×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ню Сяоцзюнь фыркнул:

— Что вы говорите? Человек просто настоящий, в хорошей музыке ведь и нужно отличаться от остальных. И что с того, что есть контраст? Если бы все трепались языками и вели себя так важно, как вы, разве наша группа не превратилась бы в юмористическую труппу?

— Обязательно, учитель Ню Деган, — Чжун Чжэн с комичным видом сложил руки в приветственном жесте. — По мне, так отлично. Можем сменить амплуа и выступать в жанре сяншэн, формат музыкального ансамбля тоже сойдёт. Арендялем потом фургон, погрузим пожитки и поедем по уездным городам обслуживать свадьбы и похороны, дудеть да барабанить...

Сяо Сян улыбнулся:

— С внешностью Шэн Ся ансамбль для похорон — это слишком унизительно для него! Эй, что за дела, почему он там стоит? Нас не видит или стесняется подойти?

Шэн Сяо, глядя на стоявшего на месте и растерянно замершего Шэн Сяо, который уже долго не решался сделать шаг, беспомощно вздохнул. Шэн Ся определенно их не видел и понятия не имел, в какую сторону идти. Он страдал близорукостью, да и с ориентацией в пространстве у него было туго.

Ему оставалось только сказать сидевшему рядом Ню Сяоцзюню:

— Сходи приведи его, он, похоже, нас не заметил.

— Не заметил?! — Сяо Сян тут же изумился. — Близорукость? Да это же... просто ужасно! Господин Ши, мы же меньше чем в десяти метрах от него, а в таком большом заведении всего-то два столика заняты, и он даже нас не видит?

Чжун Чжэн же взял инициативу на себя и замахал рукой в сторону Шэн Ся:

— Парень! Сюда!

Услышав голос, Шэн Ся прищурился, посмотрел в их сторону, потом глянул налево, а затем... решительно и размашисто зашагал в левую часть зала, прямо к столу, за которым играли в карты сотрудники заведения.

Компания за столом, глядя на удалявшегося всё дальше Шэн Ся, мысленно выразила происходящее одним знаком:

— ...

Сяо Сян:

— Зрение плохое, со слухом тоже беда...

Чжун Чжэн:

— Он что, слишком долго слушал музыку в наушниках, оглох уже...

Ню Сяоцзюнь:

— В следующий раз будем орать на него погромче, раз уж он близорукий и ничего не слышит.

Шэн Сяо вздохнул, ему ничего не оставалось, как отложить цитру и подняться с места, направляясь к одинокой удаляющейся фигуре.

Даже со спины от Шэн Ся веяло какой-то отстраненностью и рассеянностью, но Шэн Сяо почему-то казалось, что выглядит он ужасно нелепо... Другие считали его холодным, но Шэн Сяо думал, что этот парень просто тормоз и всё схватывает на ходу, да только с опозданием.

На этот раз он отчетливо разглядел, что оранжевые носки Шэн Ся под джинсами снова... кажется, промокли. Шэн Сяо против воли вздохнул про себя: он что, дорогу перед выходом вообще не смотрит? Специально выбирает места с лужами?

Шэн Ся обернулся, когда до него оставалось всего несколько шагов.

Он слегка прищурился, узнавая Ши Е, и в его глазах на мгновение вспыхнул огонёк, но тут же потух, когда он опустил голову, пряча этот блеск.

Оба молчали.

Увидев, что Шэн Ся заметил его, Ши Е повернулся и повел парня к их столику. Шэн Ся семенил следом, не отставая ни на шаг и держась вплотную.

Едва они устроились за столом, сохраняя эту странную атмосферу, и только сели, как Чжун Чжэн внезапно вскочил на ноги и принялся аплодировать:

— Сегодня церемония принятия новичков в «Авиатор»! Прошу всех участников позволить мне торжественно представиться! Я...

— Сядь, — Сяо Сян ткнул Чжун Чжэня погремушкой в поясницу. — Не занимайся самодеятельностью, лучше принеси-ка мне еще тарелку утиных желудков.

Чжун Чжэн выругался, но все же, придерживая бок, поплелся на кухню за едой.

Ню Сяоцзюнь, ошпаривая кипятком посуду для Шэн Ся, гостеприимно предложил:

— Ешь всё подряд, можешь хоть разорить этого хозяина, ничего страшного. Хочешь — приходи сюда по будням и объедайся бесплатно, платить не нужно.

Сяо Сян весело протянул Шэн Ся напиток:

— У господина Ши желудок еще не в порядке, сегодня он не пьет, так что ты попей ванильного молочка.

Шэн Ся протянул руку, принимая пакет, и тихо поблагодарил.

— Я как раз смотрел твою трансляцию перед выходом! Ты так здорово всё переделал! — улыбнулся Сяо Сян. — Правда, я заметил, что когда ты поешь, ты совсем не такой, как в жизни. Всё-таки... когда ты поешь, ты выглядишь намного круче! А в обычной жизни ты какой-то растерянный и даже странноватый...

Ши Е вдруг равнодушно бросил:

— Сяо Сян, твои свиные мозги уже разварятся, давай вытаскивай быстрее.

Увидев, что Сяо Сян отвлекся на варку мозгов, а сам он всё равно не знал, что ответить, Шэн Ся опустил голову и сделал глоток молока.

Ню Сяоцзюнь полюбопытствовал:

— У тебя что, сильная близорукость? Почему ты даже у входа нас не заметил?

Шэн Ся покачал головой:

— На одном глазу чуть больше пяти диоптрий, на другом — около четырех. Вроде не так уж сильно. Но я не люблю носить очки, а от контактных линз глазам некомфортно.

— Разве без очков не слишком неудобно?

— Нормально, я беру с собой оправу, когда выхожу из дома, и надеваю, если нужно что-то рассмотреть.

Ню Сяоцзюнь удивился:

— Не любишь носить очки?

Шэн Ся снова кивнул:

— Не люблю, и привыкнуть не могу.

Ши Е вдруг вспомнил, что в семнадцать лет этот парень ответил ему примерно следующее:

Я уже привык смотреть на размытый мир. Если я надену очки и долго буду всматриваться в слишком четкий мир, мне почему-то становится немного страшно.

Он предполагал, что Шэн Ся давно забыл об этом, но сам он помнил всё.

Чжун Чжэн, вернувшийся с утиными желудками, принес и миску каши для Ши Е:

— На, сам просил сварить.

Ши Е бросил взгляд на ярко-красный кипящий котел с хого и, немного подумав, просто пододвинул миску с кашей из белого гриба к Шэн Ся, а сам молча поднялся, чтобы снова сходить на кухню за своей порцией.

Шэн Ся не стал особо раздумывать — он вообще не был склонлен к долгим размышлениям, к тому же это было угощение от Ши Е, так что он, не колеблясь, взял миску и принялся за еду.

Тут же к нему с расспросами пристала усевшаяся рядом Чжун Чжэн, так что Шэн Ся даже не заметил, куда отлучился Ши Е. Лишь когда Ши Е вернулся с новой миской каши и сел рядом, Шэн Ся сообразил, в чем дело, но подумал, что Ши Е просто поделился с ним по привычке, и не стал забивать себе голову лишним.

Впрочем, смотреть на Ши Е он тоже не осмеливался.

Никто за этим столом пока не подкладывал ему еду в тарелку, и это принесло Шэн Ся некоторое облегчение: у него першило в горле, и есть острое он не решался.

Картина выглядела довольно забавно: он сидит в ресторане хого на одной лавке с Ши Е, попивает кашу и наблюдает, как остальные трое уплетают острое блюдо.

Непринужденная атмосфера позволила Шэн Ся немного расслабиться, а каша из белых грибов приятно смягчила горло.

— Чжун Чжэн, как низшему существу в пищевой цепочке нашей группы я советую тебе впредь получше угождать нашему вокалисту, — улыбнулся Сяо Сян. — Иначе наш вокалист слишком хорош собой и набирает бешеную популярность, а твоя бас-гитара станет совсем уж блеклой, и смотри, как бы тебя в один прекрасный день не выгнали из состава.

http://bllate.org/book/35715/4419266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода