×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, вы.

Кого это он тут черт побери имеет в виду?

Здоровяк повернул голову: черноглазый мужчина вольготно устроился на длинном диване позади них, раскинув ноги. Роскошный золотисто-красный диван почему-то удивительно ему подходил.

— От него исходила странная, почти дипломатическая притягательность.

Под пристальными взглядами всех присутствующих он подошел, с улыбкой пожал руку Управляющему и выдал парочку заморских фраз на том же птичьем языке:

— *Х-э-э-ш...*

Управляющий на мгновение замер. Его орлиный взгляд скользнул по чертам лица мужчины, а затем опустился на брендовые вещи.

Мгновение спустя напряженные уголки его рта расслабились, и на лице появилась понимающая улыбка, какую обычно разделяют акулы капитализма. Он кивнул мужчине, сказал еще пару слов и развернулся уходить.

Как только фигура Управляющего окончательно скрылась за дверью, тощий парень подошел ближе и с замиранием сердца произнес:

— Дружина… этот остр… о-острый… Что тебе только что сказал этот носатый?

Мужчина в черном поднял сумку:

— Я спросил, где мы будем жить. Он ответил, что на втором этаже есть общежитие, по два человека в комнате, разбирайтесь сами.

— А… а как же наше задание?

— Убирать замок. Срок — семь дней. На этот раз роли игроков он набрал как дешевую рабочую силу с рынка.

— Ох… понял.

Тощий парень с благодарностью закивал, а его взгляд упал на сумку:

— Спасибо за труды, братишка. Как тебя зовут?

— Лу Хэн.

— О-о, а я Мэн Юань, а это мой братан — Ван Мэн.

— Что ж, давайте сначала поднимемся и распределим комнаты.

Ван Мэн и Мэн Юань повели остальных на второй этаж. Вспомнив про шмыгнувшего туда ребенка, они огляделись, но заметили лишь мелькнувшую у лестницы фигуру — тот исчез в мгновение ока.

— (…) Этот ребёнок вообще человек или призрак?

Мэн Юань быстрым шагом поднялся наверх и как раз вовремя увидел, как пацаненок шмыгнул в какую-то комнату и хлопнул дверью. Ван Мэн бросился следом, дернул за ручку — не открывается, судя по всему, заперто изнутри.

— (…)

Ван Мэн распределил комнаты между остальными, но на всякий случай решил проявить бдительность. Не поднявшегося вовремя Лу Хэна он поселил именно в ту запертую комнату: с трудными людьми должны жить такие же трудные люди.

Едва оба парня закончили приводить комнату в порядок и толкнули дверь наружу, как увидели поднимающегося Лу Хэна. Мэн Юань тут же указал на ту самую плотно закрытую дверь:

— Дружище, живи в этой, в остальных уже мест нет.

Лу Хэн слегка кивнул:

— Мой сосед по комнате…

С этими словами он подергал ручка двери, но та не поддалась.

Мэн Юань слегка смутился:

— Эм, понимаешь… тот пацан, которого ты вытащил из кустов, он, кажется, дверь изнутри запе…

Лу Хэн достал из кармана какую-то связку, сунул в замочную скважину и пару раз крутанул. *Щелк*, замок открылся.

Мэн Юань замолчал.

Лу Хэн толкнул дверь.

В комнате царил полумрак.

В углу съежилась серая человеческая фигура. Стоило только раздаться скрипу открываемой двери, как хрупкие плечи незнакомца резко затряслись. Дрожь то ускорялась, то замедлялась: стоило Лу Хэну переступить порог — тряска усиливалась, стоило чуть отступить назад — замедлялась.

— (…)

Лу Хэн пошарил по карманам в поисках зеркала. Если бы оно было под рукой, он бы непременно посмотрел на себя со стороны, желая узнать, в какой именно части его прекрасного лица скрывался источник столь пугающего эффекта.

Незнакомец дрожал настолько сильно, что одна нога Лу Хэна оставалась в коридоре, а другая — в комнате. Казалось, сделай он еще хоть шаг вперед, и его и без того скудная совесть будет безвозвратно утеряна.

Поколебавшись пару секунд и застыв в дверном проеме, он с наилучшими побуждениями и в меру своего дружелюбия поприветствовал:

— Эй, я твой нов…

Слово «сосед» еще не сорвалось с губ, как фигура в углу подпрыгнула словно от удара током, резко распахнула окно и сиганула наружу, не задумываясь ни на секунду.

— ???

Лу Хэн быстрым шагом вошел в комнату. Влетевший в широко раскрытое окно ветер заставил занавески взметнуться, и помещение мгновенно залило ярким светом. Лу Хэн подошел к подоконнику: ворвавшийся с улицы порыв ветра успел растрепать его волосы в растрепанное птичье гнездо еще до того, как он успел высунуться наружу.

Это был второй этаж. Первый этаж замка возвышался основательно, да к тому же снаружи шла дополнительная лестница, так что до земли отсюда было не меньше семи-восьми метров. С такими-то тонкими ручками и ножками, как у того паренька…

Лу Хэн опустил взгляд. Внизу раскинулся цветник, но прямо у стены тянулись лишь низкорослые травы и цветы, на которых не было ни единого следа примятости.

Чудеса.

Поправляя растрепанные волосы, Лу Хэн подумал: неужели у этого парня за спиной выросли крылья?

.

В саду за замком, посреди клумб, возвышались густые трех-пятиметровые деревья. Их плотная листва почти полностью загораживала солнечный свет, а в цветах под кронами примостилась крошечная фигурка, прятавшаяся в тени растений.

Мо Туань сидел на корточках, обхватив колени руками и пытаясь сжаться в комочек. Его плечи все еще слегка подрагивали.

Он прекрасно и спокойно жил себе в глухих горах, как вдруг в одно мгновение оказался среди людей. Теперь Мо Туань искренне подозревал, что сегодня с утра не заглянул в календарь удачных дней.

Мало того!

Сегодня его заперли в одной комнате с ужасным прямоходящим приматом. Сегодня этот ужасный прямоходящий примат коснулся его руки. Сегодня этот ужасный прямоходящий примат заговорил с ним! Как страшно, как страшно, как страшно, как страшно, как страшно, как страшно!

Пока он мысленно вопил от ужаса, кусты перед ним шевельнулись.

— ?

Вокруг стояла абсолютная тишина, ветра не было, но трава у ног зашевелилась. Затем пришли в движение стебли, а земля внизу словно заходила ходуном.

Мо Туань слегка широко распахнул глаза, качнулся вперед и раздвинул травинки. В земле под ними что-то пряталось, наружу торчал лишь грязный уголок.

Похоже на книгу.

Птичье любопытство взяло верх: он подался вперед и, убедившись в отсутствии опасности, ухватился за уголок, начиная тянуть. На свет тут же показалась большая часть предмета — это была потрепанная книга в твердом переплете. Однако по какой-то причине ее задняя часть застряла в грязи, намертво вростай в землю.

Мо Туань изо всех сил дернул еще раз, но книга словно приросла к грунту и не сдвигалась ни на миллиметр.

Он наклонился, подобрал палочку и начал раскапывать землю вокруг. Стоило ему немного разгрести почву, как из нее показался какой-то белый предмет.

http://bllate.org/book/35713/4418955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода