×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Years as a Detective in the Police Bureau / Шанхайский детектив: Узы чести и любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за семейных неурядиц Председатель Цинь сильно постарел: его виски поседели, на лице пролегли глубокие морщины, а нос с горбинкой и узкие глаза придавали ему выражение хитрое и злобное.

Су Чжаоюй нахмурился, пожал руку Председателю Циню и тут же произнес:

— Председатель Цинь, давайте пройдем в более уединенное место и обсудим всё подробно.

Председатель Цинь кивнул:

— Прошу вас сюда.

Затем он проводил Су Чжаоюя и Мо Наня в небольшую беседку в глубине сада и велел слугам принести чай.

Су Чжаоюй открыл карманные часы и мельком взглянул на время:

— Скажите, как давно у вашего сына наблюдается подобное состояние?

Председатель Цинь тяжело вздохнул, и лицо его омрачилось:

— Все началось три дня назад. Моя жена возила его в Храм Лунхуа помолиться и попросить благословения. Вернулись они, всё было хорошо, поехали в старый особняк на ужин с семьей. Кто бы мог подумать, что к ночи у него поднимется высокая температура, тело начнет зудеть, а сам он начнет бредить? Остальные дети здоровы, а вот Фэншэн…

Мо Нань вспомнил, что в последнее время дети часто носят ароматические мешочки с листьями помело, и, кажется, это тоже как-то связано с Рекой Инь-Ян у Храма Лунхуа.

Су Чжаоюй взглянул в сторону переднего двора:

— Председатель Цинь, вы полагаете, что кто-то отравил вашего сына или наложил на него проклятие?

Председатель Цинь понизил голос:

— Не стану скрывать от детектива Су, это дело семейное, и не стоило бы вас беспокоить, но ведь Фэншэн — мой единственный сын! Скорее всего, это дело рук моих трех наложниц. С тех пор как Фан Шу вошла в дом, они ей завидовали, а уж когда она родила Фэншэна — и подавно. С виду эти женщины сама любезность, а за спиной, должно быть, просто бесятся от зависти. Вот они и воспользовались тем ужином, чтобы расправиться с мальчиком!

Су Чжаоюй ответил:

— Председатель Цинь, вы имеете право на подозрения, но, пожалуйста, не будьте столь категоричны. Что говорят врачи о болезни вашего сына?

Председатель Цинь беспомощно покачал головой:

— Именно потому, что врачи ничего не обнаружили, я и решил, что Фэншэн одержим Злым духом, что кто-то наложил на него заклятие! Надеюсь лишь, что детектив Су сможет вывести этого негодяя на чистую воду и добиться справедливости для нашего Фэншэна!

— Я не верю в то, что подобные случаи связаны с призраками или темной магией, — сказал Су Чжаоюй. — В этом мире нет никаких сверхъестественных сил, всё объяснимо. Просто мы пока не нашли зацепок. Давайте поступим так: сначала мы встретимся с вашей супругой и сыном, зададим несколько вопросов, а потом решим, как действовать дальше.

Председатель Цинь кивнул:

— Я схожу посмотрю, закончился ли молебен на переднем дворе, и позову их.

Когда Председатель Цинь ушел, Мо Нань сказал Су Чжаоюю:

— Сейчас в городе вошло в моду носить ароматические мешочки с листьями помело — их надевают всем детям. Говорят, всё началось из-за того, что несколько детей поиграли в воде у Реки Инь-Ян возле Храма Лунхуа и у них появились симптомы, похожие на те, что у Цинь Фэншэна. Листья помело стоят дешево и считаются средством от нечистой силы, вот их и стали использовать для оберегов.

Су Чжаоюй нахмурился:

— Эти симптомы проявляются только у детей?

Мо Нань кивнул:

— Я не слышал, чтобы кто-то из взрослых заболел. Ходят слухи, что в Реке Инь-Ян поселился Злой дух, который время от времени забирает маленьких мальчиков и девочек в качестве своих двойников.

— Как только разберемся с текущим делом, можно будет съездить к Храму Лунхуа, — заметил Су Чжаоюй.

— Говорят, Полицейское управление тоже ведет расследование, — добавил Мо Нань. — Как бы нам не столкнуться с ними.

— Это не помеха, — ответил Су Чжаоюй.

Похоже, с молебном на переднем дворе возникли проблемы. Фан Шу привели под руки слуги, выглядела она крайне изможденной. Следом, тяжело ступая, шел Председатель Цинь, прижимая к груди Фэншэна.

Мо Нань шагнул вперед и помог Фан Шу:

— Что-то случилось?

Фан Шу осела на землю, закрыла лицо платком и зарыдала:

— Даос сказал… даос сказал, что Фэншэна уже не спасти. Его душу утащил Злой дух со дна Реки Инь-Ян! Ох, мой Фэншэн, мой бедный Фэншэн!

Мо Нань переглянулся с Су Чжаоюем, а затем обратился к Председателю Циню:

— Позволите мне осмотреть ребенка?

Председатель Цинь кивнул и передал Фэншэна Мо Наню. Трех-четырехлетний мальчик, совсем крошечный, свернулся на руках у Мо Наня, словно спал.

Мо Нань бегло осмотрел ребенка: ни ран, ни подозрительных следов. Лишь кровавые полосы от расчесов, которые мальчик оставил себе сам из-за зуда, а в остальном — всё в норме, жизненные показатели в порядке.

Мо Нань был озадачен: существует слишком много препаратов, вызывающих подобное состояние, и с ходу не определить, от чего ребенку стало так плохо.

— Могу я взять у ребенка немного крови, чтобы отвезти в Полицейский участок на анализ?

Фан Шу бросилась к ним и прижала Фэншэна к себе:

— Не нужно больше брать кровь! Мы не будем лечиться, оставьте моего ребенка в покое, дайте ему уйти тихо!

Председатель Цинь грубо оттолкнул жену:

— Что за глупости ты несешь? Как это — не лечить?!

Фан Шу с красными от слез глазами посмотрела на мужа и тихо зарыдала.

Мо Нань быстро открыл свой медицинский чемоданчик, взял пробу крови Фэншэна и бережно спрятал ее.

Су Чжаоюй спросил:

— Госпожа Цинь, не могли бы вы подробно рассказать, что происходило до того, как ваш сын заболел?

Молодой человек в черном халате помог Фан Шу пересесть на стул. Су Чжаоюй мельком глянул на него: парню лет двадцать пять, лицо приятное, тонкие черты, с самого начала он не поднимал глаз.

Фан Шу выпила чаю, который подал ей юноша, немного успокоилась и произнесла:

— В тот день после обеда я возила Фэншэна в Храм Лунхуа помолиться и возжечь благовония. Фэншэн был игрив, не мог усидеть на месте во время молитвы, и я позволила ему пойти поиграть. После возвращения мы поехали ужинать в старый особняк. Ели обычную пищу, потом вернулись домой. Встречались только со знакомыми людьми, и Фэншэн был совершенно здоров. Всё началось среди ночи, когда у него поднялся жар. Я думала, он просто простудился, но к утру температура не спала, он стал жаловаться на зуд и бредить. Вот тогда-то я и поняла, что происходит что-то неладное.

— Фэншэн говорил вам, где именно он играл? — спросил Су Чжаоюй.

Фан Шу покачала головой:

— Он сказал только, что играл в воде.

Председатель Цинь спросил:

— Я слышал, что еще несколько детей ходили играть к Реке Инь-Ян. Может быть, их, как и нашего Фэншэна, тоже забрал Злой дух?

http://bllate.org/book/35728/4421241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода