×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Игры со злодеями: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё успеваю?

— Уже поздно!

Лю Шивэй в панике распахнул дверь ванной и, конечно же, обнаружил лежащего внутри юаня.

Юэ Цяо, топ-айдол, гремевший на весь шоу-бизнес, прямо сейчас перерезал себе вены в номере отеля, арендованном съемочной группой.

Он лежал с закрытыми глазами, его тело медленно сползало вниз. Кожа от потери крови стала бледной, как бумага, отчего его обычно холодные и надменные черты лица казались хрупкими и мрачными.

Запястье Юэ Цяо безвольно свисало с края ванны, из разорванной артерии струилась ярко-алая кровь, капля за каплей падая на ослепительно белую плитку ванной комнаты и унося с собой саму жизнь.

Вся картина до боли напоминала ритуальное жертвоприношение какой-то секте.

Этот гнетущий и жуткий пейзаж обладал пугающей, останавливающей дыхание красотой.

Каждый изгиб бровей, каждый уголок глаз, каждая пора на коже и даже кровавые слезы — всё казалось до безумия прекрасным.

Эта запредельная, зловещая и причудливая атмосфера заставила ворвавшегося в ванную Лю Шивэя содрогнуться от ужаса, и он на мгновение оцепенел, едва не упустив драгоценное время для спасения.

Лю Шивэй тряхнул головой, заставляя себя сосредоточиться, и бросился к ванне.

Главный герой Юэ Цяо, как и в оригинальном романе, поддался на уговоры злодея и впервые в жизни попытался покончить с собой, вскрыв вены! Хотя эта попытка была неосознанной и не увенчалась успехом, она позволила главному герою почувствовать вкус этого извращенного облегчения, положив начало его дальнейшему, еще более безумному и отчаянному самоистязанию.

И всё ради погони за так называемым искусством.

В конце концов, Юэ Цяо находился на самой вершине пирамиды индустрии развлечений, будучи недосягаемым топ-айдолом в истинном смысле этого слова. Ему не хватало лишь награды, подтверждающей его актерское мастерство.

Самопорезы были нужны ему, чтобы найти вдохновение для роли замкнутого, страдающего депрессией протагониста, который застрял в кошмаре несчастной любви и не мог выбраться.

Такой персонаж шел вразрез с собственной личностью Юэ Цяо. Сам по себе Юэ Цяо был холодным и гордым, презирающим любые грязные пиар-технологии, но в душе оставался искренним и страстным.

В нем жила та простая наивность, которую воспитывают хорошая семья и тепличные условия.

Именно поэтому ради получения престижной кинопремии он согласился сняться в новом грандиозном проекте Юань Ици под названием «За гранью» совершенно бесплатно.

Все актеры, пришедшие на пробы с заветными мечтами, даже не догадывались, что уже угодили в ловушку, расставленную дьяволом.

Международный звездный продюсер Юань Ици, собравший всевозможные награды, давно перестал удовлетворяться режиссурой обычных фильмов. Подобная работа казалась ему слишком далекой от истинного искусства, и лишь режиссура самой реальности могла утолить его жажду.

Он хотел, чтобы каждый актер пришел к финалу, достойному киносценария.

Чтобы фильм «За гранью» разыгрался в реальной жизни!

Свет искусства в конце концов озарит реальность.

Это был мир, рожденный из трагического сюжета остросюжетного романа, а миссия попаданца Лю Шивэя заключалась в том, чтобы предотвратить тотальную гибель всех персонажей и исправить трагический финал.

Лю Шивэй туго замотал медицинским пластырем область выше рваной раны на запястье главного героя, чудом остановив обильное кровотечение.

Строго говоря, он прибыл вовремя: Юэ Цяо только-только разрезал вены и потерял сознание.

Однако, глядя на эту ванную, полную воды, и на идеальное, безупречное тело мужчины ростом метр восемьдесят пять с точеными мышцами, а затем переводя взгляд на свои скромные метр семьдесят пять и руки, напрочь лишенные мускулатуры, Лю Шивэй погрузился в глубокую задумчивость.

Глухо вздохнув, он спустил воду. К счастью, в бытность волонтером ему довелось пройти курсы сердечно-легочной реанимации, иначе первый же этап задания провалился бы с треском.

Под его ритмичными нажатиями дыхание Юэ Цяо постепенно выровнялось. Вытерев пот со лба, Лю Шивэй собрался было позвонить в скорую помощь.

Но в тот самый момент, когда он повернулся, его собственную руку неожиданно крепко перехватили.

Сообразив, к чему идет дело, Лю Шивэй медленно скосил глаза и встретился взглядом с парой черных, бездонных, словно водоворот, глаз. В этих запредельно холодных змеиных зрачках отражалась лишь его собственная фигура.

— Не нужно звонить, я могу встать, — голос Юэ Цяо звучал холодно, под стать его манерам.

Эта ледяная надменность напоминала высокогорный зимний снег, вызывая невольный трепет и отбивая любое желание сближаться.

— Хорошо, я понял.

Осторожно ответил Лю Шивэй. В данный момент его персонаж был лишь крошечной второстепенной сошкой на съемочной площадке, а совместных сцен с Юэ Цяо у него набиралось от силы минут на три.

— Почему вы решили покончить с собой в ванной? — он протянул Юэ Цяо халат и вежливо отвернулся, избегая двусмысленности.

— Покончить с собой? — Юэ Цяо поднял перебинтованное запястье и, вспомнив те искренние и испуганные янтарные глаза, задававшие вопрос, честно ответил: — Я вовсе не собирался сводить счеты с жизнью. Просто принял препарат, вызывающий депрессию, чтобы прочувствовать атмосферу для следующей сцены. Я не хотел, чтобы из-за меня тормозился съемочный процесс всей группы.

Он закрыл глаза и легко вздохнул, а на его щеках проступил нездоровый румянец. — Наверное, я слишком глубоко погрузился в роль и неосознанно полоснул себя по запястью.

Он поднялся на ноги и с легким колебанием мягко опустил правую руку на плечо Лю Шивэя. — Спасибо, что выручил, Шивэй.

У юноши были длинные, безупречно изящные пальцы, и даже это мимолетное прикосновение вызывало у окружающих трепет и смущение — особенно сейчас, когда Лю Шивэй повернулся и увидел стоящего перед ним Юэ Цяо в махровом халате.

Он даже начал всерьез сомневаться: а действительно ли его ориентация так железобетонно традиционна?

Назло всему, Юэ Цяо слегка приподнял уголки губ, одарив Лю Шивэя мягкой ободряющей улыбкой.

Его холодные, словно иней, черты лица в одно мгновение расцвели весенними красками, и вся ванная комната словно наполнилась живым, осязаемым теплом.

— Н-ничего страшного. Просто перед уходом с вечеринки я заметил, что у вас странный вид, — Лю Шивэй растерянно замахал руками. — Испугался, что случится беда, но никак не думал, что всё окажется правдой. Я просто поступил так, как поступил бы любой коллега по цеху.

Он опустил голову, не смея прямо смотреть на эту сбивающую с толку ориентацию красоту. — Не стоит благодарения.

Однако он никак не ожидал, что рука Юэ Цяо скользнет вперед, переплетаясь с его пальцами, и в таком положении потянет за собой прямо в гостиную люкса.

— Знаешь, сколько стоит новость о том, что Юэ Цяо страдает депрессией и перерезал себе вены? — юношаронически изогнул губы в намеке на насмешку, которая, впрочем, адресовалась вовсе не Лю Шивэю.

При коммерческой ценности Юэ Цяо даже малейшая крупица хайпа на его имени гарантировала взрывной рост стоимости и мгновенный взлет на вершину. Перед таким искушением никто не устоял бы.

Лю Шивэй, разумеется, прекрасно это понимал.

В оригинале дверь в номер открывал совсем другой актер. Он тайком сделал фотографии и выложил их в сеть, и этот захудалый артист массовки благодаря единственной подобной новости в мгновение ока сорвал баснословные просмотры.

Пока Юэ Цяо отбивался от скандалов и черного пиара, тот самый счастливчик, паразитируя на чужой крови и всеобщем внимании, умудрился подписать контракты на главные роли в двух масштабных проектах и взлетел ракетой.

Поразмыслив пару секунд, Лю Шивэй честно признался:

— Но ведь продавать чужую личную жизнь ради сенсации — это противозаконно. А я не хочу становиться фигурантом уголовных хроник.

В романе тот хитряк тоже красовался на волне успеха, но команда Юэ Цяо состояла далеко не из дураков. Разобравшись с чернухой и грязными сплетнями, они прямиком утащили предприимчивого дельца в суд.

К тому же, ему самому вовсе не улыбалось становиться суперзвездой: его миссия в этом мире заключалась в том, чтобы спасти главного героя и предотвратить коллективный апокалипсис!

Юэ Цяо смотрел на его возмущенно-праведное выражение лица, никак не ожидая услышать подобный ответ — одновременно неожиданный и до странного логичный.

Он на мгновение замер, тихо рассмеялся и больше не стал возвращаться к этой теме.

Достав телефон, он связался с консьерж-сервисом, и вскоре в номер доставили изысканную еду, дорогие вина и медицинские принадлежности.

К этим угощениям Юэ Цяо прикасаться не мог, но вид того, как глаза Лю Шивэя начинают сидеть при виде деликатесов, принес ему какое-то странное, ни с чем не сравнимое удовлетворение.

В последнее время он питался исключительно депрессантами.

— Вообще-то, Режиссер Юань не раз отговаривал меня от излишнего фанатизма, просил не перенапрягаться, но я просто не умею иначе, — Юэ Цяо слегка вздохнул. — Кто бы мог подумать, что я докачусь до галлюцинаций и попытки суицида на почве приема лекарств. Похоже, впредь мне стоит быть куда осторожнее.

С этими словами он вновь улыбнулся, и его холодные прекрасные глаза наполнились мягким, ласковым теплом, с которым он уставился на уплетающего за обе щеки еду Лю Шивэя.

Уговоры?

Уши Лю Шивэя мгновенно встали торчком. По телу помимо его воли побежали мурашки; слова Юэ Цяо не успокоили его, напротив, зародили в груди тяжелое предчувствие, а липкий страх змеей закрутился вокруг сердца.

Режиссер Юань... Юань Ици. Тот самый безупречный художник, окруженный ореолом славы, которым восхищался весь шоу-бизнес.

В книге Юань Ици обладал именно такой темной магией: каждое его слово на вид звучало как мудрый совет, но на деле незаметно затягивало человека в бездну, подчиняя человеческую психику с абсолютной, пугающей точностью.

Пусть Юэ Цяо и был одержим искусством, происходил он из элитной и влиятельной семьи, а юность провел в стенах ведущего мирового университета.

Наивность была свойственна его натуре, а вовсе не интеллекту или силе воли. И вот столь безупречного человека Юань Ици искусно поймал на крючок его же страсти к искусству, заставив ступить на тупиковый путь, противоположный его истинному характеру.

Доведя Юэ Цяо до неосознанного вскрытия вен. И впереди ждали куда более жуткие закулисные манипуляции.

Толчок к самоубийству был лишь началом.

Настоящий демон.

И все обитатели съемочной площадки плясали под дудку режиссера Юаня.

Включая самого Лю Шивэя!

Для него Юань Ици тоже давным-давно расписал финал.

— Завтра у меня с Малышом Вэем совместная сцена, верно? — ласково пробормотал Юэ Цяо, заметив, что Лю Шивэй снова ушел в себя во время еды, даже не заметив густо размазанного по губам соуса.

Он вытащил салфетку и мягко, нежно стер грязь с лица Лю Шивэя.

Подобную заботу невозможно было вообразить по отношению к кому-либо другому. Это же тот самый Юэ Цяо, который с презрением относился даже к ведущим мировым СМИ! И вдруг — такая небывалая нежность?!

Любой отдал бы жизнь за шанс хотя бы раз удостоиться подобного обращения.

— Совместная сцена? — от испуга Лю Шивэй выронил из рук баранье ребрышко. Завтра... неужели уже завтра ему придется лицом к лицу столкнуться с главным боссом всего романа?

Слова Юэ Цяо пробудили в нем еще более глубокий ужас. Он знал, что рано или поздно ему придется встретиться с Юань Ици и бросить вызов этому чудовищу с колоссальным интеллектом и жаждой тотального контроля.

Но... он никак не ожидал, что этот момент настанет так быстро.

Завтрашняя сцена... что за сцена будет завтра?

За гранью являлся артхаусной лентой о любви между мужчинами, где обладатель кинопремии Гу Юй исполнял роль бессердечного неверного мужа, а топ-айдол Юэ Цяо играл страдающего пассивного партнера — мрачного, одержимого протагониста, которого обманывает циничный супруг, после чего у того обостряется депрессия, ведущая к полному разрушению личности.

Персонажу Лю Шивэя отводилось всего десять минут экранного времени на протяжении всего двухчасового фильма. Он играл бедного студента, получающего стипендию, который пытался соблазнить главного негодяя — давно прогнившего изнутри изменщика, продолжающего изображать перед главным героем безутешную скорбь.

Эта сцена соблазнения имела решающее, ключевое значение.

В оригинале именно здесь Юань Ици отпускал свои глубокомысленные, ядовитые комментарии.

Этот поворот и столкнул его персонажа на скользкую дорожку иллюзий о легких путях.

Он не мог лечь в постель к самому Юань Ици, зато вполне мог оказаться в постелях других режиссеров!

Изысканная, андрогинная внешность прежнего владельца тела пришлась по вкусу любителям подобных утех.

В конце концов он докатился до постелей продюсеров и инвесторов, после чего в сети всплыли гигабайты компрометирующих видео. Едва успев вспыхнуть на небосклоне, он был моментально втоптан в грязь и растерзан волной едких сплетен.

И за всем этим стоял не кто иной, как Юань Ици.

— На самом деле, ты мог бы сыграть намного лучше, — тихий шепот того мужчины из романа отчетливо зазвучал прямо над ухом. — Попробуй примерить это на себя: стоит лишь поступиться телом — и успех у тебя в кармане, толпы фанатов твои, а пачки банкнот позволят утолить любые амбиции.

— Всего-то и нужно, что отбросить фальшивую стыдливость и соблазнить мужчину напротив, — промурлыкал демон.

http://bllate.org/book/35739/4422944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода