×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как он попал в этот мир, Хо Яо стал для Ли Юйбо самым пугающим человеком, но в то же время, из-за того что они проводили вместе дни и ночи, он стал и самым близким. Завтра столь важное событие, и, разумеется, Ли Юйбо хотелось бы, чтобы Хо Яо был рядом.

Однако это лишь пустые мечты.

Он всего лишь вторая супруга вана, к тому же в глазах Хо Яо — шпион Наследного принца. Хо Яо наверняка сошлется на занятость государственными делами и заставит его ехать в дом родителей в одиночку.

А если он отправится туда, как ему смотреть в глаза приемным отцу и матери, которых он совсем не знает? И как потом возвращаться и предстать перед Ванъе?

Ах, при мысли об этом на сердце становилось тоскливо и тревожно.

И все же, цепляясь за крошечную надежду, он спросил Ян Чжицзи:

— Евнух Ян, что сказал Ванъе?

Видя, что Ли Юйбо долго молчит, а его лицо искажено мукой, будто он решает сложнейшую задачу, Ян Чжицзи, конечно, не догадывался, что Ли Юйбо просто с трудом разбирает текст приглашения. Он решил, что тот вспомнил о чем-то печальном. Услышав вопрос, он пришел в себя и ответил:

— Ванъе прочитал приглашение, ничего не сказал, лишь велел мне передать его вам.

— О...

Как и ожидалось, надежды нет.

Разве этот мужлан-сухарь способен понять душевные терзания Ли Юйбо?

В глазах этого одержимого карьерой человека нет ничего, кроме жажды власти и имперского величия.

Ян Чжицзи откланялся и вернулся к Ван Ляну.

Ли Юйбо в тревоге бродил по двору и вдруг услышал, как за стеной два слуги оживленно обсуждают его и Ванъе.

— По обычаю, завтра вторая супруга вана возвращается в отчий дом. Как думаешь, Ванъе поедет с ним?

— Какая еще вторая супруга? С древних времен разве бывало, чтобы мужчину делали второй супругой? Ну, еще ладно, если кто любит мужскую ласку, пригреет в комнате смазливого паренька, сделает его наложником. Но в нашей княжеской резиденции всё иначе: взяли в жены мужчину и сделали второй супругой. Смехота!

Ли Юйбо подумал: Вы совершенно правы, может, убедите вашего Ванъе дать мне развод? Я вообще-то не хочу быть этой второй супругой!!!

Слуги продолжали болтать. Тот, что начал разговор, добавил:

— Как бы то ни было, он теперь вторая супруга. Только вот интересно, искренен ли он с Ванъе? Одни говорят, что Ванъе и его вторая супруга — пара, созданная небесами, другие утверждают, что они лишь притворяются мужем и женой, а третьи твердят, что он шпион. Мнений много, ты что думаешь?

Второй слуга ответил:

— Да вторая супруга выглядит не очень-то смышленым, вряд ли из него получится шпион.

Ли Юйбо, услышав это, ничуть не рассердился, а даже честно признал про себя: этот слуга несет истинную правду!

— Я пару дней наблюдал за ними, кажется, Ванъе и его вторая супруга очень любят друг друга. Вчера видел, как вторая супруга с таким обожанием смотрела на спину уходящего Ванъе.

Ли Юйбо почувствовал себя оболганным: в тот момент он просто витал в облаках! Никакой нежности к могучей спине Ванъе он не испытывал! Абсолютно никакой!!!

— Возвращаясь к сказанному, как думаешь, поедет Ванъе или нет? Давай поспорим на пять монет, я ставлю на то, что не поедет.

— Эй, ты же только что говорил, что они любят друг друга? Почему тогда Ванъе не поедет? Я лично считаю, что не поедет, я вообще не верю, что они любят друг друга.

— А я считаю, что Ванъе не из таких, если только вторая супруга не заболеет.

— Даже если заболеет, Ванъе не поедет! У Ванъе сердце холодное, не станет он тратить целый день ради какой-то там младшей наложницы.

Вторая супруга заболеет, заболеет...

Ли Юйбо внезапно осенило: надо притвориться больным!

Спасибо этим сплетникам-слугам.

Может, если он заболеет, то не придется ехать, или, чего доброго, Ванъе сам с ним поедет.

Это всяко лучше, чем в одиночку предстать перед целой Резиденцией Ли!

Сказано — сделано. Ли Юйбо нашел место повыше, забрался туда и подумал: если прыгнуть и повредить ногу, он наверняка добьется хоть капли жалости от Ванъе?

Он примерился, приготовился, хотел прыгнуть... но так и не решился. Если действительно сломает ногу, придется три месяца лежать в постели, какая же это мука!

Нужно сменить тактику — притвориться, что простудился и кашляешь.

Ли Юйбо долго сухо кашлял, пока горло не запершило, но чувствовал, что выходит неубедительно, к тому же, если Ванъе пришлет лекаря, тот мигом раскусит обман.

Что же еще придумать?

Ли Юйбо вернулся в комнату, достал швейную иглу, решив проткнуть палец и размазать кровь под носом, чтобы создать видимость носового кровотечения. Он скрипел зубами, тыкал себя раз десять, но кожа оказалась слишком грубой, игла ее не брала!

Поразмыслив, Ли Юйбо решил выбрать самый простой способ — притвориться, что потерял сознание!

Когда Цайсян вошла в комнату убираться, Ли Юйбо встал со стула, сделал пару шагов и рухнул на пол. Но, к его огромному разочарованию, даже через пару минут Цайсян не закричала: Ой, вторая супруга, очнитесь!

Ли Юйбо украдкой приоткрыл глаз и взглянул на нее: девушка старательно протирала вазу, ни разу даже не подняв головы, — просто бесит!

Ли Юйбо пришлось изобразить судорогу и пнуть стул. Только тогда Цайсян встрепенулась, подбежала и закричала:

— Вторая супруга! Вторая супруга!

Тут она заметила капли крови на пальце Ли Юйбо и побледнела от ужаса.

Ли Юйбо уже не мог скрыть это: проклятый палец, который раньше не хотел кровоточить, в самый неподходящий момент начал сочиться алыми каплями.

Ночной ветерок был прохладен, в Жунчуньтане горели огни, светлые, как днем.

Хо Яо и Юань Юнчжу сидели в кабинете за шахматной доской. Партия напоминала битву: одно неверное движение — и ты в проигрыше.

Юань Юнчжу опустил белую фишку и, глядя на Хо Яо, произнес:

— Ванъе, завтра вторая супруга возвращается в дом родителей, каковы ваши планы?

Хо Яо внимательно изучил доску, спустя мгновение опустил черную фишку, окружив белые камни в юго-восточном углу, и лишь затем поднял взгляд на Юань Юнчжу, призывая его продолжать. Он знал, что Юань Юнчжу пришел сегодня не просто ради игры, раз уж выбрал для визита вечернее время, значит, ему есть что сказать.

Юань Юнчжу и Хо Яо выросли вместе, поэтому он без труда прочел взгляд друга:

— По моему разумению, Ванъе, вам ни в коем случае нельзя завтра появляться в особняке Заместителя министра финансов. Во всем дворе кто не знает, что Ли Сичжи — прихвостень Наследного принца? Мать Наследного принца, Благородная супруга Шу, нашептала Его Величеству нужные слова, вот он и даровал брак между вами и приемным сыном Ли Сичжи. Этот приемный сын — разве он достоин статуса Ванъе, крови императорского рода?

http://bllate.org/book/35732/4421943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода