×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Charcoal Burner: Lunar Crater / Угольщица: Сквозь безмолвие Луны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и двух секунд, как их машина сорвалась с места, словно стрела, пущенная из туго натянутого лука.

Они выехали на какую-то безымянную дорогу. Вокруг простирались всё те же бескрайние пески и небо, а тусклое солнце безжизненно заливало землю светом.

Однако Абриэль было вовсе не до того, чтобы запоминать их текущее местоположение.

Сто миль, двести миль...

Стрелка на приборной панели бешено дрожала. Абриэль крепко сжала зубы, всем телом вжавшись в удобное сиденье.

Кастор и не думала сбавлять скорость. Хотя на этой бесконечной дороге не было других машин, водитель словно испытывала всю мощь этого великолепного скакуна, полностью отпустив поводья и позволив ему мчаться во весь опор.

Абриэль хранила молчание. Прошло совсем немного времени, а на её лбу уже выступили крупные капли пота, а губы побелели. Страх? Или возбуждение? Она не знала. Ей было ведомо лишь то, что уставшее тело под воздейтием столь внезапного потрясения неумолимо катится к какому-то пределу.

– Она может идти ещё быстрее, – легкомысленно бросила Кастор.

Абриэль вздрогнула и посмотрела на неё, её взгляд постепенно затуманивался от ужаса. Голубые глаза врача светились спокойным безумием, пока она продолжала сильнее выжимать педаль газа. А сидевшая рядом Абриэль в этот момент безумного ускорения отчетливо чувствовала, как её тело намертво прижимает к сиденью.

Игра воображения?

Нет.

Абриэль заставила себя успокоиться.

Машина двигалась слишком быстро, и перегрузка от ускорения давила на её тело. Бог весть, с какой скоростью они неслись по этой бесконечной дороге... Пожалуй, даже слова «мчаться» было недостаточно, чтобы описать состояние автомобиля в эту минуту.

И при такой скорости характеристики машины оставались невероятно стабильными, а водитель хранила потрясающее хладнокровие. Когда рассудок Абриэль прояснился, её охватило какое-то невыразимое бешенство.

Кастор сделала это специально!

Эта проклятая женщина определенно всё подстроила!

Только зачем ей понадобилось так поступать?

Среди царившего в голове хаоса мозг Абриэль оставался невероятно трезвым и ясным. Её организм бурно реагировал на неспособность справиться со столь резкими переменами: в носу защекотало, в глазах от бешеной скорости всё расплылось, но хуже всего было то, что её пустой желудок переворачивался и ходил ходуном.

Неудивительно, что Кастор спросила, не укачивает ли её!

Хранящая молчание Абриэль мысленно уже дважды успела пройтись по всем предкам Кастор до седьмого колена; если бы эти мысли обрели голос, это, пожалуй, стало бы самым «культурным» высказыванием за всю её жизнь.

И всё же, вопреки нарастающему физическому дискомфорту, мозг Абриэль с невероятным хладнокровием изучал эту безумную машину и её водительницу.

Она действительно мало разбиралась в автомобилях. Но она знала, что эта тачка — далеко не обычная вещь. Какие вообще автопроизводители в этом мире способны создать нечто подобное? Кто же на самом деле эта Кастор?

– Теперь ты поняла, насколько хороша эта машина? – с легкой усмешкой произнесла Кастор, словно хвасталась перед ней.

Однако у Абриэль не осталось сил на ответ. Она могла лишь сверлить врача взглядом, выражая тем самым своё недовольство.

Кастор улыбнулась, постепенно сбросила скорость, а затем остановила автомобиль.

Абриэль страстно желала выскочить наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха. Но Кастор окликнула её:

– Если переключишь внимание, возможно, тебе станет полегче.

Это был совет врача.

Абриэль мысленно послала доктора в самые изощренные культурные путешествия. Разумеется, вслух она ничего не сказала, а лишь изо всех сил попыталась выровнять дыхание.

– Как насчет партии?

Кастор установила подставку между передними сиденьями, а затем достала с заднего сиденья шахматную доску.

В полном оцепенении Абриэль смотрела, как та расставляет фигуры. «...» Ей казалось, что ей уже недостаточно мысленно «приветствовать» эту женщину-терапевта. Однако полуулыбка в глазах Кастор заставила её невольно содрогнуться.

– У тебя неважное состояние, так что дам тебе фору. Играй белыми, – приподняла брови Кастор.

Абриэль едва не скрипела зубами от злости, но всё же постаралась взять себя в руки, подавить тошноту и взяла белую пешку: e4.

Кастор ответила незамедлительно: черная пешка e5.

Абриэль не колеблясь двинула вперед белую пешку: f4.

Кастор внимательно изучила доску, а затем её голубые глаза впились в Абриэль:

– Ты понимаешь, что творишь?

– Мм... – Абриэль не смела говорить, боясь, что стоит ей открыть рот, как её тут же вытошнит.

Кастор приняла вызов: черная пешка d5.

– Апато наверняка говорил тебе, что нельзя исследовать DN1165.

Абриэль подняла взгляд, но рука продолжала двигать фигуру: exd5.

– У тебя в голове масса вопросов, но ты должна понимать, что DN1165 — не то, что тебе позволено изучать. – Она протянула те самые исписанные черновики. – Ты намерена рассчитывать всё это вручную? – продолжала она, передвигая фигуру. – Ты обманула Апато с помощью каких-то банальных формул, но то, что записано на этом листе — формулы нейросети искусственного интеллекта. Ты собираешься смоделировать ИИ DN1165.

– ... – Абриэль уставилась на неё, продолжая двигать фигуры.

– Ты заметила особенности ИИ DN1165 и решила, что он обладает независимой личностью.

– Т-ты, ты должна понимать... – Лицо Абриэль приобрело жуткий оттенок, но она всё же заставила себя выдавливать слова: – Д-DN1165 о-обладает независимой личностью, и в сфере искусственного... интеллекта эта технология... способна... изменить, изменить мир!

– Ты прекрасно понимаешь ценность этой технологии. Так почему же ты занимаешься её исследованием?

– Я д-должна... выяснить, какова... её технология...

– А когда выяснишь, что ты собираешься делать дальше?

– ... – Лицо Абриэль покраснело от напряжения, в желудке всё бунтовало и переворачивалось. Она искренне боялась, что её стошнит прямо во время разговора.

Кастор снова переставила фигуру, но вид у Абриэль был из рук вон плох.

http://bllate.org/book/35734/4422313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода