×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к двенадцати часам ночи Тань Тун, сидевший на диване и из последних сил боровшийся со сном в ожидании наступления Нового года, уже клевал носом, но телефонный звонок мгновенно вернул его в реальность.

Увидев на экране крупно высветившееся имя Цинь Шэньлинь, он поднялся, вернулся в комнату и нажал кнопку ответа.

— Тань Тун, с Новым годом!

Слушая доносившиеся с улицы звуки новогоднего отсчета из телевизора, Тань Тун ответил:

— С Новым годом.

Доносившийся из трубки голос Цинь Шэньлиня звучал недовольно:

— Почему так холодно? Неужели тебе трудно проявить ко мне хоть немного энтузиазма?

— С Новым годом, но с энтузиазмом.

Цинь Шэньлинь:

— ...Ладно, ты чем занимаешься?

Припав к оконному стеклу и наблюдая, как после полуночи в небе то тут, то там взрываются праздничные фейерверки, Тань Тун от скуки постукивал кончиком пальца по прозрачному стеклу и протянул:

— Разговариваю с Цинь Шэньлинем, закончу — и спать ложусь.

Цинь Шэньлинь усмехнулся:

— Не хочешь ли воспользоваться бесплатной услугой личного общения оффлайн и согревания постели от самого Цинь Шэньлиня?

Тань Тун отказался:

— Не нужно. Надеюсь, у Цинь Шэньлиня хватит сообразительности побыстрее повесить трубку и дать мне отдохнуть.

— Тьфу, Тань Тун, так неинтересно, я как раз переоделся и собираюсь спускаться вниз.

— Переодевайся обратно.

— Я хочу пойти...

— Ты не хочешь.

— Черт, Тань Тун!

Цинь Шэньлинь едва не рассвирепел от смеха:

— Под Новый год не мог сказать что-нибудь приятное, чтобы мне на душе спокойно было?

Тань Тун тоже чувствовал себя беспомощно:

— Под Новый год не мог посидеть дома и не шляться где попало?

— С каких это пор поездка к тебе стала «шляться где попало»?

— В общем, не смей приходить.

Выслушав это, Цинь Шэньлинь плюхнулся на стул и тяжело задышал:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Услышав это, Тань Тун мысленно даже представил его недовольную физиономию человека, чьи планы рухнули, после чего тихо усмехнулся:

— Через несколько дней начнется учеба, будем видеться каждый день, к чему такая спешка? К тому же выходить за полночь небезопасно.

Услышав последние слова, Цинь Шэньлинь смягчился, и уголки его губ помимо воли поползли вверх от проявленной заботы.

— Тоже верно, если в такую пору меня вдруг кто-то решит изнасиловать, что делать?

— ...

— Тань Тун, ложись-ка пораньше.

Раз уж зашла речь, так ты бы сам трубку повесил!

Тань Тун держал телефон, слушая, как Цинь Шэньлинь на другом конце провода снова без умолку болтает о всякой всячине, и лишь после того, как Тань Тун зевнул уже в пятый раз, тот соизволил прервать разговор.

Новый год наступил тихо и незаметно. Под ночным небом, расцвеченным вспышками фейерверков, которые, словно брызги искр, зажигали звезды ночного неба, предвещая скорое начало второй половины первого полугодия старшей школы.

Тринадцатое февраля, первый день занятий. Школьные учителя безжалостно раздали бланки с пробными тестами, но, к счастью, за время зимних каникул знания не выветрились, и на небольшом экзамене Тань Тун успешно вошел в тройку лучших в классе.

К его удивлению, Цинь Шэньлинь шел следом за ним на пятом месте, причем оба они улучшили свои позиции по сравнению с прошлым семестром.

Это сильно задело Тань Туна: он просто не понимал, откуда у какого-то спортсмена находится время на учебу. Ведь тот даже во время каникул, вернувшись из зимнего лагеря, продолжал ходить на тренировки по теннису, и при таком плотном графике его успеваемость всё равно росла — неужели это и есть так называемый природный дар?

К счастью, направления у них были разными: один тяготел к гуманитарным наукам, другой — к естественным, так что после выбора предметов во втором классе старшей школы они, должно быть, окажутся в разных классах, и ему больше не придется видеть, как Цинь Шэньлинь наступает ему на пятки со своими вызывающими сердечный приступ результатами.

Всякий раз, думая об этом, Тань Тун поневоле начинал дорожить теми немногими деньками, пока Цинь Шэньлинь был рядом... Эх, люди порой бывают так противоречивы.

— Ну как, я крут?

Цинь Шэньлинь победоносно размахивал табелем с оценками перед лицом Тань Туна:

— Быстро хвали меня.

— Угу, крут, и талант налицо.

Искренняя похвала Тань Туна застала Цинь Шэньлиня врасплох, он хмыкнул:

— Неплохо, сегодня у тебя язык подвешен сладко, продолжай в том же духе, мне нравится это слушать.

Что?

— Разве тебе не положено быть скромнее?

— Сплошная правда, к чему мне скромничать? Я силен не первый день, так что давай впредь побольше восхищайся мной и держись поближе, чтобы учиться, усек, Тань Тун?

...Ничего он не усек.

Глядя на этого человека, который расцветал от любого лучика солнца, Тань Тун лишился дар речи: с этого момента ему нельзя говорить о нем ни единого доброго слова, не то этот тип прямо на месте устроит показательный взлет по спирали.

Вторая половина семестра, пришедшаяся на конец зимы и начало весны, ничем не отличалась от прежней жизни. Тань Тун по-прежнему держался в классе тихоней, за полгода не обзавевшись ни единым новым другом, кроме Цинь Шэньлиня, и никто в классе не рвался заводить с ним разговор. Дэн Чуань и остальные учились в другом классе, виделись они редко, и такой простой школьный быт Тань Туна полностью устраивал.

В начале марта Цинь Шэньлинь принял участие еще в двух соревнованиях провинциального уровня, показал хорошие результаты и подал заявку на получение квалификации спортсмена второго национального разряда.

В конце марта Тань Тун заказал макароновый торт в кондитерской неподалеку от школы.

Вечером в пятницу, двадцать первого марта, Цинь Шэньлинь после тренировки собрал целую ватагу спортсменов и нескольких дружных ребят из класса и шумно отправился в караоке-клуб в центре города. Он арендовал самый большой ВИП-зал, чтобы с размахом отметить собственный день рождения.

Тань Тун, разумеется, затесался среди них. Он уже привык к толпе в комнате и воплям, доносившимся из караоке: в конце концов, Цинь Шэньлинь был совсем не похож на него, каждый год его день рождения праздновали не меньше десятка человек... Поистине, у него было полно друзей, он любил помпезность, пользовался популярностью, а подарков получал столько, что руки уставали.

Дэн Чуань с товарищами распевали фальшивя в микрофоны любовные баллады, кто-то бросал игральные кости, а Тань Тун, отгородившись от всего мира и ни в чем подобном не участвуя, послушно сидел в сторонке, глядя исключительно на свежую фруктовую тарелку перед собой. Вооружившись зубочисткой, он отправлял в рот кусочек за кусочком, и вскоре сжевал почти половину блюда.

Цинь Шэньлинь вовремя позвал официанта, чтобы обновить нарезку, а заодно заказал сладости и напитки.

Когда вечеринка перевалила за экватор, Дэн Чуань наконец заметил сидевшего на диване с видом почтенного старца и ко всему равнодушного Тань Туна и, взмахнув микрофоном, предложил:

— У Цинь Шэньлиня день рождения, неужели вторая половинка нашей неразлучной парочки не выйдет исполнить песню?

При упоминании неразлучной парочки все присутствующие рассмеялись — кто же не знал, что Цинь Шэньлинь и Тань Тун повсюду ходили вдвоем, прилипнув друг к другу крепче жвачки на подошве.

Тань Тун, к которому внезапно обратились, покачал головой, безмолвно отказываясь.

Он еще не хотел становиться клоуном.

Дэн Чуань и остальные явно не собирались отступаться и напрямую протянули ему микрофон:

— Давай спой песню, Цинь Шэньлинь наверняка тоже хочет послушать!

Загнанный в угол Тань Тун с досадой посмотрел на сидевшего рядом Цинь Шэньлиня: стоило тому сказать хоть одно «нет», как остальные не стали бы приставать и смущать его.

— Заткните уши, Тань Тун поет для меня.

С улыбкой ответил Цинь Шэньлинь, явно тоже не намеревавшийся отпускать Тань Туна. Присутствующие тут же с наигранным усердием зажали уши, нашелся даже услужливый помощник, переключивший трек — зазвучала всем знакомая старая песня Джея Чоу.

Тань Тун, сжимавший в руке микрофон: ...

Ему очень хотелось дать Цинь Шэньлиню в морду, но ради его дня рождения этот счет пока оставался открытым — сквитаются позже.

Глядя на сменяющиеся кадры музыкального клипа на экране, Тань Тун нахмурился и откашлялся.

Было бы ложью сказать, что он не нервничал: в последний раз ему доводилось петь на публике разве что на утреннике в детском саду, и он никак не ожидал, что спустя столько лет ему придется позориться, исполняя песню перед толпой малознакомых людей в караоке.

Сердце отбивало чечетку, но мелодия песни в ушах уже набирала силу, и ее неторопливый ритм постепенно успокаивал сумбур в мыслях.

Значки прелюдии в тексте исчезли, и едва он приоткрыл рот и взял первую ноту, как в комнате мгновенно стихло — все, включая Цинь Шэньлиня, на мгновение замерли.

Свойственный лишь Тань Туну чистый и сдержанный голос звучал подобно потоку ледяной горной воды, отчетливо и просто выговаривая каждое слово песни. Энергичный в общем-то текст и мотив в его исполнении приобрели совершенно иной, пронзительно-холодный оттенок.

Это невольно заставляло изумиться: оказывается, некоторые песни можно напевать в такой манере.

А Тань Тун, сосредоточенно вглядывавшийся в текст, не обращал внимания на чужие взгляды, желая лишь поскорее покончить с этой песней.

Последняя нота тихо растаяла в воздухе, Тань Тун опустил микрофон, чувствуя, что от напряжения спина покрылась испариной.

То ли потому, что все слишком долго слушали вопли остальных, то ли из-за того, что внезапно нашелся кто-то, кто не фальшивил да еще и пел приятно, но все вокруг на какое-то мгновенье остолбенели и не сразу пришли в себя. Чрезмерная тишина сбила Тань Туна с толку — он никак не мог взять в толк, что происходит.

В этот момент сидевший рядом Цинь Шэньлинь резко поднялся на ноги и бросил:

— Мы уходим, гуляйте дальше, я за все плачу.

С этими словами он вытащил ошеломленного Тань Туна из ВИП-зала. А в голове Цинь Шэньлиня продолжали крутиться строчки только что отзвучавшей песни:

Так сильно верю я,

Что за спиной моей опора — ты,

Что рядом со мной идешь плечом к плечу,

Взглянув на то, как солнце всходит,

Услышав песню возвращенья птиц...

Ты — тот, кто ждал меня,

Кто подарил мне твердую уверенность,

Руками извлекая на свет зарю.

О, как прекрасна звучит любовь...

Кто-то влюбился, не буду говорить кто~

*Строки из песни Джея Чоу «Так сильно верю я»

Примечания:

С сегодняшнего дня публикации будут идти по рейтингу списков, скорее всего, через день или ежедневно, в зависимости от ситуации в чартах~

Пройдя следом за Цинь Шэньлинем и спотыкаясь на ходу, Тань Тун выбрался из караоке-клуба. Он толком ничего не понял, но в глубине души был рад побыстрее сбежать из места, где собралось столько народу. Выйдя за главные двери, они зашагали по почти безлюдной в этот ночной час улице.

Прохладный ветерок овеял лица, и лишь спустя какое-то время до его слуха долесло недовольное ворчание Цинь Шэньлиня:

— Ты же заявлял, что ты интроверт и социофоб, какого черта пел перед такой толпой.

Тань Тун широко раскрыл глаза и с немым вопросом уставился на него:

— Вообще-то это из-за твоего дня рождения.

Даже если он спел плохо, с какой стати все шишки сыплются на него?

Цинь Шэньлинь кашлянул:

— В мой день рождения тебе следовало петь только для меня одного. Впрочем, ладно, со следующего года перестану устраивать сборища — смотреть на столько лиц только раздражает. На самом деле неплохо было бы отметить мой день рождения вдвоем с тобой.

Тань Тун этому не поверил: такой показушник, как Цинь Шэньлинь, стремившийся во всем оказаться в центре внимания, сейчас наверняка сбрехнул сдуру, поддавшись сиюминутному порыву.

— Пойдем домой, мы еще торт не ели.

Тань Тун протянул руку, останавливая такси.

http://bllate.org/book/35711/4418624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу