнителю главной роли, он с радостью уделит тебе время.

В этой фразе досталось и Лю Шивэю, и Гу Юю.

Однако в тот самый момент, когда она пыталась его прогнать, Юэ Цяо тоже поднял голову и посмотрел на выход из дома на колесах. Его взгляд, казалось, преодолел любые преграды и безошибочно замер на потерянном лице молодого человека.

— Шивэй, заходи.

Кого это он зовет?!

Мэй Юньтин машинально обернулась и увидела, что этот неприступный снежный пик — тот самый холодный, вечно отстраненный молодой человек с лицом, словно покрытым нетающими высокогорными снегами — вдруг озарился мягкой, но искренней улыбкой.

Эта улыбка растопила лед, распустившись подобно ночному цветку цериуса. Она была до нереального прекрасна, но оттого лишь сильнее ослепляла и лишала дара речи.

Менеджер застыла в полном недоумении.

Тот самый высотный ледник, что всегда смотрел на всех с ледяным равнодушием и презрением — с каких это пор он стал с кем-то таким нежным?

Эта нежность и недавняя угроза уволить ее разительно контрастировали, напоминая двух совершенно разных людей.

Лю Шивэй же без лишних слов запрыгнул внутрь, резво подбел к Юэ Цяо, устроился рядом и с лучезарной улыбкой, словно преподнося сокровище, затряс перед носом сценарием:

— Брат Юэ, сегодня во второй половине дня у нас совместная сцена! Я специально пришел прогнать реплики.

Юэ Цяо не удержался и потрепал его по макушке, после чего, отвечая невпопад, с легкой насмешкой произнес:

— Тебе тут только заячьих ушек не хватает — чтобы радоваться и топорщиться при каждом удобном случае.

При этом он непринужденно сунул пузырек с лекарством в самый дальний угол.

Однако Лю Шивэй сразу же заметил этот флакон. Он молниеносно подхватил его, бросил взгляд на этикетку — и его лицо мгновенно переменилось:

— Это что еще такое?

Депрессант?! Да от этой дряни умереть можно!

Он только что решил вырастить из главного героя раскидистое дерево, окружив его заботой, как вдруг выясняется, что в его собственном саду нежную капустную рассаду собираются отравить! И зачинщиком этого злодеяния наверняка был ублюдок Юань Ици!

Лю Шивэй разъярился не на шутку:

— Брат Юэ, ты с ума сошел? Эту гадость тебе Юань Ици подсунул? Ты можешь перестать так слепо ему подчиняться? Он же тебя в могилу сведет!

Мэй Юньтин молча наблюдала за этой сценой со стороны, мысленно хмыкнув. Ишь ты, думаешь, он послушает? Она сама усовещала его уже раз восемьсот — разве этот упрямый осел хоть раз прислушался?

И точно.

— Шивэй, не говори глупостей.

Юэ Цяо серьезно и строго одернул его:

— Режиссер Юань здесь ни при чем. Я решил принимать препарат сам, чтобы лучше войти в роль, и никто на это не влиял. Режиссер Юань всегда ведет себя безупречно, его помыслы чисты и благородны, а всё, что он делает — ради съемок и ради фильма «За гранью». Ты просто не понимаешь его.

Лю Шивэй: ?????

Он недоверчиво уставился на серьезное лицо Юэ Цяо. Парень никак не ожидал, что вместо того, чтобы перетянуть главного героя на свою сторону, его самого только что отчитали!

[Брат! Братец Система! Этот упрямый чурбан Юэ Цяо защищает Юань Ици и отчитывает меня!]

[Спорим, он ради него жизнь готов отдать? Что такого дал ему этот Юань Ици, раз он слепо верит ему, а не мне? Какой же он подлец! Я больше не его сладенький пирожочек, хнык-хнык...]

[...] Систему от этого наигранного актерского плача аж в ушах закололо, и она медленно поинтересовалась:

[Ты собираешься сдаться?]

В следующую секунду она увидела, как Лю Шивэй поднял голову — его щеки были бледны, а на лице читалось глубокое раскаяние:

— Брат Юэ, прости. Это я перегнул палку. Я думал, мы друзья, и просто слишком переживаю за тебя, вот и сболтнул лишнего...

— Я вовсе не хотел нападать на Режиссера Юаня, я уважаю его так же сильно, как и ты.

Он поднялся на ноги и, слегка покачиваясь, направился к выходу. Его спина едва заметно дрожала, создавая образ жалкой, смущенной и несчастной жертвы. Голова его поникла, а голос прозвучал тихо и хрипло:

— Прости.

Юэ Цяо замер. Поняв, что его тон был слишком резким и задел парня, он поспешно схватил его за руку и принялся объяснять:

— Сяо Вэй, я не это имел в виду. Конечно, мы друзья.

Все вокруг меня общаются со мной исключительно из выгоды, и только ты один искренне хочешь мне помочь. С того самого момента, как ты спас мне жизнь, я записал тебя в свои единственные друзья.

Юэ Цяо привык держаться надменно и никогда ни перед кем не оправдывался. Разбирать собственные чувства вслух ему приходилось впервые. Он кашлянул, и нежно-алый румянец разлился от мочек ушей до самых белоснежных щек. Отвернувшись, он подсознательно смягчил свой суровый голос:

— Мне, конечно, приятно, что ты беспокоишься обо мне. Я и в мыслях не имел злиться на тебя.

Впервые утешая кого-то — к тому же друга, — он чувствовал себя полным неумехой, словно какой-нибудь неотесанный увалень перед девушкой, и совершенно не представлял, с чего начать. Наконец его взгляд упал на пузырек с лекарством в углу, и в глазах мелькнула твердая решимость.

Он протянул руку, швырнул флакон в урну и серьезно пообещал Лю Шивэю:

— Шивэй, обещаю: больше я никогда не притронусь к этой гадости ради роли.

— Хорошо, я верю тебе.

Лю Шивэй тут же расслабился, одарил его лучезарной улыбкой и произнес:

— Брат Юэ, я понимаю твою преданность актерскому искусству, но я хочу, чтобы всё, что ты делаешь, не вредило твоему собственному здоровью.

Звездный менеджер Мэй: ?????

Куда делась его железная воля и каменное сердце?!

Она только что пыталась отобрать у него эту дрянь, так он пригрозил ее уволить, а эта белая лотосница изобразила жалость и извинения — и его тут же проняло до глубины души, да так, что сердце кровью обливается?!

Мэй с недоумением смотрела на эту парочку голубков, называющих себя «друзьями», и мысленно снова уходила в глухую оборону.

Система, наблюдавшая за мастерством перевоплощения своего подопечного, впору было усомниться в смысле бытия.

[Ты точно натурал?]

Лю Шивэй, одновременно репетируя с Юэ Цяо и не спеша отвечая Системе, думал о своем:

[Брат, ну конечно я натурал. Но с чего ты взял, что натуралы не умеют притворяться невинными белыми цветочками? Это чистой воды гендерная дискриминация!

К тому же, поверь мне, тебя бессовестно обманули сетевые романы. Настоящие девушки как раз самые гордые и так притворяться не умеют — они максимум могут материться в интернете. А вот бесстыдству натуралов нет предела!

Тут вопрос жизни и смерти, подумаешь — прикинусь невинным цветочком! Ради выполнения задачи мне не жалко хоть под мужчину лечь, если потребуется!

Хах, с уровнем Юэ Цяо — этого упрямого барана — справляться проще простого: стоит бате пустить слезу и сыграть несчастную жертву, как он послушно выбросит все лекарства.

Раз бате не стыдно, то как со мной бороться какому-то Юань Ици? Наивный!]

[...] Впервые столкнувшись с настолько беспринципным натуралом, Система была потрясена до глубины души.

У Юань Ици появилось новое развлечение.

Наблюдение за Лю Шивэем.

Хорошо написанный сценарий следует логике развития сюжета к идеальному финалу, но когда на полпути в сценарий вмешивается случайность — это всегда чертовски интересно.

Юань Ици было жутко любопытно, каким образом Лю Шивэй умудрился отклониться от первоначальной истории, и ради этого он специально выделил полдня, чтобы изучить все досье на этого человека.

Будь Лю Шивэй здесь, он бы наверняка потерял дар речи: информации в этих папках оказалось куда больше, чем воспоминаний об оригинальном теле, выданных ему Системой.

В толстой стопке бумаг была подробно расписана вся первая половина жизни Лю Шивэя: от места его рождения до соседей, друзей детства, первой любви, родителей и прочих родственников — всё учтено до мелочей.

Тонкие пальцы мужчины скользили по документам, а его бледная, почти прозрачная кожа казалась еще белее бумаги. Он перевернул страницу с изящным и эстетичным движением.

— Лю Шивэй с детства рос в бедной семье, со старших классов научился использовать собственную красоту ради выгоды. Он жаждет денег, роскошной жизни и мечтает оказаться на вершине, возвышаясь над всеми. Но он слишком труслив, и ему требовался маленький толчок, чтобы пробудить дремлющую внутри алчность и темные наклонности.

Юань Ици снял с переносицы серебряные очки и неторопливо убрал их в футляр. Тихо пробормотав себе под нос:

— Что ж, до этого момента всё шло по плану, так где же именно произошел сбой?

Он закрыл папку, вышел наружу и издалека заметил знакомую фигуру, спускающуюся из дома на колесах Юэ Цяо.

Парень выглядел на редкость живым. Шагая рядом с Юэ Цяо, он во время разговора то и дело бросал на того теплые янтарные взгляды — такие искренние и преданные, словно боялся, что собеседник исчезнет, если он на секунду отведет глаза.

— Лю Шивэй и Юэ Цяо?

В серо-голубых глазах Юань Ици впервые мелькнуло искреннее удивление. Он никогда бы не подумал, что возникнет подобное отклонение от сценария.

По сюжету Лю Шивэй должен был стать одной из главных соломинок, что окончательно сломают верблюда и погубят Юэ Цяо.

Но в реальности Лю Шивэй влюбился в Юэ Цяо. И эта преданная, готовая на любые жертвы любовь была совсем не тем чувством, которое ему полагалось испытывать.

Юань Ици нашел это весьма занимательным.

Однако сразу после этого произошло нечто еще более непредвиденное.

Вскоре после того, как Лю Шивэй сошел с намеченной сценарием дороги, с главным героем фильма Юэ Цяо тоже случилась оказия.

Было очевидно, что всё это напрямую связано с Лю Шивэем.

Съемки во второй половине дня не задались.

После пяти дубляжей подряд режиссер еще ничего не успел сказать, но Юэ Цяо каждый раз сам останавливал процесс и просил переснять, явно будучи недоволен своей игрой.

Юэ Цяо — перфекционист, ему требовалось выдать нечто более яркое.

Очередной дубль сорвался, и Юань Ици лично подошел к нему, протягивая полотенце. На губах мужчины играла привычная мягкая и терпеливая улыбка, когда он примирительно успокоил актера:

— Давай сделаем перерыв. Если никак не удается поймать нужный настрой, можем пока снять другие сцены.

Стоило Лю Шивэю увидеть Юань Ици, как его шерсть встала дыбом.

В то время как все остальные видели за спиной Юань Ици теплый свет святого, он разглядывал лишь демоническую улыбку, толкающую людей на грех.

После таких утешений Юэ Цяо наверняка не расслабится, а лишь сильнее устыдится собственной несостоятельности, решив, что из-за него страдает вся съемочная группа, и вновь сорвется в опасное состояние депрессии.

Опасаясь, что тот снова схватится за лекарства, Лю Шивэй мигом подскочил к ним, изображая крайнюю тревогу, с дрожащим голосом и недомолвками:

— Брат Юэ...

Юэ Цяо мгновенно пришел в себя.

Он вытер пот со лба, слегка кивнул Юань Ици и серьезно произнес:

— Простите, Режиссер Юань, я подвел всех из-за своего скверного состояния. Раз так, давайте действительно снимем что-нибудь другое, я постараюсь прийти в норму как можно скорее.

Он не стал пить лекарства.

Его голова оставалась ясной и трезвой, перед ними по-прежнему стоял гордый и честный Юэ Цяо, а вовсе не мрачный, зацикленный на всем Шэнь Дуцю.

Юань Ици застали врасплох.

Он слегка прищурился, переведя взгляд на главного виновника.

Лю Шивэй невинно улыбнулся ему в ответ, изображая вид человека, который абсолютно ничего не сделал и просто является чистым, наивным малышом.

http://bllate.org/book/35739/4422947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода