× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Низложенная княгиня хочет выйти замуж снова

Автор: Дуаньму Чучу

Жанр: Женский роман

Две невесты за один день

Восточное Чу.

Столица Ло-ду огласилась громом барабанов и звоном гонгов. Роскошный свадебный паланкин, убранный алыми лентами и золотой вышивкой, выехал из императорского дворца и двинулся по главной улице к резиденции Ханьского князя. За ним следовали сотни придворных, несших сундуки с приданым. Шествие было столь великолепным, что не уступало свадьбе настоящей императорской принцессы.

В тот же самый миг из ворот особняка министра ритуалов вынесли второй паланкин — точную копию первого. Однако за ним шли лишь несколько слуг с жалким обозом приданого, и в сравнении с первым кортежом он выглядел мелко и незначительно.

Свадьбы всегда привлекают толпы зевак, но эта была особенно примечательна: Ханьский князь в один день брал сразу двух жён — законную супругу и наложницу. Законная невеста происходила из знатнейшего рода: она была племянницей императрицы-матери и лично пожалована императором титулом «Аньлэ-цзюньчжу» — «Благополучная цзюньчжу». Наложница же была младшей, нелюбимой дочерью министра ритуалов от наложницы.

Обычно даже в простом народе свадьба и взятие наложницы разделялись не менее чем на полгода — дабы выказать должное уважение главной жене. Что уж говорить о дворе! Тем не менее инициатором этого необычного бракосочетания стал никто иной, как сам император.

Хотя Ханьский князь и совершил немало подвигов на поле брани, заслужив тем самым особую милость, одновременный ввод двух женщин в дом казался странным и вызывал пересуды.

Два паланкина встретились в центре столицы. Горожане толпами собрались вокруг: одни завидовали удаче дочери министра, взлетевшей в одночасье до небес; другие сочувствовали знатной цзюньчжу, которой уготована столь унизительная участь.

По мере движения паланкинов с неба осыпались алые лепестки — радостные и в то же время насмешливые.

Во дворце Ханьского князя горели тысячи фонарей, звучали поздравления и смех. Гости не смолкали, пока император и императрица-мать не прислали своих посланцев с дарами и пожеланиями. Лишь после этого новоиспечённого жениха, наконец, оставили в покое.

Ханьский князь Му Жунхан, хоть и был женихом, не мог избежать бесконечных тостов и уже порядком опьянел. Его пошатывало, будто он шёл по облакам, и он без сопротивления позволил служанкам вести себя к опочивальне.

— Постойте! Куда вы меня ведёте? — вдруг остановил их Му Жунхан. Несмотря на лёгкое опьянение, он не был пьян до беспамятства. Заметив, что служанки направляются к восточному крылу, к павильону Цюйхань, он насторожился.

Служанки, видя, что князь сегодня не так суров, как обычно, весело засмеялись:

— Ваше сиятельство, ведь сегодня ваша свадьба! Мы ведём вас в опочивальню!

Му Жунхан кивнул, но его чёрные глаза вдруг стали острыми, как клинки:

— Если не ошибаюсь, павильон Цюйхань — это покои цзюньчжу… то есть моей законной супруги?

Обычно одного взгляда князя хватало, чтобы слуги дрожали от страха. Но сегодня, в день свадьбы, они осмелились надеяться на его милость. Самая сообразительная из служанок поспешила сгладить ситуацию:

— Верно, государь. Мы идём именно туда. Наверняка цзюньчжу уже заждалась вас!

Му Жунхан нахмурил густые брови, резко взмахнул широким рукавом алого свадебного одеяния и, заложив руки за спину, развернулся:

— Измените маршрут. Пойдём к наложнице Жоу!

Слуги замерли в изумлении. Что это значит? Две невесты в один день — уже диковинка. А теперь князь в первую брачную ночь отказывается от законной жены и направляется к наложнице? Какой смысл в этом?

— Ваше сиятельство? — робко вмешалась старшая служанка, незаметно облизнув пересохшие губы. — Это… не совсем соответствует этикету. Вам следует сначала отправиться к законной супруге…

Му Жунхан резко поднял брови. Вся весёлость мгновенно исчезла с его лица, и он холодно ткнул пальцем вперёд:

— С каких пор я стал следовать этикету? А разве этикет допускает одновременный ввод двух жён? Хватит болтать! Ведите меня к Жоу!

Старшая служанка больше не осмелилась возражать и покорно повела свиту в другом направлении.

Холодная ночь страсти

Шестого числа шестого месяца шестого года правления Цзинтай в Восточном Чу состоялась свадьба Ханьского князя. В ту ночь во дворце царило веселье, но мало кто знал, что князь не провёл брачную ночь с законной женой Гу Цинъгэ. Вместо этого он остался у наложницы Наньгун Ваньжоу и три дня подряд не ступал в павильон Цюйхань, где ждала его супруга.

Гу Цинъгэ сидела у окна, всё ещё в свадебном наряде, с нетронутой причёской и алой помадой на губах. Но блеск давно покинул её глаза, лицо побледнело, а взгляд стал пустым.

— Цзюньчжу… госпожа, — тихо вошла служанка Хунъюй с подносом, на котором стояла фарфоровая чашка и несколько маленьких блюдечек. — Пожалуйста, хоть немного поешьте. Так дальше нельзя!

Гу Цинъгэ молчала, не отрывая взгляда от двора.

— Госпожа, если вам не нравится еда во дворце, я сбегаю в «Небесный аромат» и куплю то, что вы любите…

— Хунъюй, — внезапно прервала её Гу Цинъгэ, — князь так и не пришёл?

Лицо Хунъюй побледнело. Она замялась, прежде чем ответить:

— Госпожа… князь сегодня утром ушёл на дворцовую аудиенцию. Возможно… вернётся только к полудню…

Гу Цинъгэ молчала. Потом медленно повернулась к служанке и спокойно произнесла:

— На аудиенцию? Император лично освободил князя от обязанностей на десять дней после свадьбы. В стране сейчас нет срочных дел. На какую аудиенцию он пошёл? Или, может, наложница Наньгун Ваньжоу тоже отсутствует во дворце?

От безжизненного взгляда Гу Цинъгэ Хунъюй похолодело внутри. Она упала на колени:

— Простите, госпожа! Я… я…

— Оставь, — махнула рукой Гу Цинъгэ, поднимаясь. — Не называй меня «госпожой». Эта должность для меня — пустой звук. Лучше не упоминать её вовсе.

Она подошла к столу и, обернувшись к всё ещё стоящей на коленях Хунъюй, мягко улыбнулась:

— Чего застыла? Подавай. Я, пожалуй, действительно проголодалась.

Хунъюй обрадовалась и поспешно встала. Уже четвёртый день Гу Цинъгэ жила во дворце Ханьского князя, и за всё это время он ни разу не переступил порог павильона Цюйхань.

В первую брачную ночь она ждала до самого утра. Потом — до заката. Безрезультатно. Она неоднократно посылала Хунъюй с просьбой пригласить князя, но слуги каждый раз отгоняли её от двора наложницы.

Сначала Гу Цинъгэ пришла в ярость, сорвала алую фату и сама собралась идти к князю. Но поняла: это не её родной дом, а чужая крепость. Князь избегал встречи — и она была бессильна.

Так повторялось день за днём. Надежда сменилась разочарованием, а разочарование — полным равнодушием.

Пробуждение в чужом теле

Когда Гу Цинъгэ очнулась, она долго лежала, оглядывая резные панно, алые покрывала и старинное зеркало на туалетном столике. Всё вокруг казалось нереальным. «Неужели я… переродилась?» — подумала она.

Последнее, что она помнила, — как стояла у больницы, и вдруг из-за угла вылетела машина… Она не успела увернуться.

Больница… мама!

Вспомнив о матери, лежащей в больнице и ждущей денег на операцию, Гу Цинъгэ резко села — и тут же по всему телу прокатилась острая боль, будто каждую кость пронзали иглами. Она не сдержала стона.

Дверь скрипнула, и в комнату вошла девушка в розовом платье. Увидев, что госпожа открыла глаза, она обрадованно воскликнула:

— Цзюньчжу! Вы наконец очнулись!

Гу Цинъгэ попыталась что-то сказать, но голос не слушался. «Так вот как это происходит…» — мелькнуло в голове. А потом — мысль о матери, о деньгах, о безысходности… Грудь сдавило, и она снова потеряла сознание.

Когда она пришла в себя во второй раз, за окном уже стемнело. В комнате горели толстые красные свечи, их пламя дрожало, отбрасывая тревожные тени. Иногда трескался фитиль, и этот звук казался особенно громким в тишине.

Гу Цинъгэ лежала уже несколько часов, не шевелясь. Раньше, в институте, она читала романы о перерождении и смеялась над ними. А теперь… теперь это случилось с ней. Как принять такое?

А её мать всё ещё лежит в больнице, ждёт спасения… Слёзы сами потекли по щекам.

— Цзюньчжу, не плачьте, — тихо вошла Хунъюй. — Наверное, князь просто… временно ослеп от чувств. Пройдёт время — всё наладится.

Гу Цинъгэ вздрогнула. Она вспомнила, где находится, и постаралась взять себя в руки:

— Что ты говоришь? У князя свои планы. Что мне остаётся делать?

Хунъюй удивлённо взглянула на неё, решив, что госпожа говорит в гневе:

— Простите, цзюньчжу! Я бессильна… накажите меня!

Гу Цинъгэ растерялась. Она не хотела пугать служанку, но боялась выдать себя. Чтобы сменить тему, она слабо улыбнулась:

— Голова кружится… Наверное, я просто устала.

http://bllate.org/book/3573/388057

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода