×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sour & Dramatic Funeral / Пепел несбывшихся чувств: История одного раскаяния: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро, семь часов. Заголовок «Му Хэн и Се Тань» занял первую строчку в списках самых обсуждаемых тем на всех крупных социальных платформах.

Герои этого тренда — люди, мягко говоря, не последние: первый — самый молодой обладатель «Тройной короны» кинопремий и всенародно признанный кумир, второй — популярный идол, взлетевший на вершину после участия в шоу талантов.

Оба они — фигуры, приковывающие всеобщее внимание; стоит им просто выйти пообедать, как это уже повод для обсуждения в сети. А уж когда их имена связали друг с другом, эффект «один плюс один больше двух» сработал безотказно: весь интернет погрузился в сплетни.

В эпоху интернета информация распространяется молниеносно. Даже несмотря на то, что команда Му Хэна мгновенно принялась подавлять резонанс, сдержать пыл пользователей, жаждущих новых подробностей, было невозможно.

Сначала маркетинговые агентства ухватились за фото, на которых оба запечатлены у входа в отель глубокой ночью, и принялись выдумывать небылицы. А затем интернет-пользователи и вовсе начали сами выискивать «доказательства» их тайной связи.

Можно скупать новости и затыкать рты пиарщикам, но когда пользователи добровольно превращаются в детективов, пытаясь найти точки соприкосновения между двумя знаменитостями, это уже выходит из-под контроля.

Общественное мнение быстро раскалилось и продолжало подогреваться.

В этот момент в офисе компании «Жаньсин Медиа».

Му Хэн, широко расставив ноги, вальяжно развалился на диване. В правой руке он держал телефон, время от времени пролистывая ленту большим пальцем.

Атмосфера в кабинете была крайне напряженной, и после того, как Му Хэн издал ледяной смешок, она достигла своего апогея.

Раздался тихий щелчок: Му Хэн заблокировал экран и небрежно отбросил телефон в сторону.

— Се… Тань. — Он произнес это имя едва слышно, по слогам, смакуя каждую букву человека, с которым его так некстати связали.

В кабинете, помимо него, находились его агент Чэнь Юэ и вице-президент компании Чжан Цин.

Изначально Чэнь Юэ и вице-президент обсуждали, как сбить волну хайпа, но, услышав его голос, мгновенно прикусили языки.

Хотя формально пост вице-президента занимал Чжан Цин, истинным владельцем компании был Му Хэн, к тому же выходец из влиятельной семьи, так что, когда Му Хэн был в гневе, Чжан Цин не смел проронить ни слова.

Му Хэн вдруг рассмеялся: — Ну надо же, каков наглец. Сколько лет прошло, а ведь действительно нашелся тот, кто ради славы готов наплевать на собственную жизнь.

Он улыбался, и его слова были произнесены с усмешкой, но от этого двоим другим в кабинете стало лишь еще неуютнее — они даже дышать старались тише.

Все знали, что Му Хэн терпеть не может бездарных идолов, которые не умеют ничего, кроме как строить из себя милашек и пиариться за счет других. Мало того что этот Се Тань присосался к нему, так еще и посмел втянуть его в эту грязную игру.

Настоящий смертник.

— Э-э, Му Хэн, успокойся, — Чэнь Юэ, натянув дежурную улыбку, подсела к нему. — Наш отдел пиара уже сверхурочно работает, посмотри, тренд с вашими именами уже пошел на спад.

С этими словами она подняла телефон, показывая ему ленту Weibo.

Имена Му Хэна и Се Таня действительно исчезли из топа поиска, но Му Хэн прекрасно понимал: в интернете, где однополые связи стали паролем к популярности, внешность — высшая справедливость, а обожание шипперов проникает во все сферы жизни, их с Се Танем уже не «разлепить». Даже если они выпустят официальное опровержение, всегда найдутся те, кто будет придумывать самые нелепые домыслы.

Му Хэн отвел взгляд от экрана, собираясь что-то сказать, но телефон Чэнь Юэ зазвонил. Она извинилась и вышла в коридор.

Через несколько минут она вернулась, сжимая телефон в руках, с заметным напряжением и сложным выражением лица.

Му Хэн посмотрел на нее, и дурное предчувствие кольнуло сердце: — Что случилось? Кто звонил?

— Лю Су, агент Се Таня, — замялась Чэнь Юэ. — Они говорят, что хайп в сети — это недосмотр их команды, они приносят глубочайшие извинения и… поэтому хотят лично прийти извиниться.

Му Хэн замер на мгновение, а затем рассмеялся от ярости: — Прийти извиниться? Ну отлично, просто замечательно. Давненько я не встречал таких смертников.

— Где они? Живо приглашай их сюда! В прошлый раз на мероприятии было слишком много народу, я даже толком не рассмотрел, что это за Се Тань такой. Сегодня я обязан как следует на него взглянуть.

Та самая фотография из отеля, которую распространили сплетники, была сделана во время давней церемонии награждения. Они просто жили в одном отеле и случайно столкнулись по пути, возможно, даже не поздоровавшись. Му Хэн вообще не запомнил этого человека. И вот из этой случайной встречи выросло такое событие, которое еще и в тренды попало — Му Хэн был искренне поражен способностью этих людей паразитировать на чужой славе.

Что же касается опасений за Се Таня… Му Хэн когда-то открыто заявил, что терпеть не может идолов, которые снимаются в кино только ради денег. И если кто-то посмеет пиариться за его счет, он лично сделает все, чтобы этот человек вылетел из шоу-бизнеса навсегда.

Происхождение Му Хэна в индустрии было известно всем, связываться с ним никто не рисковал.

Пока ярость Му Хэна еще не улеглась, телефон Чэнь Юэ снова зазвонил — тот же номер.

Она хотела выйти, надеясь перехватить Се Таня и его агента у входа, но не успела сделать и шага, как Му Хэн бросил: — Пусть входят.

Чэнь Юэ пришлось покорно пойти встречать гостей.

Через пять минут дверь кабинета снова отворилась. Первой вошла Чэнь Юэ, следом — заискивающе улыбающаяся агент Лю Су, а последним, вызывая у Му Хэна скрежет зубовный, вошел Се Тань.

Увидев Се Таня вживую, Му Хэн на мгновение остолбенел.

Тот оказался совсем не таким, как он себе представлял. Му Хэн просматривал тренды, а значит, видел профиль Се Таня в соцсетях и биографические справки. Главная причина популярности Се Таня заключалась в его внешности. В отличие от нынешних идолов, которые одеваются вычурно, накладывают тонны грима и красят волосы в три цвета сразу, Се Тань не красил волосы и не носил кричащих вещей. Он появлялся на публике в своем естественном виде, став глотком свежего воздуха среди прочих звезд и получив прозвище «холодный красавец».

Му Хэн полагал, что этот образ «холодного красавца» — лишь искусственно созданная командой маркетинговая уловка, а его «чистая» внешность — заслуга умелых визажистов.

Но, увидев Се Таня воочию, он понял: его лицо действительно такое, даже красивее, чем на фотографиях. А аура, окружавшая его, напоминала снег ранней весной — ледяная и чистая.

Звук закрываемой двери вырвал его из оцепенения. Му Хэн опомнился и подумал: «Ха, такая аура, небось, тоже результат тренировок. Если бы он был таким уж чистым, он бы не стал делать такие подлые вещи!»

Лю Су, едва войдя, принялась кланяться: — Извините, простите, пожалуйста! Это недосмотр нашей команды, мы доставили вам столько проблем, простите!

Закончив, она толкнула Се Таня в бок и, стараясь говорить «шепотом», который услышали все присутствующие, добавила: — Чего застыл? Давай, извиняйся перед человеком!

Му Хэн собирался было съязвить, но, увидев, как Лю Су заставляет Се Таня извиниться, проглотил слова. Не из жалости — просто ему стало любопытно, как этот «холодный красавец» будет извиняться? Сможет ли он переступить через свою гордость?

Му Хэн, приготовившись потешиться, ждал реакции Се Таня. Однако тот, в точности как Лю Су, отвесил стандартный поклон в девяносто градусов и искренне произнес: — Простите, что доставил вам проблем.

Его лицо с самого порога оставалось абсолютно бесстрастным, даже извинения звучали холодно, без той подобострастности, что сквозила в поведении Лю Су.

Этот вид лишь еще сильнее разозлил Му Хэна.

«Что он из себя строит? Если ты такой неприступный и равнодушный к славе, не занимайся такой грязью, как пиар за чужой счет!»

Му Хэн поднялся с дивана, подошел к Се Таню и остановился прямо перед ним: — Подними голову.

Се Тань послушно выпрямился.

Му Хэн некоторое время изучал его лицо, а затем внезапно протянул руку и ухватил его за подбородок.

Му Хэн сжал пальцы довольно сильно, но Се Тань даже глазом не моргнул, лишь слегка нахмурился, когда его сдавили — этот жест, вероятно, был непроизвольной реакцией на боль, которую он даже не осознал.

— Значит, чувствуешь вину, что доставил мне проблем? — спросил Му Хэн.

Лицо Се Таня было зажато в его ладони, он не мог кивнуть, поэтому ответил словами: — Да.

— Раз уж понимаешь, что доставил мне проблем, зачем вообще было это делать?

Се Тань медленно моргнул и произнес ответ, который ошеломил всех присутствующих: — Ради трафика. Ради денег.

Му Хэн высоко вскинул брови. Он не ожидал, что Се Тань окажется настолько прямолинейным. Он думал, что тот будет бесконечно извиняться, а не выкладывать свои истинные желания на стол.

Стоявшая рядом Лю Су занервничала и сзади дернула Се Таня за край одежды. Му Хэн бросил на нее ледяной взгляд, и она тут же убрала руки.

Му Хэн медленно разжал пальцы, шагнул ближе и, слегка наклонившись, почти вплотную к лицу Се Таня спросил: — Хочешь популярности?

Се Тань кивнул: — Да.

— Почему?

— Чтобы были деньги.

Му Хэн усмехнулся, снова поднял руку и легко, покровительственно похлопал Се Таня по щеке: — То есть, если есть деньги, ты готов на все?

http://bllate.org/book/35737/4422831

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода