×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Игры со злодеями: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, давай еще раз.

Эту сцену снимали в погребе. Чтобы добиться максимальной реалистичности, Юань Ици специально попросил реквизитора принести небольшой кондиционер, и теперь температура на съёмочной площадке упала почти до нуля.

Лю Шивэй сжался в комочке в самом углу. В тени его силуэт казался размытым и нечётким. В памяти постепенно всплывали утренние кадры ссоры в гримёрке — донельзя нелепые и смехотворные, но в данный момент они словно стали лучшим катализатором.

Он с лёгкостью вжился в состояние Нань Яня.

Пронёсся порыв ледяного ветра, юноша бессознательно вскинул голову, глядя на выстроенные перед ним стальные декорации, и на дне его глаз постепенно проступило разрушительное отчаяние.

Четыре часа… От бушевавшей в самом начале ярости до нынешнего бессильного отчаяния, в его голове начали роиться безумные мысли: неужели он действительно умрёт здесь? Просто из-за мерзкого розыгрыша коллег?

В объективе камеры в глазах Нань Яня мелькали капли страха, но тут же сменялись куда более сложными эмоциями. Зрачки юноши были чёрными и пустыми, бледные губы то открывались, то закрывались, и он тихо, словно сам с собой, пробормотал:

— Когда я отсюда выберусь, они все умрут…

— Все до единого умрут…

Полый эхом отдававшийся в погребе голос делал Нань Яня в этот момент еще более зловещим.

Юань Ици сидел перед монитором. Его красивое и сосредоточенное лицо сохраняло строжайшее выражение, по нему невозможно было понять, доволен он или нет, однако скорость, с которой он переключал и сравнивал кадры, заметно возросла.

В этот самый момент в погребе раздался тяжёлый скрип открывающейся двери, и следом в объективе камеры появился Лю Шивэй в исполнении Гу Юя, генеральный директор компании по имени Лу Чжао. За ним следовали трое сотрудников компании с крайне виноватыми лицами.

Судя по всему, Лу Чжао обнаружил ЧП и поспешил сюда. Выглядел он встревоженным и с беспокойством окликнул:

— Нань Янь, ты здесь?

Нань Янь удивленно поднял голову. В тот момент, когда он увидел Лу Чжао, в его пустых глазах вспыхнул яркий, ослепительный свет, и в следующее мгновение юноша бросился тому в объятия.

Нань Янь вцепился в его рукав мёртвой хваткой, словно утопающий за соломинку, его тело безостановочно дрожало, а голос хрипел:

— Брат Юэ… в погребе так темно и холодно, я думал, что умру здесь.

Красавец в объятиях был холодным как лёд, его всего колотило. Лу Чжао мгновенно пронзила острая боль в сердце, и из его рта вырвался гневный рык:

— Секретарь Чжао, рассчитай их зарплату, а сегодняшнее происшествие предай огласке во всей индустрии. Если кто-нибудь после этого возьмет их на работу, тот станет моим врагом!

Несколько стоявших позади коллег-шутников явно не ожидали, что натворят дел такого масштаба. Услышав это, они смертельно бледнели и принялись умоляюще молить о пощаде:

— Господин Лу, мы не со зла!

— Господин Лу, это просто недоразумение! Умоляю, не надо, у меня дома жена и ребёнок…

Никто не заметил, как в темноте глаза юноши окрасились в еще более глубокий, чернильный оттенок.

Видите ли, те мелкие ничтожества, что прежде могли безнаказанно третировать и унижать его, теперь по одному лишь слову Лу Чжао должны с позором бежать из этой компании и навсегда лишиться возможности заниматься любимым делом, а то и вовсе разрушить своё будущее.

Оказывается, вкус власти… такой сладкий.

Перед камерой, то ли от пережитого волнения, то ли из-за высокой температуры, щеки юноши пылали ярким румянцем, а уголки бледных губ тронула улыбка — в ней читалось и злорадное торжество от первых шагов к власти, и примесь жадной жажды взлететь на самый верх, и скрытая злоба, рождённая переменой в мировоззрении.

От этого он выглядел ещё более чарующим и безумным.

Юань Ици зафиксировал кадр на этом моменте и только тогда негромко бросил:

— Снято.

Снято с первого дубля!

Съёмочную площадку заполнил удивлённый шёпот.

Второй режиссер Лу Юнь стоял рядом, глядя на картинку на мониторе, и тоже не скрывал восхищения:

— Не ожидал, что у Лю Шивэя такая мощная взрывная сила. Я-то раньше переживал, что с его-то внешностью он способен сыграть разве что безобидного пушистого кролика, а внутреннюю эволюцию и всю сложность характера Нань Яня он вытянуть не сможет. Судя по всему, правильному подходу к актёрам всё-таки учиться у вас.

В серо-голубых глазах Юань Ици плескалось лёгкое, мягкое удовольствие, словно он созерцал собственное искусно выточенное произведение искусства. Он чуть улыбнулся и медленно произнёс:

— У каждого человека есть двойное дно, просто порой не хватает толчка, чтобы оно проявилось. Я лишь подтолкнул его заглянуть на собственную изнанку, а добьётся ли он успеха, зависит исключительно от него самого.

Стоило прозвучать команде снято, как Лю Шивэй наконец вернулся в реальность из мира драмы. Он подавил в себе шлейф сложных эмоций, присущих Нань Яню, однако внутри него всё еще бушевал настоящий шторм.

Спасение Гу Юем, заискивающие взгляды окружающих — всё это продолжало крутиться в голове. Точно такое же лицо, как у Лу Чжао, точно такое же спасение из беды… это лицо неизменно оставалось его спасительным кругом как на экране, так и за его пределами.

Такое чувство… Неудивительно, что прежний владелец тела так легко увяз во всём этом.

Но даже в тех обстоятельствах он просто не мог отказаться.

Всё потому, что если бы он отказался входить в образ, с его уровнем актерской игры он бы физически не смог удовлетворить требования Юань Ици, и результатом неминуемо стало бы изгнание из группы. И даже если бы Юань Ици не убил его, Система тоже бы не отпустила.

Впрочем… даже так вовсе не значило, что он позволит кому-то помыкать собой.

В этот момент он заметил направляющегося к нему Юань Ици. На лице Лю Шивэя мгновенно расцвела сияющая улыбка, и он с благоговением и трепетом посмотрел на режиссёра:

— Режиссер Юань.

— В этой сцене эмоции переданы безупречно, Сяо Ло. — Уголки губ Юань Ици тронула улыбка, полная больших надежд; он совершенно не жалел похвалы: — Я не ошибся в человеке. Именно ты — лучший выбор на роль Нань Яня.

Услышать столь высокую оценку из уст режиссера Юаня — какая же это честь.

Лю Шивэй спинной кожей ощущал направленные на них со всех сторон любопытные взгляды. На месте любого другого человека от подобного взгляда Юань Ици можно было бы потерять голову от радости — это дороже любой престижной кинонаграды, этим гордишься больше всего на свете.

Ведь в глазах широкой публики, в этом погрязшем в материальных благах и морально разложившемся шоу-бизнесе, только режиссер Юань оставался истинным художником, свободным от мирской суеты и погоды за славой и деньгами, для которого существовало лишь собственное творчество.

Степень искусно выстроенной маскировки была такова, что этот человек в одиночку манифестировал и контролировал весь шоу-бизнес.

Лю Шивэй сдержал настойчивое желание отступить назад и послушно изобразил выражение крайнего изумления и польщенности:

— Это всё благодаря вашему наставлению, режиссер Юань. Я и подумать не мог, что такой второстепенный персонаж, как я, удостоится вашего личного обучения…

Юань Ици похлопал его по плечу — жест был донельзя привычным и дружеским, от него невольно расслабляешься. Режиссер произнёс:

— Ты мой актёр, и неважно, насколько велика твоя роль, я обязан помочь тебе раскрыться в самом совершенном виде, разве нет?

К тому же…

Он тихо рассмеялся, напустив на себя многозначительный вид:

— К тому же, выискивать у каждого его второе дно — моё величайшее удовольствие.

Эти слова звучали так, будто исходили от художника, увлеченного погоней за искусством, но Лю Шивэй, уловивший их истинный смысл, ощутил, как по спине побежали мурашки.

Он знал: Юань Ици не лгал.

В отличие от остальных, кто привык пресмыкаться перед сильными мира сего и гнаться за славой и деньгами, Юань Ици был равнодушен к славе и власти. К каждому человеку — вне зависимости от его статуса и размера роли — он относился абсолютно одинаково, ведь для искусства не существует высоких и низких рангов.

Все они под умелыми и изящными пальцами этого человека будут одинаково неумолимо обречены на гибель.

— Что такое? Ты выглядишь так, будто тебе нездоровится?

Лю Шивэй пришёл в себя и встретился взглядом с пытливыми, изучающими глазами мужчины. Он смущенно пояснил:

— Нет, ничего, просто думал о дневных сценах. Мне ведь предстоит играть в паре с Братом Юэ и учителем Гу, боюсь облажаться и разочаровать вас.

Сцены на вторую половину дня и вправду предстояли тяжелые. И дело было не только в том, что партнёрами по площадке станут обладатель премии за лучшую мужскую роль и топовая звезда — сама сцена обещала быть чертовски напряженной.

Что еще важнее: ему предстояло на глазах у главного героя, которого играл Юэ Цяо, исподтишка соблазнять мерзавца Лу Чжао в исполнении Гу Юя.

Какая досада, почему он, чистокровный натурал, должен терпеть подобные издевательства?

Юань Ици ничуть не удивился. Он легко улыбнулся и предложил:

— Хочешь, я помогу тебе поймать нужное настроение?

Опять?

Сердце Лю Шивэя подпрыгнуло, но на лице тут же отразилась застенчивая неловкость:

— Режиссер Юань и так загружен работой, я не смею вас утруждать.

Не давая собеседнику шанса возразить, он излучал искренность и чистоту, глядя на того твердым взглядом, а его слова звучали предельно решительно:

— Пожалуйста, не переживайте, я обязательно войду в образ как можно скорее и ни за что не стану тянуть всю съёмочную группу назад.

Он отказался настолько прямолинейно и при этом с безупречно вежливым тоном, что на мгновение в глазах Юань Ици промелькнуло удивление, которое он тут же сменил на понимающую улыбку:

— Что ж, верю в тебя.

Когда Лю Шивэй удалился, сценарист фильма подошел к Юань Ици и хриплым, приглушенным голосом произнес:

— Гу Юй положил на него глаз.

— Ожидаемо, — отозвался Юань Ици. — Он всегда питал слабость к послушным и беззащитным мальчикам, ими проще всего крутить. Впрочем…

Мужчина слегка задумчиво протянул:

— На этот раз он просчитался.

— Что? — Сценарист казался удивленным.

Юань Ици смотрел вслед удаляющемуся юноше, уголки его губ медленно поползли вверх. В этой улыбке не было и следа его обычной мягкой и утонченной сдержанности — напротив, в ней сквозил живой интерес первооткрывателя, нашедшего новую забаву:

— Хотя он изо всех сил старается сдерживаться, инстинктивное желание держаться от меня подальше слишком очевидно.

Лю Шивэй прятался от него.

При том уровне проницательности Юань Ици, что граничил с божественным зрением, подобные попытки избежать встречи выглядели довольно жалко и неуклюже.

Он повернулся к сценаристу и с явным недоверием произнес:

— Только что я размышлял: неужели где-то в моём поведении был изъян, раз он начал меня опасаться? Или… это интуиция мелкого зверька?

Хотя развитие событий явно вышло за рамки прогнозируемого, Юань Ици не выказал ни капли раздражения. Напротив, на утонченном и мягком лице мужчины заиграла редкая, подлинная улыбка предвкушения. Тихо он проронил:

— Как занятно. Похоже, мне придётся уделить ему чуть больше внимания.

Лю Шивэй…

Прежде всё развивалось четко по заготовленному им сценарию, но с этого момента имя Лю Шивэя перестало быть именем безвестного эпизодического персонажа — он впервые официально попал в поле зрения Юань Ици.

По крайней мере, парень стоил того, чтобы потратить на него немного усилий, продумать ходы и выстроить для него более подходящую, идеальную судьбу и финал.

Лю Шивэй и вправду избегал этого маньяка.

Он еще не до конца разблокировал всю информацию об оригинальном произведении, а его понимание Юань Ици всё еще углублялось пошагово; пока он не изучил весь арсенал уловок этого типа, лучше свести контакты к минимуму, дабы не светить лишний раз своими картами.

Стоило ему скрыться из виду режиссера, как Лю Шивэй принялся яростно звать Систему:

— Братец Тон! Братишка! Братуха! Миссия выполнена, где моя награда?

Во время съемок он не звал Систему, потому что знал: мольбы о помощи бесполезны, нечего устраивать бессмысленную истерику. Зато теперь, после успешного выполнения задания, самое время поторговаться и выбить себе плюшки.

[Поздравляю хостера с выполнением новичкового задания, разблокирован опыт прохождения предыдущих исполнителей.] Голос Системы звучал всё так же бесстрастно.

Лю Шивэй скривил губы, выражая всем своим видом крайнее недовольство:

— Я ради этой миссии чуть на тот свет не отправился, да к тому же выполнил её блестяще. Братишка, ты уверен, что не дашь никаких бонусов сверх нормы?

Спорим, никто из твоих прошлых хостеров не справлялся с этой задачей? Я — самый перспективный кадр, я как минимум вхожу в тройку лидеров! Братишка, ты точно не хочешь вложиться в меня по-крупному, в этот перспективный актив?

Система впервые выдержала человеческую паузу и с любопытством уточнила:

[Откуда ты знаешь?]

Лю Шивэй вздохнул:

— Каким бы ленивым тюленем я ни был, я всё же окончил элитный вуз с двумя дипломами, причем один из них — по психологии. Без базового багажа за душой разве смог бы ты привязать меня к себе?

[Текущее количество успешных прохождений этого мира равно нулю.] Система выдала точный ответ.

Следом в голове Лю Шивэя внезапно всплыли несколько чужих воспоминаний.

Он увидел другого хостера, что точно так же угодил в тело Лю Шивэя: тот внедрился в съёмочную группу и долго терпел унижения ради сбора компромата на Юань Ици, после чего дерзко выбрал момент пресс-конференции фильма «За гранью», чтобы вывалить всё наружу.

Разоблачить истинное лицо Юань Ици.

— Какой мощный ход, — восхитился он и продолжил смотреть дальше, но в следующее мгновение его лицо окаменело.

На месте проведения пресс-конференции все те актёры, что передавали ему доказательства, в один голос предали его: они по очереди встали и принялись обвинять его в дурных помыслах, а следом его собственный агент достал медицинскую справку и с трагическим видом объявил прессе:

— Прошу прощения, некоторое время назад у него диагностировали манию преследования, мы уже связались с родственниками и готовимся отправить его на лечение…

Хостер стоял с лицом, искаженным неверием. Он орал, брызгаясь слюной и сыпля проклятиями, пока его взгляд не зафиксировался на центральном кресле президиума. Тело прошибла дрожжевая дрожь страха, после чего он затих окончательно.

Этот абсурдный фарс, казалось, ничуть не повредил тому мужчине.

Юань Ици в белоснежном костюме стоял на возвышении — изящный, благородный, с божественной внешностью, которая играючи превращала считавшуюся красивейшей актрисой Азии женщину-кинозвезду рядом с ним в простую серую посредственность.

Мужчина взял микрофон, с легкой досадой улыбнулся и парой фраз успокоил зал. После того как хостера выдворили вон, пресс-конференция продолжилась в штатном режиме, не понеся ни единого изъяна.

— … — пробормотал Лю Шивэй. — Слава богу, что я не полез на рожон в лобовую.

Он листал воспоминания дальше: была там и женщина-хостер, вселившаяся в тело кинозвезды в попытке завоевать этого босса-злодея, но в итоге мужчина оказался абсолютно невосприимчив к романтическим чарам противоположного пола — его не только не удалось очаровать, но наоборот…

— Да он… он… — у Лю Шивэя волосы встали дыбом. — Он что, промыл хостеру мозги?!

Мало того, что та женщина провалила задание и сама пала жертвой обратного удара, она еще и выболтала всю правду о Системе и первоисточнике!

Юань Ици, обычный книжный злодей нарисованного мира, благодаря своему высочайшему интеллекту и жестоким методам сам раскопал истинное устройство этой реальности!

В этот момент Лю Шивэй ощутил, как по телу побежали мурашки.

[Верно. Главный мозг отправил в этот мир в общей сложности десять хостеров: мало того, что ни один не преуспел, так в трех случаях он даже провел успешные конратаки и выпытал правду о мироздании.]

[В самый опасный раз он инсценировал фальшивую победу, заставив поверить, будто хостер выполнил задание, а затем убил его в момент телепортации обратно в Пространство Главного Бога. Если бы защитная стена тогда не среагировала вовремя, он бы последовал за Системой наружу из этого мира и проник в Пространство Главного Бога.]

— До чего же забористый сюжет! — на лице Лю Шивэя застыло выражение предельной серьезности. Поразмыслив пару секунд, он изрек тяжким тоном: — Братишка, мне кажется, я его не вывезу.

[Ты хочешь сдаться?]

— С чего бы? С таким кошмарным злодеем должен разбираться исключительно главный герой. Я просто окрепну под крылом Юэ Цяо, помогу ему пораньше прозреть и разглядеть истинное лицо злодея — разве этого недостаточно?

Лю Шивэй вещал с умным видом:

— Сдаваться? Ни за что, я же не дурак. Если я сдамся, злодей меня прикончит, а ты сотрешь в порошок!

[……] Система отозвалась: [Когда полоса прогресса сюжетной линии хостера достигнет 30%, откроются новые важные улики.]

Лю Шивэй:

— Братишка, я погляжу, ты ведь тоже горишь желанием поскорее разделаться со злодеем, так почему бы тебе сразу не выдать мне все читы скопом?

[Система не всемогущественна. В рамках законов этого плана бытия это максимум привилегий, что я могу предоставить.]

— Ну ладно, и на том спасибо, братуха.

Получив выгоду, Лю Шивэй тут же сменил гнев на милость.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, он заметил, как со стороны съёмочной группы Б возвращается автофургон Юэ Цяо — очевидно, тот вернулся ради дневных сцен.

На глазах Лю Шивэя немедленно выступили слезы умиления. Только посмотрите, кого он видит! Это же его папочка-главный герой!

Он непременно должен защитить главного героя, не дать злодею ни шанса навредить ему, вырастить хрупкий росток в исполинское дерево, а затем сокрушить этого чертова босса-злодея!

http://bllate.org/book/35739/4422946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода