×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Charcoal Burner: Lunar Crater / Угольщица: Сквозь безмолвие Луны: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расслабься, расслабься… — Кастор посмотрела на неё, затем притянула её руку к себе, прижала большой палец к внутренней стороне её предплечья возле запястья и немного помассировала.

— Фу… уф… — Абриэль почувствовала, как буря в желудке начала утихать.

— Как самочувствие?

— Спасибо… — Абриэль всё ещё была немного сонной, но её лицо выглядело чуть лучше, чем минуту назад.

— Прекрати свои исследования. — Кастор посмотрела на продолжающую двигать фигуры Абриэль и произнесла низким голосом: — Сейчас ты — всего лишь смотритель станции наблюдения.

Абриэль сделала несколько глубоких вдохов и лишь после этого заговорила:

— Я никогда не слышала, чтобы в нынешнем мире хоть у какой-то страны или научно-исследовательского института имелся столь совершенный и развитый ИИ. ДН1165 — это уже серийная модель, а это значит, что ваши исследования в подобных технологиях давным-давно вышли на уровень массового производства, поэтому…

— Не забывай: чем больше ты знаешь, тем опаснее для твоей жизни.

— На самом деле, с того самого момента, как я сюда попала, моя жизнь в любой момент находится в опасности. — Абриэль не отступала ни на шаг, крепко стиснув зубы: — Так какова же цель организации, располагающей столь передовыми технологиями?

Кастор не стала смотреть на неё и перевела взгляд на шахматную доску:

— …

На доске игравшая белыми Абриэль сохранила ладью, слона и короля, в то время как у Кастор оставались лишь ладья и король.

— Теоретически это ничья, но у тебя преимущество больше, чем у меня. — Кастор с интересом посмотрела на Абриэль.

— Ты поддавалась мне несколько ходов подряд, — произнесла Абриэль.

— При таком скверном самочувствии ты всё ещё способна болтать и одновременно следить за ходом партии. — На губах Кастор играла улыбка, но в ней не было ни капли тепла. — Так что теперь-то ты должна поверить, что твои мозговые клетки стоят немалых денег?

— Вы хотите заполучить мою голову?

Кастор пристально заглянула Абриэль в глаза:

— Ты гораздо полезнее, пока жива, так что ни в коем случае не толкай себя на гибель. Прекрати исследовать эти технологии, поняла?

— Я не верю, что твоя цель — просто заставить меня управлять этой станцией.

— Разумеется, нет. — Кастор чуть склонила голову набок. — Это было бы слишком расточительно.

— Ты сама говорила, что я не могу отсюда уйти.

— И поэтому ты решила, что у тебя есть право исследовать те технологии?

Абриэль посмотрела на Кастор.

Опять…

Точно так же, как во время их первой встречи, Кастор с тем величественным, подобным богине высокомерным превосходством смотрела на Абриэль сверху вниз, словно перед ней находилось лишь ничтожное и бессильное человеческое существо.

— Ты должна подчиняться приказам хозяина.

Лицо Абриэль из ярко-красного сделалось мертвенно-бледным. Ей безумно хотелось отвесить этой женщине пощёчину, но она сдержалась:

— Открой дверь.

— Что ты собираешься делать?

— Я не хочу блевать в твоей машине.

Кастор открыла дверь.

Абриэль едва ли не вывалилась наружу, оперлась о бок машины и присела на корточки.

Находясь в салоне, Кастор услышала звуки сухих позывов к рвоте.

Затем раздался глухой стук захлопнутой автомобильной двери.

Немой упрёк.

Палящее солнце било прямыми лучами, а Абриэль смотрела вдаль. Воздух был сухим, и ей было отчаянно плохо.

Белый отсвет песчаного моря слепил глаза до цветных кругов.

Эта проклятая женщина…

Необходимо срочно менять стратегию.

Абриэль чувствовала, что её разум погружается в хаос.

— Выпей немного воды.

Сквозь полумрачное оцепенение до неё донёсся издалека голос Кастор.

Абриэль почувствовала, как стакан с водой приблизился к её губам, и послушно сделала глоток — это оказалась тёплая кипячёная вода.

Сухие губы слегка увлажнились.

— Проглоти это лекарство. — Кастор вложила ей в рот таблетку.

Абриэль механически подержала её во рту и запила тёплой водой.

— Садись в машину, здесь слишком резкие перепады температур, твой организм не выдержит.

— Хм… — Абриэль изо всех сил ухватилась за ручку двери и влезла внутрь.

Кастор наклонилась пониже, чтобы пристегнуть её ремнем безопасности, и исходивший от неё аромат духов проник в ноздри Абриэль.

Абриэль внезапно вцепилась в её воротник. Кастор вовремя уперлась рукой в сиденье переднего пассажира и благодаря этому не рухнула прямо на Абриэль.

— Ты… ты… врач… — Женщина с чёрными волосами хрипло произвела на свет этот вопрос.

— Да, я врач.

— Скальпель врача может как спасти человека, так и убить… Ты ведь запросто могла избавиться от меня… Зачем было учить меня всему этому… Зачем понадобилось привозить меня сюда именно сегодня…

— Я уже говорила: твои мозговые клетки очень дороги.

— Я не верю… У тебя определенно есть цель…

— Для организации ты — совершенно бесполезный человек. Но стоит лишь поставить тебя на нужное место, как ты сможешь сыграть роль, превосходящую любые ожидания. Тебе понятно?

— Какова твоя цель?! — глаза Абриэль покраснели.

— Тебе пока не нужно этого знать. — Кастор слегка улыбнулась. — Какова моя цель и какое задание тебе предстоит выполнить… Когда ты будешь готова, ты всё узнаешь сама… Ну а теперь спи. Сейчас ты моя пациентка.

Волна сонливости накатила разом.

— Ты… — Абриэль отчаянно сопротивлялась какое-то время, но в конце концов оказалась не в силах побороть всё возрастающую усталость, её голова бессильно склонилась набок, и она погрузилась в глубокий сон.

— Это лекарство не полностью состоит из успокоительного, отдых тебе тоже крайне необходим.

Кастор мягко разжала пальцы и выпустила руку Абриэль.

— У тех, кого приметила организация, редко появляется шанс сбежать. Но твоё досье было изменено… поэтому ты и стала той рыбой, что ускользнула из сети. Порадуйся собственной удаче, доктор Абриэль.

Тщательно проверив, правильно ли застегнут ремень безопасности на Абриэль, Кастор вернулась на водительское кресло.

— И тем не менее, ты посмела выбрать королевский гамбит…

Пристегнувшись собственным ремнем, Кастор перевела взгляд на мирно спящую Абриэль.

http://bllate.org/book/35734/4422314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу