×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Years as a Detective in the Police Bureau / Шанхайский детектив: Узы чести и любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе, еще ближе.

Су Чжаоюй напустил на себя невозмутимый вид и с натянутой улыбкой произнес:

— Раз к тому времени я умру, разве не всё ли мне равно?

Убийца-Клоун на мгновение задумался, изобразив на лице затруднение, а затем ответил:

— Буди послушным, веди себя хорошо, и тогда проживешь подольше. Вот тогда я принесу газету и дам тебе почитать.

Су Чжаоюй скривил рот — он едва сдерживал лицевые мышцы, и его улыбка получалась страшнее плача:

— Не ожидал, что ты у нас такой заботливый и чуткий человек.

Тонкие пальцы Убийцы-Клоуна скользнули по шее Су Чжаоюя, большой палец уперся в угол его челюсти, заставляя склонить голову набок. Холодные губы коснулись ушной раковины парня, и убийца прошептал:

— Это касается только послушных детей. Надеюсь, ты будешь вести себя смирно.

Именно сейчас!

— Вот как? Тогда боюсь, тебя ждет разочарование, — бросил Су Чжаоюй, крепко вцепился в зажатый в руке осколок и со всего маху ударил Убийцу-Клоуна.

Одной рукой перехватив руку Су Чжаоюя со стеклом, а второй вцепившись ему в горло, Убийца-Клоун прижал юношу к полу и медленно надавил:

— Ты и вправду очень умён. Неужели ты думал, что я не стану от тебя защищаться?

Убийца-Клоун с силой выкрутил Су Чжаоюю запястье, и осколок со звоном упал на пол.

Су Чжаоюя полностью обездвижили, воздуха в легких становилось всё меньше. Инстинктивно пытаясь оторвать от горла чужие пальцы, он залил лицо слезами.

Су Чжаоюй чувствовал, что со своим ростом почти метр восемьдесят он в руках Убийцы-Клоуна выглядит совершенно беспомощным птенцом, у которого нет ни единого шанса на отпор.

Одной рукой удерживая Су Чжаоюя, Убийца-Клоун свободной рукой принялся расстегивать собственный ремень.

Услышав этот звук, Су Чжаоюй забился еще сильнее.

Внезапно тело Убийцы-Клоуна качнуло, и он плашмя рухнул прямо на Су Чжаоюя.

Потоки свежего воздуха хлынули в грудь Су Чжаоюя, у него защипало нос, и он разревелся во весь голос.

Константин оттащил Убийцу-Клоуна в сторону, опустился на колени и подхватил Су Чжаоюя на руки:

— Су! Как ты? Ты в порядке? Не ранен?

Су Чжаоюй вытер слёзы, помотал головой и произнес:

— Я в порядке. Как ты вообще меня отыскал?

— Ты меня до смерти напугал! Ну всё, всё прошло, а то от слез глаза опухнут. — Константин убрал руку Су Чжаоюя, бережно обхватил его лицо ладонями и поцеловал заплаканные глаза. — Ты спас себя сам. Если бы не твои рукописи с дедукцией, я бы вряд ли смог нас сюда вывести.

Су Чжаоюй спросил:

— Где мы?

Константин ответил:

— В подвале у школьного врача. В северо-западной стене есть маленькое окошко, я залез через него. Ладно, хватит болтать, сперва убираемся отсюда.

Су Чжаоюй указал куда-то в полумрак:

— Там еще один человек, у него сильный жар. Если не оказать помощь немедленно, он, пожалуй, умрет.

Константин бросил взгляд на бесчувственного Убийцу-Клоуна, пару секунд подумал и протянул Су Чжаоюю фонарик:

— Сможешь идти? Держи, а я возьму его на спину.

Су Чжаоюй кивнул, взял фонарик, и они вдвоем подошли к месту, где лежал потерявший сознание мальчик. Константин подхватил его на спину, и все трое приготовились покинуть обитель демона.

— Маленькие ягнята, оставайтесь на своих местах.

Они обернулись: демон уже поднялся на ноги и перегородил им единственный путь к отступлению. В их сторону смотрело черное дуло пистолета.

Су Чжаоюй мгновенно заслонил собой Константина. Луч фонарика полоснул Убийцу-Клоуна по глазам, и тот с явным неудовольствием прикрыл их рукой.

Константин сохранил ледяное спокойствие:

— Я уже вызвал полицию, так что советую тебе не глупить.

Убийца-Клоун одобрительно кивнул:

— Я живу в глуши, полиция будет добираться еще какое-то время, но мне хватит его, чтобы со всем разобраться.

— Быть может...

Убийца-Клоун покачал головой:

— Завтрашнего дня не будет, маленькие ягнята.

Заметив, как у Убийцы-Клоуна чуть дрогнуло запястье, Константин стремительно сбросил со спины мальчика, погасил фонарик и оттолкнул Су Чжаоюя.

Грохнул выстрел!

Су Чжаоюй от шока широко распахнул глаза. Голова со всего маху врезалась в опорный столб, в ушах зазвенело.

Звук входящей в тело пули напоминал глухой всплеск человека, прыгнувшего в морскую пучину: разрывая кожу и вгрызаясь в плоть, она уносила с собой саму жизнь.

Константин рухнул на землю. Он захрипел, закашлялся, из рта и носа хлынула кровь, дыхание стало едва уловимым. Его волосы, сиявшие ярче солнца, теперь были испачканы кровью и потускнели сильнее дорожной пыли.

Су Чжаоюй судорожно зажал рот ладонью. Темнота поглотила все его чувства, в ушах звучала лишь боль в голосе Константина, отдававшаяся эхом в голове и возраставшая с каждой секундой.

— Ах... Зайка серая, отворись, отворись, дверь скорей открой, мне войти пора...

Су Чжаоюй яростно протер глаза, нащупал упавший на пол фонарик и прислушался к шагам Убийцы-Клоуна, который неумолимо приближался к нему.

Су Чжаоюй не знал, куда именно ранили Константина, оставалось лишь молиться, чтобы пуля не задела жизненно важные органы. Если ему удастся продержаться до прибытия полиции, Константин получит медицинскую помощь, а Убийца-Клоун понесет заслуженное наказание.

Су Чжаоюй глубоко вздохнул. Неподалеку от него стояло несколько бочек с красным вином, которые вполне могли послужить укрытием. Убийца-Клоун вооружен револьвером, в барабане которого обычно шесть патронов; один он уже потратил, значит, осталось еще пять. Если удастся заставить его впустую израсходовать оставшиеся пять патронов, ситуация мгновенно изменится в их пользу.

Су Чжаоюй взглянул на фонарик: он мог использовать безусловный рефлекс человеческого глаза для осуществления своего плана. Сообразив это, он медленно поднялся на ноги, прикинув примерное положение Убийцы-Клоуна. Стоит ему резко включить и тут же направить фонарик вверх, как Убийца-Клоун будет вынужден на мгновение зажмуриться, после чего мышечная память заставит его рефлекторно выстрелить, а возможно, и сделать второй выстрел вслепую по звуку шагов.

И Су Чжаоюй сделал именно так: он мгновенно включил фонарик и тут же погасил его.

Брань Убийцы-Клоуна слилась с грохотом выстрела. Су Чжаоюй к тому моменту уже укрылся за винной бочкой. Прогремел второй выстрел, и по подвалу мгновенно разнесся густой винный аромат, перебивший запах крови.

Су Чжаоюй прижался к бочке так близко, что чувствовал запах пропитанного вином дерева. Затаившись за укрытием, он собрался с духом и стал лихорадочно соображать, что делать, когда Убийца-Клоун бросится за ним в погоню.

http://bllate.org/book/35728/4421236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода