×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ван изобразил на лице обиду, его свирепый тон смягчился, в голосе даже послышались нотки плача:

— Ты наговорил другим гадостей обо мне, а теперь заставляешь меня простить тебя. Неужели у меня даже возможности погрустить нет?

Говоря это, он пустил слёзу, которая покатилась по щеке:

— Ты хочешь, чтобы я простил тебя, я послушался и простил. Вы можете идти, мне лучше побыть одному. Я знаю, что я всем вам противен, никто не хочет со мной возиться, и ничего страшного, если я останусь один.

Лу Ми вытаращил глаза так, что слёзы от удивления даже усохли.

Разве он заставлял Лу Вана прощать его?!

Внезапные слёзы Лу Вана порядком напугали Ю Бая. При первой встрече с Лу Ваном тот испугался его взглядов и спрятался, решив тогда, что этот ребёнок определённо непрост. Теперь же казалось, что он зря накрутил себя.

В тот день обстоятельства сложились особым образом. Если бы не рассказы Лу Ми, Ю Бай и сам бы не знал, что Лу Ван на самом деле живёт среди злословий. Дома ему приходилось выслушивать чужие пересуды, так ещё и в школе нужно было терпеть сплетни одноклассников и жить в изоляции.

При таком раскладе на протяжении долгого времени было бы совершенно неудивительно, если бы ребёнок сбился с пути.

Ю Бай внезапно проникся к Лу Вану сочувствием.

— Ты... — слова Ю Бая перебил перепуганный Лу Ми:

— Ты не плачь, во всём виноват я. Я извиняюсь перед тобой, я больше не заставляю тебя прощать меня! Хочешь сердиться на меня — сердись, не хочешь прощать — так и быть, не прощай. С сегодняшнего дня я твой младший братуха, что скажешь, то и сделаю...

Ю Бай был не в силах понять, что творится в голове у этого паренька Лу Ми, но одно он мог подтвердить точно: этот ребёнок обладал невероятной способностью к самоанализу.

Лу Ван словно не слышал слов Лу Ми, опуская голову всё ниже и ниже. Он был на полголовы выше Ю Бая и Лу Ми, и даже когда он опускал голову, Ю Бай всё равно видел его лицо. Слёзы градом катились вниз, словно оборванные бусины. Лу Ван плакал беззвучно, и именно поэтому чувствовалась вся глубина его накопившейся за долгое время обиды — от этого он казался ещё более жалостливым.

Лу Ми совсем сбился с толку, он уже не мог связать и двух слов. Как бы долго он ни уговаривал Лу Вана, остановить слёзы не получалось, и тем более у него не выходило успокоить мальчика. В панике Лу Ми подсознательно бросил на Ю Бая молящий взгляд.

Ю Бай достал из кармана клубничную конфету и протянул её Лу Вану:

— Съешь конфетку, не плачь.

Ю Бай говорил с интонациями взрослого, утешающего ребёнка, но на беду голос мальчика от природы был мягким и нежным. Он-то думал, что звучит очень зрелищно и солидно, однако со стороны это казалось похожим скорее на капризы.Лу Ван поднял голову, и капли слёз, застрявшие на ресницах, сорвались вниз, заскользив по щекам. Такой вид и впрямь источал трогательную беззащитность.

Ю Бай покачал рукой и спросил:

— Тебе не нравится сладкое?

Лу Ван всхлипнул:

— Н-нравится.

Сердце Ю Бая смягчилось. Он сделал шаг ближе к Лу Вану, схватил его за правую руку, и клубничная конфетка сама собой упала тому на ладонь.

— Клубничная, она кисло-сладкая. Не знаю, придется ли она тебе по вкусу. У меня с собой только такая, но если тебе не понравится, завтра я принесу другую.

Лу Ван:

— Завтра тоже будет?

Ухватившись за возможность, Ю Бай тут же принялся уговаривать:

— Если не будешь плакать, завтра я тебе принесу.

Лу Ван поднял руку, вытер с лица слёзы, ответив Ю Баю самым наглядным образом.

Ю Бай улыбнулся, было вытащил носовой платок, чтобы помочь Лу Вану вытереть слёзы, но тут же вспомнил, что этим платком только что пользовалась Лу Ми. Он быстро спрятал платок, прикрывая неловкость, и вытащил из кармана бумажную салфетку, протягивая её Лу Вану.

— Вытри этим.

Лу Ван не отреагировал, казалось, он всё ещё погружен в собственные эмоции. Заметив, что капля слёзы с подбородка вот-вот упадёт на одежду, Ю Бай поспешно прикрыл подбородок Лу Вана рукой. Лу Ван не стал сопротивляться, и Ю Бай осмелел ещё больше, заодно помогая ему полностью вытереть слёзы с лица.

Когда эмоциональное состояние Лу Вана немного стабилизировалось, Ю Бай указал на клубничную конфету у того на ладони:

— Хочешь съесть её сейчас?

Лу Ван кивнул. Видимо, из-за того, что пальцы были влажными от слёз, сколько он ни пытался, а разорвать фантик так и не смог.

Ю Бай не выдержал, бросил: «Я помогу тебе», забрал конфету и с лёгкостью разорвал упаковку.

Увидев мокрые пальцы Лу Вана, Ю Бай поднёс конфету прямо к его губам и пояснил:

— У тебя руки мокрые, так неудобно.

Лу Ван моргнул, опустил голову и прикусил край конфеты. В следующее мгновение лакомство оказалось у него во рту. Сначала оно показалось кислым, но стоило подержать его немного, как во рту расцвела сладость.

— Вкусно? — спросил Ю Бай.

Лу Ван кивнул, его голос всё ещё звучал сдавленно от слёз:

— Вкусно.

Этот мягкий голосок до боли напоминал маленького щеночка, которого кто-то обидел, и Ю Бай невольно вспомнил про Дюсю.

Ю Бай подобрал Дюсю, когда тому было три года. Дюсю, как и сам Ю Бай, попал в этот мир из другого. Вся разница заключалась в том, что Ю Бай был переродившимся человеком, а Дюсю был изгнан из того мира и оказался в этом поневоле.

Мир, в котором жил Дюсю, представлял собой бесконечную череду подземелий, а сам Дюсю был главным боссом этого мира, целью для всех игроков.Подобно истории о храбреце и Владыке Демонов, где Владыка Демонов повержен героем, у проигравшего босса есть лишь один финал — изгнание.

Дюсю он встретил дождливым днём. Ю Бай услышал в гостиной жалобное повизгивание, а когда выглянул в сад, заметил притаившегося в цветочной клумбе щенка.

Тогдашняя Дюсю была точь-в-точь как нынешний Лу Ван.

Тогда Ю Бай, не задумываясь, подобрал Дюсю. Но Лу Ван — человек, его Ю Бай подобрать не мог, поэтому всё, что ему оставалось, — это стараться относиться к этому бедному ребёнку чуточку добрее.

……

В обед Ю Бай намеренно сел рядом с Лу Ваном.

Детям в детском саду не нужно самим ходить за едой к раздаточному окну — они сидят каждый со своей тарелкой и ложкой на закреплённых местах, а воспитатели по очереди разносят еду малышам.

Прошло всего полдня, а детское воодушевление ещё не угасло. Ю Бай оставался всеобщим любимцем, и каждый норовил присесть рядом с ним. Однако все до смерти боялись Лу Вана, и после долгих колебаний за стол к Лу Вану осмелился подсесть только простодушный и жизнерадостный Лу Ми.

Лу Ми нацелился именно на Ю Бая, и стоило ему усесться, как его рот уже не закрывался ни на секунду.

Ю Бай считал, что его старший брат и так страшный болтун, но после знакомства с Лу Ми пальму первенства среди болтунов без малейших колебаний пришлось уступить последнему.

Прежде чем у Ю Бая в ушах начал стоять гул, воспитательница наконец подошла к их столу.

Обед выдался на славу: в наличии были и мясо, и яйца, и овощи, вдобавок к ним — миска супа с яичными хлопьями, а на десерт полагалось пирожное.

Большинство детей научились есть самостоятельно ещё дома, но некоторые еще не умели, и им требовалась помощь воспитателей. За столом же Ю Бая в такой помощи никто не нуждался.

Даже во время еды Лу Ми не переставал болтать: он продолжал увлечённо рассказывать обо всём, что казалось ему интересным.

Сначала Ю Бай слушал его с терпением, которое постепенно испарялось. К этому моменту на всё, что говорил Лу Ми, он отвечал лишь кивками и поддакиванием. Лу Ван же на протяжении всего времени вообще не обращал на Лу Ми внимания, но Лу Ми даже не замечал их напускного равнодушия и воодушевлялся всё сильнее. Ю Бай не переставал им восхищаться, и когда Лу Ми допил суп с яичными хлопьями, отдал ему свою миску.

Ю Бай всего лишь хотел помочь Лу Ми утолить жажду, а заодно намекнуть, что тот мог бы хоть немного помолчать. Однако Лу Ми истолковал поступок Ю Бая по-своему и растрогался до слёз:

— Ю Бай, ты ко мне так добр!

Ю Бай почувствовал некоторую неловкость:

— Я ведь ничего особенного не сделал.

Лу Ми воскликнул:

— Я впервые встретил друга, с которым мне так здорово болтать!

Ю Бай: «……»

Разве мы болтали? Кажется, это было похоже на твоестороннее вещание в одни ворота?

Раздался звонкий стук ложки о фарфор. Привлечённый звуком Лу Ми пересёкся взглядами с сидевшим по диагонали Лу Ваном — стоило им встретиться глазами хоть на секунду, как Лу Ми втянул голову в плечи и наглухо зажал рот.

Лу Ван с довольным видом отвёл взгляд и подвинул свою миску с супом из яичных хлопьев к Ю Баю:

— Тебе.

Ю Бай:

— А ты разве не будешь?

Лу Ван:

— Я не люблю. Пей ты.

Ю Бай почему-то чувствовал, что Лу Ван врёт.

Маленькие дети ведь обычно не ненавидят суп с яичными хлопьями, так что причина у поступка Лу Вана могла быть только одна: он о нём заботился.

Ю Бай обхватил миску обеими руками и с благодарностью посмотрел на Лу Вана:

— Спасибо.

Лу Ван попытался скопировать выражение лица Ю Бая, но у него получилась лишь натянутая улыбка:

— Пожалуйста.

Опасаясь обжечь детские горлышки, суп разливали заранее, чтобы он немного остыл, прежде чем подать детям. К этому моменту он уже давно не был горячим, но Ю Бай всё равно пил крошечными глотками.

Такова была привычка Ю Бая: у него был кошачий язык, он не любил слишком горячее и обожал есть крошечными порциями.

Миска и ложка Ю Бая были привезены из дома — мать заказала их специально для него, выбрав его любимый красный цвет. На контрасте красного и белого его кожа казалась совсем как белый фарфор.

Лу Ван не мог оторвать глаз. Впервые увидев Ю Бая, он привлёк его внимание вовсе не своей миловидной внешностью.

Еще до того, как Ю Бай посмотрел на него, Лу Ван уже заметил его.

Маленький комочек сжался в кресле, прижимая к груди колобок риса, который казался больше его крошечной ручки, и ел по чуть-чуть, напоминая белого пушистого котёнка.

Его большие глаза то и дело выглядывали в окно, с любопытством оглядывая этот мир. Он видел всех вокруг, но в упор не замечал его самого.

И вот наконец их взгляды с этим котёнком встретились. В тот самый миг в сердце родилось странное, прежде неведомое чувство, объяснить которое было некому.

Сейчас Лу Ван испытал точно такое же чувство. То, чего он тогда не понимал, теперь обрело форму:

Ему нравилось, когда Ю Бай смотрит на него. Ощущение того, как эти прекрасные глаза сосредоточены исключительно на нём, было поистине восхитительным.

— Тебе нравится говядина?

Ю Бай поднял голову и с любопытством спросил:

— Откуда ты знаешь?

Среди сегодняшнего мяса была и говядина, и свинина. Ю Бай уже расправился с говядиной, а свинины оставалось ещё больше половины, так что ответ был очевиден.

Лу Ван указал на нетронутые кусочки говядины в своей тарелке:

— Я ещё не ел. Хочешь?

Ю Бай слегка смутился:

— Не нужно, у меня еще полно еды.

Лу Ван предложил:

— Мы можем поменяться. Ты отдашь мне свою свинину, а я тебе — свою говядину.

http://bllate.org/book/35738/4422890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу