×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Rubbed the Rich Cat Bald After Transmigrating / Вернувшись из иного мира, он приручил кота-миллиардера: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуйсюэ, может, ну его? Столько людей вокруг смотрят...

— Верно, Жуйсюэ, на тебя же ничего не пролили. Этот парень сделал это не специально, да и извинился. Давай остынем и не будем опускаться до ссоры с ним.

— Точно, хватит сердиться, не стоит...

...

Когда сознание Цзи Фэна вернулось из тумана, на него разом обрушился этот шум. Он неподвижно стоял на месте и, глядя на происходящее вокруг, чувствовал одновременно смутное знакомство и отчуждение.

Он стоял и слушал, как эти люди шевелят ртами, но издаваемые ими звуки доносились до него словно из другого мира. Какое-то время он не мог понять, что происходит.

Его взгляд скользнул от ярких и чистых панорамных окон к аккуратно расставленным вокруг столикам и стульям, а в самом конце опустился начетверых девушек, сидевших за столом прямо перед ним.

Трое из них усердно уговаривали девушку с мрачным выражением лица. Ей было лет восемнадцать-девятнадцать — цветущая юность, личико размером с ладонь, кожа белая как снег, но сейчас её гневные прекрасные глаза в упор смотрели на него, хотя при внимательном рассмотрении в них читалась и растерянность.

Цзи Фэн встретился взглядом со страшным, полным гнева взором девушки. Он смотрел на это знакомое и в то же время чужое лицо, и его затуманенный разум словно ударили тупым тяжелым предметом, мгновенно приводя в чувство.

Разве он не умер? Когда мятежники осадили город, чтобы защитить его, он в одиночку использовал всю свою жизнь культивации, чтобы переломить ход битвы, но в итоге отдал жизнь за родину.

Однако сцена перед глазами была слишком знакома. Это был тот самый день, когда в самый первый год своего прибытия в город С. он впервые вышел подрабатывать по найму и встретил свою разлученную на десять лет сестру-близняшку Цзи Сюэ.

Только звали её теперь не Цзи Сюэ, а Фэн Жуйсюэ. Десять лет назад её удочерила Семья Фэн, и теперь она была всеобщей любимицей в этом роду.Его темные глаза дрогнули. Словно в замедленной съемке, он с трудом повернул шею и опустил взгляд на мокрые пятна у себя на одежде. Наконец, он вспомнил, что именно происходит, и все события прошлого, словно рассеивающиеся облака, начали обретать четкие очертания.

В своей первой жизни, когда ему было восемнадцать, он поступил в университет С.

А сегодня был его первый день в городе С. Он зашел навестить господина Лю — доброго человека, который все эти годы спонсировал его обучение. Когда он уходил, сын господина Лю, Лю Юнь, собиравшийся на подработку в эту кофейню, попросил его подменить себя на один день, так как у его девушки возникли неотложные дела.

Тогда он только выбрался из гор, был совсем не приспособлен к городской жизни и, чувствуя огромную благодарность к Семье Лю, конечно же, согласился.

Он быстро учился, и хотя поначалу был неуклюж, к полудню уже вполне сносно справлялся с обязанностями.

Но после обеда случилось непредвиденное.

Он нес на подносе четыре чашки кофе. Когда он подошел к столику и увидел девушку, сидевшую у прохода, его охватила непередаваемая радость: он никак не ожидал, что в первый же день в городе С так удачно встретит свою родную младшую сестру.

Хотя они были разлучены десять лет, Цзи Фэн несколько лет назад, сильно переживая за сестру, долго копил деньги и больше двух недель добирался пешком до города С. В то время Семья Фэн еще не была богата, и он, разыскав их старый адрес, нашел дом Семьи Фэн. Увидев, что сестра живет там вполне неплохо, он успокоился и тайком ушел.

С тех пор прошло еще несколько лет, но лицо Фэн Жуйсюэ почти не изменилось с того времени, когда ей было двенадцать-тринадцать лет. К тому же они были близнецами — хоть с возрастом их внешность и стала различаться, если присмотреться, черты лица и глаза оставались прежними, поэтому он сразу же узнал ее.

Однако он был слишком взволнован. Его рука дрогнула, поднос накренился, и пара капель кофе из принесенных чашек брызнула на изящную сумочку, которую Фэн Жуйсюэ поставила рядом с собой.Он немедленно извинился и принялся поспешно всё вытирать. Сумка была из натуральной кожи, так что грязь оттерлась сразу. Сначала он понятия не имел, что она принадлежит Фэн Жуйсюэ, и уже собирался спросить, как возместить ущерб. Но не успел он и рот открыть, как Фэн Жуйсюэ, наконец опомнившись от охватившего ее при встрече с ним неверия, взяла и плеснула ему кофе прямо в лицо.

Тогда этот неожиданный душ совершенно лишил его дара речи, а заодно начисто остудил всю ту радость, с которой он встретил родную сестру.

Цзи Фэн успокоился и посмотрел на разворачивающуюся перед ним сцену. Судя по всему, он только что переродился и вернулся именно в тот момент, когда, ошеломленный и шокированный, стоял обливленный кофе. Вот только на этом Фэн Жуйсюэ останавливаться не собиралась: снедаемая смесью ужаса и ярости, она страшилась, что его появление разрушит ее нынешнее положение и статус, а потому принялась громко и яростно требовать компенсации.

Стоимость ручной клади в несколько десятков тысяч юаней тогда до полусмерти испугала его.

Трое сокурсниц Фэн Жуйсюэ тоже растерялись. Видя, что всё не так уж серьезно, а вокруг уже начали тыкать пальцами посетители кафе, они принялись угомонить подругу. Но разве дело было в сумочке? Фэн Жуйсюэ просто вымещала на нем злость. Сделав вид, что согласна принять извинения, она дождалась, пока он повернется, чтобы снова взять кофе, и подставила ему подножку. Когда стакан рухнул на пол, брызги полетели прямо на юбку и туфли Фэн Жуйсюэ.

Фэн Жуйсюэ снова заговорила о компенсации, потребовав уже более ста тысяч. Это поставило в тупик только что прибывшего в город С Цзи Фэна, лишив его всякой возможности оправдаться. Он хотел было назвать ее сестрой, но, встретившись взглядом с полным отвращения и презрения взором Фэн Жуйсюэ, всё понял и молча закрыл рот. Даже если бы он выкрикнул правду, она бы не признала его — она давным-давно перестала считать его братом.

В конце концов он скрепя сердце признал свою вину. К счастью, вовремя подоспел мистер Лю, который временно выплатил компенсацию за него. Изначально нужно было оплатить лишь сухую чистку, но Фэн Жуйсюэ уперлась и потребовала возместить полную стоимость.

Тогда он еще ничего не понимал и в полубессознательном состоянии со всем согласился.

Позже, совмещая учебу с четырьмя подработками, он не знал покоя. Но даже несмотря на это, Фэн Жуйсюэ не собиралась оставлять его в покое. Опасаясь, что всплывет тайна о том, что на самом деле именно он спас молодого господина семьи Фэн, она не только тайком распускала о нем грязные слухи в университете Си, обвиняя в нечистоплотности, но и чернила его репутацию, заявляя, будто он подрабатывает вовсе не ради учебы, а продает себя и собутыльничает в ночных клубах. В конце концов скандал разросся настолько, что ему пришлось уйти из университета Си.

Из-за того, что мистер Лю протянул ему руку помощи, она вдобавок начала преследовать и семью Лю. При мыслях обо всех тех мерзостях, что она сотворила, глаза Цзи Фэна похолодели.

Однако он продолжал лукаво прикрывать ресницы, и никто не заметил перемены в его настроении.

Но такое его поведение лишь заставило подруг Фэн Жуйсюэ почувствовать угрызения совести. Этот парень такой красавчик, как же Фэн Жуйсюэ могла говорить такие ужасные вещи? Раньше они и не замечали, что у нее такой злой язык. Слова звучали настолько отвратительно, что напоминали ругань сварливой торговки на рынке.

Парень мало того что извинился, так еще и готов был оплатить их заказ и полностью возместить расходы на химчистку сумки, но Фэн Жуйсюэ, к их удивлению, и не думала миром завершать конфликт.

Заметив, что зевак вокруг становится всё больше и кто-то даже достал телефон, разъяренная Фэн Жуйсюэ наконец взяла себя в руки. Вспомнив, что семья Фэн пользуется в городе С большим авторитетом, она поняла: если история просочится наружу, не избежать слухов о том, что она злоупотребляет своим положением и третирует простых людей.

Она быстро сообразила, как исправить положение.

Конечно, пара брызг на одежде — не тот повод, из-за которого стоит устраивать скандал, но вот если...

В ее глазах мелькнуло злорадство. Широко распахнув глаза, она мгновенно изобразила жалостливый вид:

— Раз уж вы все заступаетесь за него, тогда ладно... Просто эту вещь на совершеннолетие подарил мне братец Хао, она имеет для меня особую ценность, вот я и потеряла самообладание от волнения...

Трое девушек замерли, а затем до них дошло. Вот оно что, оказывается, этот подарок сделал молодой господин Фэн! Неудивительно, что Жуйсюэ так разозлилась.

Они тут же принялись утешать ее, прося успокоиться.

Заметив боковым званием, что люди с телефонами в руках немного смягчились, Фэн Жуйсюэ наконец выдохнула. Переведя взгляд на Цзи Фэна, она бросила:

— Компенсация больше не нужна, уходи.Цзи Фэн всё это время опускал голову, словно испугавшись. Подоспевший к тому моменту управляющий поспешно кивнул, выражая благодарность, и объявил, что этот заказ за счет заведения, после чего поспешил увести Цзи Фэна.

Однако в тот самый момент, когда Цзи Фэн развернулся с подносом в руках, Фэн Жуйсюэ, прикрываясь от посторонних глаз, исподтишка выставила ногу.

Заметив её мелкую пакость, Цзи Фэн усмехнулся про себя с насмешкой: он как раз ждал её слов о том, что она не держит зла. Появившись здесь совсем недавно и не имея за спиной никакой поддержки, он пока ничего не мог поделать, но со всеми их долгами он еще обязательно разберётся.

Фэн Жуйсюэ пристально смотрела себе под ноги, с нетерпением предвкушая захватывающее зрелище.

Однако вышло так, что, когда Цзи Фэн уже должен был споткнуться, он высоко занёс ногу, широким шагом перешагнул преграду и спокойно удалился.

Фэн Жуйсюэ: «???»

Взбешённая Фэн Жуйсюэ до крови закусила губу, мысленно выругавшись на то, что этот мерзавец ухитрился увернуться, и решив задать ему трепку, когда он вернётся со следующим заказом.

Вот только в следующий раз к их столику подошёл уже другой сотрудник и объявил, что Цзи Фэн был всего лишь временным работником и его только что уволили.

Фэн Жуйсюэ, рассчитывавшая свести счёты: «???»

Подсобное помещение.

Цзи Фэн молча выслушал выговор от управляющего и лишь в самом конце с вздохом произмолвил:

— Я уже попросил Сяо Чжана сходить к ним вместо тебя и сказал, что ты — временный работник, которого уволили. А с завтрашнего дня, когда Сяо Лю вернется, будем считать, что тебя здесь вообще не было. Ничего не поделаешь, та девчонка не похожа на ту, что спустит всё на тормозах, так будет лучше и для тебя, и для нашего заведения.

Управляющий смягчил голос. Хотя они были знакомы всего полдня, этот работящий, простой и не боящийся трудностей парень ему очень приглянулся, а вдобавок к этому он оказался писаным красавцем — только за это утро он привлёк в кофейню немало посетителей.

Если бы не этот инцидент, управляющий даже подумывал оставить его на постоянной работе: одна только внешность парня могла бы значительно поднять доходы кофейни.

Цзи Фэн искренне поблагодарил его:

— Простите, что доставил вам столько хлопот. Я побуду на кухне, помогу до самого закрытия и уйду только вечером, это послужит платой за пролитый кофе.

Управляющий не ожидал от него такой покладистости и замахал руками, но, видя упорство парня, возражать не стал.

Сначала Цзи Фэн переоделся: снял испачканную кофе рабочую форму и надел собственную одежду — простую застиранную белую рубашку и джинсы из уличной палатки за тридцать юаней две штуки, которые, впрочем, сидели на нём так безупречно, будто он был профессиональной моделью.

Управляющий смотрел на него с отчаянием, кусая локти: будь этот парень постоянным сотрудником их кофейни, сколько бы клиентов он им привёл!

Но та девица одета сплошь в брендовые вещи, связываться с ней себе дороже.

Цзи Фэн трудился на кухне до самого вечера, пока не ушёл последний посетитель. Он помог прибраться, перемыл всю посуду и только после этого собрался уходить.

Уже на выходе Цзи Фэн бросил взгляд на управляющего, которому выпала ночная смена. Словно невзначай он заметил:

— Управляющий, я тут слышал, что в Первой народной больнице в центре города сейчас проводят бесплатный медицинский осмотр для пожилых людей. Вы не планируете на днях отвезти туда своего батюшку на обследование?

— А? Правда что ли? — Управляющий поднял голову, и в его глазах мелькнула радость. Услышав утвердительный кивок Цзи Фэна и вспомнив, что отец Лю Юня вроде бы работает хирургом в той самой больнице, он ни о чём не заподозрил. На прощание он даже сунул Цзи Фэну коробку пирожных — их не успели продать и собирались списать, но приготовили меньше полудня назад.

Цзи Фэн подумал, что это вполне сойдёт за плату за гадание, и с чистой совестью принял угощение.

Конечно, никаких бесплатных осмотров для пожилых в центральной больнице не было. Но раз управляющий услышал об этом, он всё равно отвезёт отца. Он человек заботливый, и даже если на месте выяснится, что осмотр платный, возвращать пожилого отца домой без проверки он не станет и всё равно оплатит обследование.

Благодаря этому болезнь удастся обнаружить заранее, и он не потеряет отца в среднем возрасте.Поскольку дело разрешилось благополучно, управляющий кафе не стал сообщать Лю Юню, а значит, и сам Лю Юнь оставался в неведении. Выйдя из кафе, Цзи Фэн отошел довольно далеко, прежде чем смог растереть ноющее плечо.

Весь этот день наконец-то подарил ему ощущение твердой почвы под ногами. Он действительно… переродился.

Вернулся в свою первую жизнь, в тот самый день, когда только приехал в город С.

Прожив двадцать с лишним лет в древности в качестве знатного господина, Цзи Фэн сумел спокойно принять внезапное возвращение в те времена, когда он был беден, сломлен и окружен врагами.

Лишь одно не давало ему покоя: он погиб, защищая ту страну, и не знал, как сильно горевали его Учитель и братья по школе, узнав об этом.

Цзи Фэн прикрыл глаза. В тот момент, когда он делал свой выбор, он был готов ко всему. А теперь, получив возможность прожить вторую жизнь, он лишь безмерно благодарил судьбу.

Цзи Фэн зашагал в сторону дома Семьи Лю, следуя по памяти. До него было всего две улицы, совсем рядом.

Лю Юнь, провожая его в кафе, обмолвился, что вечером будет занят со своей девушкой, и даже отдал ему ключи от дома.

Сам же господин Лю с утра был вынужден срочно уехать в командировку, поручив Цзи Фэна заботам Лю Юня.

Изначально Цзи Фэн планировал остановиться в гостинице, а позже найти подработку или поселиться в общежитии для персонала, но господин Лю настоял, чтобы он дождался его возвращения, пообещав помочь с трудоустройством. Уезжая в спешке, он так настойчиво просил его остаться, что Цзи Фэну ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Он никак не ожидал, что в своей первой жизни окажется настолько невезучим: в первый же день на подработке он столкнулся с Фэн Жуйсюэ.

А потом…

При мысли о том, что Фэн Жуйсюэ позже сотворила с ним и Семьей Лю, взгляд Цзи Фэна стал ледяным. Раз уж он вернулся, значит, пришло время и Фэн Жуйсюэ сполна расплатиться за те грехи.

Десять лет назад она отобрала его вещи — тогда он не придал этому значения, но раз она не только забрала свое, но и посягнула на его жизнь, да еще и втянула в это невинных людей, прощения ей быть не могло.

Когда Цзи Фэн вышел из кафе, было уже за десять вечера. Сейчас стрелки приближались к одиннадцати. На улицах еще было много народу, но стоило свернуть в переулок и углубиться в лабиринт дворов, как людей почти не стало.

Вокруг царил мрак, лишь редкие уличные фонари отбрасывали слабый свет.

Цзи Фэн прошел по переулку еще несколько десятков метров, до выхода на широкую улицу, как вдруг заметил неподалеку мусорный бак. Он сделал несколько шагов, внезапно замер, но тут же, не подавая виду, продолжил идти вперед.

Однако по мере приближения запах крови в воздухе становился все более тяжелым и густым.

В этот же момент из-за поворота показался мужчина в черной кожаной куртке и штанах. Заметив Цзи Фэна, он слегка замялся и быстро спрятал правую руку за пазуху, больше не вынимая ее.

Хотя движение было молниеносным, Цзи Фэн успел разглядеть то, что тот убрал в карман — пистолет.

Цзи Фэн не мог не восхититься собственной удачей: в первой жизни ничего подобного не случалось.

Впрочем, оно и понятно. В той жизни в этот самый момент он как раз разбирался с претензиями Фэн Жуйсюэ. Из-за огромной суммы ущерба пришлось связаться с Лю Юнем и господином Лю, и тот, бросив все дела, ближайшим рейсом прилетел обратно, чтобы помочь ему урегулировать конфликт. Только благодаря этому Фэн Жуйсюэ не удалось унизить и раздавить его еще сильнее.

Тогда он вышел из кафе глубокой ночью и сразу отправился с господином Лю домой.

Цзи Фэн сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил путь.

Чем ближе он подходил к злосчастному мусорному баку, тем невыносимее становился запах крови.

Мужчина напротив, очевидно, тоже учуял его по мере сближения.

Однако, опасаясь лишнего свидетеля, он не решился действовать сразу. Когда они поравнялись, Цзи Фэн прошел мимо, не поворачивая головы.

Тот мужчина успокоился и снова уставился прямо на мусорный бак.

Десять шагов… девять шагов… восемь шагов…

http://bllate.org/book/35735/4422573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода