×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Игры со злодеями: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На второй день съемок Лю Шивэй приехал раньше всех, даже раньше гримеров.

Переодевшись в сценический костюм, он усердно принялся повторять про себя реплики. Вокруг сновали туда-сюда члены съемочной группы, но никто даже не обратил на него внимания.

Даже когда явились гримеры, они не удостоили его ни единого взгляда.

В конце концов, в этом фильме режиссера Юаня собрались все самые яркие вершины нынешнего шоу-бизнеса, и имя каждого персонажа что-то да значило.

Лю Шивэй же был всего лишь малоизвестным тиктокером, прославившимся благодаря веб-сериалу, актером без году неделя, у которого за душой не было ни единой телевизионной премьеры.

Лишь благодаря тому, что это была картина режиссера Юаня, где ценили качество, а не звездный статус актера, он смог за счет подходящей внешности выбить себе роль с десятью минутами экранного времени.

Уж не знаю, великая это удача или сплошное невезение — получить роль в фильме, который снимает Юань Ици.

Лю Шивэй никак не оценивал судьбу прежнего владельца тела, потому что был полностью поглощен сценарием в своих руках.

— Ого, братуха Система, этот фильм для взрослых такой жестокий! Я же образцовый натурал, а мне еще предстоит соблазнять в кадре наглого негодяя.

[Ты можешь отказаться.]

— Нет, я буду играть! Пусть я натурал, но ради выполнения братского задания, победы над злодеем, спасения мира и распространения лучей праведности Системы по всей этой земле я готов сыграть все что угодно!

Лю Шивэй замолчал и, осторожно подбирая слова, добавил:

— Скажи-ка, братуха Система, за успешную игру положена какая-нибудь награда?

[……] Система впервые столкнулась со столь болтливым хозяином и даже неожиданно для себя зависла, проявив почти человеческие черты, после чего раздался механический голос: [Выпущено новое задание: при условии полного соблюдения характера первоначального владельца успешно отыграть сегодняшнюю сцену и закрепиться в съемочной группе. Награда за успех: разблокировка опыта предыдущего исполнителя; в случае провала — стирание.]

Последние четыре слова несли в себе кровожадную, жуткую атмосферу.

Лю Шивэй тут же захлопнул рот и лишь спустя какое-то время пробормотал себе под нос:

— Ничего страшного, я ведь уже умирал один раз. Если в этот раз прорвусь — считай, в плюсе, а если нет — умереть еще разок не страсть как обидно.

Закончив учить текст, он взглянул на телефон: до начала съемок оставалось совсем немного. Лю Шивэй аккуратно захлопнул прочитанный сценарий, направился к одному из свободных гримеров и, застенчиво улыбнувшись на манер прежнего хозяина тела, произнес:

— Здравствуйте, я Лю Шивэй, играю Нань Яня. Не могли бы вы меня загримировать?

Его персонаж — студент выпускного курса, тяжелый грим ему был ни к чему, требовалось лишь придать лицу свежий и бодрый вид перед камерой, так что работы предстояло немного.

Однако, к его полному удивлению, гример равнодушно бросил на него косой взгляд, презрительно скривил губы и крайне раздраженным тоном бросил:

— Столько важных персонажей еще не накрашены, с какой стати какому-то второпланщику лезть вперед? Постоишь в сторонке.

Разве все остальные уже были накрашены? Конечно же, нет.

Те самые важные персонажи были актерами на следующие сцены, но какое это имело значение? Подлизываться, ясное дело, надо как можно раньше, а кому есть дело до какого-то малоизвестного актеришки?

Остальные лишь бросили на него косые взгляды, полные насмешки, и даже не удосужились проявить хоть капельку внимания.

Получив от ворот поворот и с тоской глядя в спину обидчику, Лю Шивэй лишь поджал губы и пожаловался:

— Брат, ну до чего же отвратительно в этом шоу-бизнесе умеют преклоняться перед сильными и топтать слабых! Если я опоздаю на съемки, Юань Ици ведь наверняка безжалостно вышвырнет меня со съемочной площадки, да?

[Ты можешь отказаться.]

— Ни за что, мне еще живым домой возвращаться и продолжать незавершенное дело, — с серьезным видом ответил Лю Шивэй и тут же взял себя в руки.

В таком месте, как шоу-бизнес, угнетение и пренебрежение со стороны по отношению к мелким второпланщикам — дело неизбежное, и спорить с ними бессмысленно. Сейчас оставалось либо накраситься самому, либо бежать в группу Б за помощью к Юэ Цяо.

Мысленно рассуждал Лю Шивэй.

В этот самый момент дверь во внутреннюю комнату отворилась. Все невольно уставились туда и увидели, как один из двух главных героев фильма «За гранью», Гу Юй, выходит в сопровождении своего ассистента.

Высокий, в безупречном костюме, с красивым лицом и зрелыми, утонченными манерами — он выглядел точь-в-точь как властный гендиректор со страниц романа, сошедший прямо в реальность.

Как-никак, Гу Юй — обладатель трех престижнейших актерских наград, за годы своей карьеры он собрал бесчисленное количество призов разного масштаба. Из трех самых весомых отечественных наград у него не хватало разве что одной — международной премии, способной вознести его до небес.

И в этот раз он согласился сняться в «За гранью» у Юань Ици именно ради того самого заветного трофея с вершины мирового кинематографа.

Стоило ему появиться, как атмосфера холодного равнодушия в гримерке мгновенно испарилась. Все сотрудники тут же бросились вперед заискивать и угождать, да и те первоклассные звезды, что держались высокомерно, сейчас демонстрировали сплошь горячее и вежливое гостеприимство.

В этот момент Гу Юй обвел взглядом комнату, и его глаза случайно остановились на юноше в углу. Лю Шивэй растерянно держал в руках сценарий, его изящное личико выражало полнейшую растерянность, а покрасневшие от недосыпа глаза делали его похожим на беспомощного кролика — послушного и совершенно безобидного.

Уголки губ Гу Юя тронула легкая улыбка, и он сам окликнул парня:

— Скоро уже съемки начнется, почему Сяо Ло до сих пор не загримирован? Если здешние гримеры заняты, пусть Шэнь Сюй тебя подкрасит.

Шэнь Сюй был личным гримером самого киноимператора.

Эта фраза подняла целую бурю.

Никто не ожидал, что внимание звездного актера привлечет столь незначительный молодой артишок. Толпа тотчас замерла в изумлении, одаривая Лю Шивэя оценивающими взглядами.

Лю Шивэй от неожиданности испуганно замер, но тут же сообразил, что к чему, и не стал жеманно отказываться. Он улыбнулся Гу Юю, обнажив чуть заметные клыкастые зубки — мило и обаятельно:

— Спасибо, старший товарищ Гу.

Никто и помыслить не мог, что они знакомы. Тот самый молодой гример, что только что отказал Лю Шивэю, теперь кусал локти от раскаяния и поспешно затараторил:

— Есть время, есть! Я сам закрашу учителя Лю…

Не успел он договорить, как старший гримёр пресек его:

— Займись пока другими делами. У учителя Лю и учителя Гу скоро парная сцена, макияж должен быть выполнен предельно тщательно, я сам займусь им.

Он взглянул на Гу Юя, заискивающе улыбнулся и произнес:

— Учитель Гу, будьте спокойны, клянусь, вашей совместной работе мы никак не помешаем.

Атмосфера на площадке кардинально отличалась от того холодного приема, что выпал на долю Лю Шивэя ранее. Стоило Гу Юю бросить лишь одну фразу, как парня в мгновение ока вознесли в любимчики всей съемочной группы.

Такой разительный контраст между недавним презрением и нынешним пиететом иначе как абсурдом и не назовешь.

Устроившись в кресле, Лю Шивэй с некоторым недоумением во взгляде наблюдал, как старший гример, славившийся своим заносчивым нравом, суетится вокруг него туда-сюда.

Вполголоса он зашептался с Системой:

— Брат, ты только погляди: стоило сказать всего одно слово, как человек мгновенно перескочил со дна пищевой цепи прямо на самую макушку. До чего же жуткое место этот шоу-бизнес…

Впрочем, будучи бенефициаром этой ситуации, он все же сполна наслаждался подобным удовольствием.

Только на этот раз, вопреки обыкновению, на болтовню Лю Шивэя Система не ответила вовсе.

Перед самым началом съемок Лю Шивэй специально разыскал Гу Юя, чтобы выразить ему свою искреннюю благодарность.

— Пустяки, не стоит благодарения, — с легким смешком ответил Гу Юй, глядя на него, и подшутил: — Просто я увидел, как ты стоишь там с таким жалобным видом, точь-в-точь загнанный в угол белый крольчонок, и мое сердце дрогнуло — вот и замолвил словечко.

Если хочешь отблагодарить меня, как насчет того, чтобы угостить меня сегодня вечером ужином?

— Без проблем!

Лю Шивэй согласился без малейших колебаний.

Когда Гу Юй удалился, он еще некоторое время покачивал головой на прежнем месте, тихо размышляя:

— Ну надо же, какой прекрасный человек! Братуха Система, я понял: в этой съемочной группе большинство людей все-таки добрые, оттого-то беднягу и затерзали до такого кошмара, а этот главный злодей — ну просто нелюдь…

Не успел он договорить, как заметил, что шумная съемочная площадка внезапно погрузилась в тишину. Озадаченный Лю Шивэй огляделся по сторонам:

— Что это тут у них случилось?

Как раз в этот момент распахнулась дверь павильона, и под размеренные шаги раздался мягкий голос мужчины:

— Чего это вы все тут застыли? По местам, приготовьтесь, как будете готовы — мотор.Лю Шивэй поднял взгляд и увидел идущего ему навстречу человека. У того были утонченные черты лица и необыкновенная аура, а на губах играла улыбка, от которой веяло весенним теплом — перед ним невольно расслаблялся даже самый озлобленный человек.

Мужчина был одет в безупречно чистую белую рубашку и черные брюки, его длинные изящные пальцы лежали на сценарии, а движения были неторопливыми и элегантными. Скорее он напоминал образованного и воспитанного ученого.

Такой небожитель, чистый и светлый, словно луна после дождя, казался совершенно чужеродным элементом на этой хаотичной съемочной площадке. Однако все эти высокомерные или холодные актеры словно по команде выказали уважение и восхищение во взглядах, будто узрели божество.

— Режиссер Юань.

Расслабленное выражение лица Лю Шивэя невольно слегка затвердело, зрачки чуть сузились, а в голове всплыло имя:

— Юань Ици.

Он моргнул, и на мгновение его чувства смешались.

Он никак не ожидал, что у злодея не просто потрясающая, несравненная красота — главное, что от него исходила такая святая аура. Да, Лю Шивэй никак не думал, что воспользуется именно этим словом для описания мужчины.

Увидев это лицо, он вдруг понял, почему все вокруг оказались обмануты.

Войдя, Юань Ици не стал затевать долгих любезностей и быстро велел всем настроиться на нужный лад и готовиться к съемкам.

Было заметно, что он очень дорожит этой сценой. Мужчина повесил пиджак на спинку стула, не отрывая серо-голубых глаз от монитора и не упуская ни единой детали: ни движений актеров, ни их мимики, ни даже дыхания.

Это была прелюдия к сцене соблазнения.

Два главных героя фильма «За гранью» состояли в однополых отношениях. Негодяй-возлюбленный при поддержке главного героя-омеги/пассива успешно развивал компанию, но не смел противостоять предрассудкам общества в отношении однополой любви: тайком женившись на женщине, он в то же время умолял главного героя остаться рядом с ним.

В конце концов главный герой не смог вынести предательства любимого, давления суровой реальности на однополые союзы, а также угрызений совести из-за обмана с фиктивным браком — все это спровоцировало полный срыв и тяжелую депрессию, приведшую к гибели.

Нань Янь, которого играл Лю Шивэй, был студентом выпускного курса, получавшим стипендию от главного героя. Во время преддипломной практики он устроился в компанию протагониста — некогда наивный и робкий юноша постепенно развращался этим жестоким обществом, напоминающим огромный чан с краской.Ради того чтобы пробиться наверх, ради стремительного взлета, пока главный герой-омега отсутствовал в компании, он начал исподтишка соблазнять его возлюбленного.

Эта сцена начиналась с того, что Нань Янь оказался заперт в подземном винном погребе компании.

Лю Шивэй уже переоделся в костюм рядового сотрудника — белая рубашка в сочетании с синими брюками на подтяжках. Стоя в тусклом свете лампы среди сырого воздуха, он казался еще более хрупким, почти болезненно худым.

Он прикрыл глаза, глубоко вздохнул и, используя знания и опыт из воспоминаний своего прежнего тела, понемногу вживался в роль.Его заперли в подвале собственные коллеги.

Юноша обхватил себя руками, свернувшись калачиком у самого угла массивной двери. Ледяной воздух, зловещая атмосфера и бессильная ярость из-за того, что над ним так жестоко подшутили, сплелись воедино, отчего ему становилось всё труднее дышать.

Нань Янь до боли сжал руки в кулаки и прижал к губам, издав сдавленный стон, в котором смешались гнев и обида.

В этот самый момент Юань Ици внезапно скомандовал стоп.Лю Шивэй пришел в себя. Его прервали на самом первом дубле, и он, растерянно хлопая глазами, нерешительно спросил:

— Режиссер Юань, прошу прощения, я не до конца передал эмоции?

— Нет.

Юань Ици подошел ближе. Его рукава были закатаны, обнажая запястья цвета слоновой кости. Он мягко похлопал Лю Шивэя по плечу, и его бархатный голос, казалось, обладал силой, способной дарить покой:

— Дело не в тебе, ты прекрасно справился с эмоциональным всплеском.

Сказав это, он обернулся к помощнику режиссера:

— Позови гримера. Этот грим никуда не годится.

Лю Шивэй наконец выдохнул с облегчением.

Неизвестно, показалось ему или нет, но в Юань Ици чувствовалась некая божественность, из-за которой к нему невозможно было питать неприязнь — напротив, он с легкостью управлял эмоциями окружающих.

Если бы Лю Шивэй заранее не знал сюжета, он бы ни за что не поверил, что этот человек — тот самый главный злодей, который собственноручно сотворил все трагедии и довел оригинал этого мира до того, что от него осталось лишь одно название в книге.

Вскоре пришел гример.При тусклом свете ламп щеки Лю Шивэя покрылись испуганной бледностью. В такт дыханию его лишённые крови губы слегка дрожали, и видом он вызывал самое искреннее сострадание.

Юань Ици пересмотрел отснятый материал на мониторе камеры несколько раз и в конце концов недовольно покачал головой.

Длинные точёные пальцы мужчины внезапно приподняли подбородок Лю Шивэя. Тот инстинктивно попытался отпрянуть от страха, но Юань Ици властным движением зафиксировал его лицо, не позволяя сдвинуться с места. Сразу после этого мужчина, чья чистая и светлая красота напоминала сошедшего с небес небожителя, далёкого от мирской суеты, лично зачерпнул из косметички немного румян и аккуратно нанёс их на его щеки.

Он наносил макияж сосредоточенно, в этом не было ни малейшего намека на пошлость, а его серьёзное и взыскательное отношение выдавало благоговейную преданность, с какой относятся к произведению искусства.

Лю Шивэй почувствовал, как его остывшие щеки вдруг запылали. То ли от румян, то ли от прикосновений пальцев Юань Ици — в один миг на его бледном лице разлился манящий, дурманящий румянец.

Живая картина, полная соблазна.

Все вокруг не сговариваясь затаили дыхание, наблюдая за происходящим.

Сам же виновник этой сцены казался совершенно ни о чём не догадывающимся. Увидев, что Юань Ици отпустил его, Лю Шивэй непринужденно спросил:

— Режиссер Юань, готово?

— Готово, займите все свои места.

Юань Ици с улыбкой кивнул, велев всем вернуться на позиции, однако сам остался стоять рядом с Лю Шивэем, мягко и терпеливо наставляя его, как войти в образ.

— Через мгновение Шэнь Чжао в исполнении Гу Юя откроет дверь подвала. В этот момент он — твой спаситель.

— …Спаситель? — засомневался Лю Шивэй.

— Да, спаситель.

Юань Ици терпеливо разбирал для него сцену:

— Тебя продержали в подвальном помещении целых четыре часа. Холод, страх, голод и жажда, а еще ненависть к тем, кто над тобой издевался — всё это выплеснется наружу, когда ты столкнешься с ним лицом к лицу.

Он — твой спаситель. Он не только вытащит тебя из подвала, но и поможет взлететь на самый пик. Стоит тебе соблазнить его, как тебе больше не придется терпеть унижения от всякой мелкой шпаны. Напротив, ты сможешь растоптать их, сравнять с землей, отдав на волю своих ног…— Неужели это так?

У Лю Шивэя пересохло в горле.

Юань Ици посмотрел на пустой и растерянный взгляд юноши, смягчил голос и продолжил мягко и вкрадчиво убеждать:

— Вспомни, что ты пережил сегодня. Когда у тебя нет ни популярности, ни ресурсов, ни возможностей, даже какой-то ничтожный визажист может растоптать тебя и издеваться по своему усмотрению. До чего же это беспомощное и отвратительное чувство.

— Но...

— Гу Юй сказал всего одно слово, всего одно слово — и твоя судьба перевернулась. Все эти ресурсы, слава, статус и прочее, на достижение которых ты потратил столько сил или не сможешь получить и за всю жизнь — всё это станет доступно в один миг, стоит лишь ухватиться за своего спасителя, верно?

Юань Ици был похож на соблазняющего падшего ангела демона. Его голос звучал так чарующе, что ему невозможно было противиться, однако Лю Шивэю в тот же миг показалось, будто он провалился в ледяную пещеру.

Его зрачки сузились, он в упор уставился на этого похожего на сошедшего с небес небожителя мужчину, и на мгновение у него от страха зашевелились волосы на теле.

Он знал абсолютно всё.

Юань Ици, этот ужасный мужчина, — его ведь даже не было рядом, но он с такой легкостью держал под контролем даже ту небольшую стычку в гримерке...

Он знал слабости каждого человека, знал, как раздуть людские желания, толкнуть на путь падения и обрести погибель.

Лю Шивэй вдруг понял, почему прежний владелец тела был уничтожен так быстро.

Для него разрушить человека было проще простого.

Уголки губ Юань Ици тронула улыбка, его серо-голубые глаза немигающе смотрели на юношу, и в этом нежном взгляде можно было буквально утонуть.

Однако Лю Шивэй отчетливо осознавал, что его нынешней добычей...

Является он сам.

Это осознание заставило тело Лю Шивэя слегка задрожать.

Страх? Возможно, он и присутствовал, но сильнее его было чувство восторга, похожее на ходьбу по натянутому канату.

Какое совпадение, Юань Ици, моя задача ведь заключается как раз в том, чтобы уничтожить тебя.

http://bllate.org/book/35739/4422945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода