×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sour & Dramatic Funeral / Пепел несбывшихся чувств: История одного раскаяния: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это очень неучтивый и даже оскорбительный жест.

Се Тань посмотрел прямо на Му Хэна, помедлил секунду-другую и всё же кивнул:

— Угу.

Му Хэн снова повеселел:

— Неплохо, получше тех, кто получил выгоду, а потом ещё и строит из себя оскорбленную невинность. Я ценю в людях то, что они не скрывают своих амбиций и желаний.

Никто не ожидал такого поворота, а Лю Су так и вовсе заметно расслабилась.

Она уже мысленно приготовилась выплачивать огромную неустойку, никак не предполагая, что неуклюжие слова Се Таня попадут точно в цель.

— Ладно, раз уж твои извинения были такими искренними, да и в трендах мы больше не висим, то если я стану продолжать копаться в этом, люди решат, что я мелочен, — с лёгкой улыбкой произнёс Му Хэн. — На этом закончим. Замнём дело, я принимаю ваши извинения.

Стоявшие рядом Чэнь Юэ и вице-президент чуть не попадали со смеху — то есть, в случае Чэнь Юэ, её челюсть едва не отвисла от изумления. За всю свою жизнь она ещё не видела Му Хэна столь сговорчивым, а потому не удержалась от вопроса:

— Зам-замнём? Му Хэн, ты... ты в самом деле намерен вот так всё замять? Совсем на тебя не похоже...

— Тц, что за тон? — недовольно протянул Му Хэн. — Словно у меня обычно скверный характер.

Чэнь Юэ лишь скептически хмыкнула, подумав про себя: «А разве у тебя не скверный характер? Сама-то в курсе ли?»

— Серьёзно, проехали, — обратился Му Хэн к Се Таню. — Не будь таким зажатым, возвращайтесь.

— О, кстати, — он словно что-то вспомнил, — Се Тань, кажется? Я помню, ты тоже снимаешься. Есть на примете какой-нибудь сценарий в последнее одно время?

Се Тань покачал головой:

— Нет.

— Вот и отлично, у меня как раз есть на примете кое-что подходящее, — с ангельской, совершенно безобидной улыбкой произнёс Му Хэн. — Однополые браки узаконили только в прошлом году, и режиссер Ли Цю как раз метит на престижные награды, собираясь снимать артхаусную драму на соответствующую тему.

— Я играю главную мужскую роль, а второй главный герой ещё не выбран. Раз уж ты готов пойти на любые жертвы ради славы, почему бы не попробовать свои силы?

Глядя на улыбку Му Хэна, Чэнь Юэ мгновенно всё поняла.

Какое там оставить всё как есть! Оказывается, он поджидал его здесь! Она-то ещё гадала, с чего это Му Хэн вдруг стал таким добродушным.

Она снова перевела взгляд на Се Таня, и её глаза наполнились жалостью — девушка мысленно молила, чтобы этот парень ни в коем случае не соглашался.

Откажись он сейчас, и дело действительно было бы закрыто. Но стоит согласиться — и его ждет немиденая расправа от Му Хэна.

Не успел Се Тань раскрыть рта, как Лю Су тут же подскочила к Му Хэну и радостно выпалила:

— Конечно, с удовольствием! Се Тань в последнее время абсолютно свободен!

Она ужасно боялась, что Му Хэн передумает.

Ли Цю — это же кто такой? Режиссер с безупречной репутацией в киноиндустрии! Сняться в его картине — это даже без получения наград гарантирует огромную волну народной симпатии.

Хайп на скандале с Му Хэном дал Се Таню нужную популярность, но его репутация неизбежно пострадала бы. А если за спиной будет солидная работа в авторском кино режиссера Ли Цю, в будущем можно будет получать куда больше ролей и зарабатывать намного больше денег!

Улыбка в уголках губ Му Хэна стала шире, но холод в глубине глаз лишь усилился.

Проигнорировав Лю Су, он бросил взгляд на Се Таня. Убедившись, что тот никак не реагирует, Му Хэн кивнул и многозначительно произнёс:

— Прекрасно.

Выйдя из здания Ран Син Энтертейнмент, Лю Су вмиг стерла со своего лица подобострастное выражение.

Бросив на Се Таня косой, пренебрежительный взгляд, она процедила:

— Посмотри на свою кислую физиономию! Извинялся, а сам нос задирал — возомнил себя черт знает каким праведником? Если бы не странный характер этого самого Му Хэна, с такой манерой речи ты бы сегодня из неприятностей не вылез!

Говоря это, она словно не до конца выпустила пар и толкнула Се Таня в плечо.

Лю Су вложила в толчок всю силу, так что Се Тань даже пошатнулся, но на его лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Опустив глаза, он выглядел так, будто происходящее вокруг не имело для него ни малейшего значения.

Будто толкнув ватную подушку, Лю Су разозлилась еще сильнее и злобно зыркнула на него.

Добра espèce до парковки, они молча сели в машину друг за другом.

Водитель терпеливо ждал на переднем сиденье. Увидев, что пассажиры на месте, он выкрутил руль и тронулся с места.

Стоило им отъехать от парковки, как телефон Лю Су завибрировал: Чэнь Юэ прислала контракт — тот самый, на съемки в артхаусной картине режиссера Ли Цю.

Фильм назывался Предвесники весны, а сюжет разворачивался в школьной среде.

До этого лицо Лю Су было таким мрачным, будто она объелась тухлятины, но стоило ей увидеть документ, как она расцвела, словно майская роза.

— Контракт прислали! — восхищенно воскликнула она. — Я-то думала, Му Хэн просто так бросил слова на ветер, а он и правда отдал тебе роль!

Скинув контракт, Чэнь Юэ следом отправила несколько предупреждающих сообщений.

Чэнь Юэ: У нашего Му Хэна есть право голоса при кастинге на этот фильм, так что эту роль Се Таню отдали по знакомству.

Чэнь Юэ: Но я должна тебя предупредить: Му Хэн — фанатичный приверженец культа силы. Чтобы кто-то вот так запросто, без малейших усилий заполучил то, к чему он приложил руку — такого в его практике еще не было.

Чэнь Юэ: Если Се Таню досталась роль без прослушивания, то во время съемок ему придется заплатить за это свою цену.

Чэнь Юэ: Советую вам отказаться от этой роли. Хотите играть — приходите на общие прослушивания. Му Хэн — далеко не такой мягкий человек, каким кажется.

Прочитав сообщения от Чэнь Юэ, Лю Су беспечно ответила: Ничего страшного, спасибо, сестричка Чэнь! Наш Се Тань привык к тяжелому труду, он ничего этого не боится.

Чэнь Юэ отправляла эти сообщения тайком от Му Хэна. Вообще-то ей не следовало лезть не в свое дело, ведь Се Тань в определенной степени доставил хлопот и ей самой.

Но после недавнего короткого общения с ним ей почему-то казалось, что этот парень вовсе не страдает чрезмерным тщеславием и не так уж противен, как она думала, поэтому она и не удержалась от предостережения.

Кто же знал, что ее доброту примут в штыки, а эта Лю Су еще и заявит, будто Се Тань не боится травли? Это же надо быть настолько помешанной на деньгах, чтобы не ценить собственную шкуру!

Вспылив от злобы, Чэнь Юэ ответила коротким делайте что хотите и швырнула телефон на сиденье.

Му Хэн поднял на нее глаза и спросил:

— Отправила?

— Угу.

— И что они ответили?

— Просто приняли контракт, сказали спасибо, и всё.

Му Хэн приподнял бровь:

— Судя по твоему разъяренному виду, они ответили чем-то похуже принятия файла. Неужели телефон разбила?

— Я... — Чэнь Юэ уже собиралась объясниться, но Му Хэн перебил ее.

Протянув руку, он потребовал:

— Дай сюда телефон, я сам посмотрю.

Поколебавшись секунду, Чэнь Юэ все же передала ему гаджет.

Одно дело — пересказывать слова Лю Су со слов, и совсем другое — дать прочитать их самому Му Хэну. Впрочем, раз уж менеджеру Се Таня глубоко плевать, с какой стати переживать ей?

Рабочий смартфон Чэнь Юэ был настроен на распознавание лиц — как ее собственного, так и Му Хэна.

Разблокировав экран и прочитав ответ Лю Су, Му Хэн насмешливо фыркнул:

— Привык к тяжелому труду? Что ж, прекрасно, просто прекрасно.

Глядя на то, как в нем закипает ярость, Чэнь Юэ не удержалась:

— Вообще-то, слова Лю Су еще не обязательно означают мнение самого Се Таня...

— Но ведь он не стал возражать, верно? — Му Хэн швырнул телефон обратно на сиденье. — Когда я спросил, готов ли он пойти на все ради денег, он ведь согласился, разве нет? Когда Лю Су приняла за него роль, он ведь не отказался, не сказал, что ему это не нужно, разве нет?

Чэнь Юэ умолкла.

Подперев рукой подбородок, Му Хэн смотрел в окно. Его глаза слегка сузились, а во взгляде бурлило нескрываемое бешенство:

— Такая сволочь... Просто позорище — иметь такое чистое лицо и так бездарно его растрачивать.

Лю Су переслала контракт Се Таню:

— Вот договор, я всё проверила, никаких подвохов нет. Вернешься домой, распечатай и подпиши.

Се Тань коротко бросил «угу» и, пару раз качнув пальцем по экрану, принял файл.

На его лице при этом не дрогнул ни один мускул. Ни радости от полученной роли, ни недовольства тем, что за него всё решили — не было абсолютно ничего.

Не будь его улыбающегося лица на рекламном щите у дороги, кто-нибудь и впрямь мог бы принять его за человека с параличом лицевых нервов.

Лю Су начинала беситься от одного вида этой его полуживой физиономии. Она снова ткнула Се Таня пальцем в плечо:

— Учти, в фильм режиссера Ли Цю абы кого не берут! На съемках веди себя сообразительнее, не смей ляпать что попало, как сегодня!

Хотя этот тычок по-прежнему не нанес Се Таню ни малейшего вреда.

— Угу, — отозвался он, глядя в окно.

Вспомнив недавнее предупреждение Чэнь Юэ, Лю Су решила подстраховаться:

— Этот фильм готовился к съемкам довольно долго, теперь, когда актеры утверждены, работа начнется со дня на день.

— Вся съемочная группа — от продюсеров до режиссера и актеров — сливки нашего шоу-бизнеса. Даже на роли второго плана наняли довольно известных людей, так что атмосфера на площадке явно будет не такой расслабленной, как в тех веб-сериалах, где ты снимался раньше.

— Если придется терпеть обиды — терпи. Роль все равно твоя, и слава в итоге достанется тебе, никто ее не отберет, усек?

Се Тань ответил всё тем же неизменным:

— Угу.

Лю Су смотрела на его почти безупречный в профиль анфас, и у нее от злобы чесались руки.

В ее голове даже промелькнула злорадная мысль: да пусть Му Хэн хорошенько погоняет его на съемках, чтобы сбить с этого парня спесь!

Через полчаса машина остановилась у обшарпанной старой многоэтажки.

Здесь жил Се Тань.

Он только что закончил съемки в веб-драме и целую неделю был свободен от какой-либо работы. Лю Су терпеть его не могла, поэтому просто велела водителю подвезти его прямо к дому.

Толкнув дверцу и выбравшись наружу, Се Тань уже собирался захлопнуть ее, когда Лю Су не выдержала:

— Се Тань, ты крутишься в этом бизнесе уже год и прекрасно понял, что за место этот мир шоу-бизнеса. Хватит уже из себя недотрогу строить, тебе самому не надоело?

Се Тань опустил взгляд и ничего не ответил.

— Когда мы ввязывали тебя в скандалы ради хайпа с Му Хэном, твое согласие было получено. Какого черта ты теперь строишь из себя оскорбленную честность? — холодно усмехнулась Лю Су. — Все еще мнишь себя студентом элитного вуза? Опомнись! Ты теперь рядовой лицедей, причем такой, который даже играть нормально не умеет!

— Хочешь и денег заработать, и чистеньким остаться? С какой стати тебе такие привилегии?

— Вспомни своего брата, который вырастил тебя и оплачивал твою учебу! Он все еще ждет денег на твое лечение! Засунь подальше свою фальшивую гордость! Запомни раз и навсегда: если хочешь заколачивать деньги в этом бизнесе, придется выбросить на помойку всю мораль и достоинство!

Се Тань опустил глаза и хранил молчание.

На какое-то время в салоне воцарилось неловкое молчание.

Стоило Лю Су взглянуть на этот его глухой к любым уговорам вид, как в ней снова закипала ярость. Ей так и хотелось врезать Се Таню пару раз, но, вспомнив, что он — ее денежное дерево, которое нельзя ломать понапрасну, она сдержала этот порыв. Выразив свое презрение свирепым взглядом, она приказала водителю трогаться.

http://bllate.org/book/35737/4422832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода