×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или… тут кроется какой-то другой смысл?

Состояние полного отупения не покидало Тань Туна всю дорогу до гостиничного номера. Погасив свет и завалившись на кровать, он никак не мог уснуть. Фраза «мы знакомы с самого детства» так и крутилась в голове, от неё никак не получалось избавиться. В конце концов Тань Тун резко повернулся на бок, открыл глаза и уставился на уже ровно дышавшего рядом Цинь Шэньлиня.

Он долго сомневался, стоит ли будить парня и вываливать свои терзания, но боялся, что если всё окажется лишь плодом его воображения, над ним станут жестоко смеяться. В конце концов, при бесстыдном характере Цинь Шэньлиня тот наверняка уцепится за эту тему и начнет подкалывать его, а это уже похоже на добровольное выкапывание себе могилы.

Спрашивать нельзя. Мысленно покачав головой, Тань Тун отвернулся к стене.

Уставившись на два стоявших в углу чемодана, он вдруг осознал, что здесь вообще-то не так.

Это с ним самим что-то было не так.

Похоже, слова Цинь Шэньлиня вовсе не вызывали у него отторжения. Напротив, в душе теплилось какое-то странное, вороватое радостное чувство — совсем как у ребёнка из детского сада, чью любимую игрушку не отобрали другие.

Разве это нормально?

Даже для самых близких друзей такая реакция — это уже перебор, верно?

Тань Тун нахмурился, совершенно не понимая, с чего вдруг он стал вести себя подобным образом. От бесплодных раздумий становилось только тоскливее.

В конце концов оставалось лишь попытаться прогнать из головы этот хаос и насильно заставить себя закрыть глаза, чтобы отдохнуть, а уж завтра, приведя мысли в порядок, расспросить во всём Цинь Шэньлиня.

Но кто бы мог подумать, что в эту ночь Тань Туну приснится короткий и странный сон.

Во сне он снова оказался у горячих источников. В огромной купели они были вдвоём с Цинь Шэньлинем, вокруг клубился густой тумор, температура воды поднималась, и издалека Цинь Шэньлинь манил его к себе.

Тань Тун пошёл к нему от самого края бассейна, но кто-то внезапно схватил его за запястье под водой, и тут же его ладонь прижалась к чужой горячей груди. Прямо у самого уха раздался незнакомый, низкий, бархатный грудной голос Цинь Шэньлиня:

— Тань Тун, чувствуешь?

Тань Тун растерянно поднял брови:

— Чего?

Уголки губ Цинь Шэньлиня изогнулись в улыбке.

— Моё сердце. Оно бьётся прямо у тебя в руке.

Кхм?!

От этой фразы Тань Тун проснулся мгновенно.

С мрачным выражением лица уставившись в потолок гостиничного номера, он ощутил накатывающие приступы тошноты — ему даже думать не хотелось о том бархатном голосе из сна, иначе его реально могло вывернуть наизнанку... Самое паршивое заключалось в том, что эта абсолютно безумная фраза как нельзя лучше подходила насквозь пошлому характеру Цинь Шэньлиня.

Тань Тун обречённо сел на кровати. Он был уверен, что у него помутился рассудок, раз ему начали сниться такие сны, и растёр ладонями лицо, пытаясь окончательно прийти в себя.

Затем он откинул одеяло — и замер, словно поражённый молнией.

Пижамные штаны были мокрыми.

Тань Тун окаменел, мозг мгновенно отключился.

Спустя секунду его лицо залилось багровым румянцем. Одним прыжком он метнулся в ванную, защёлкнул изнутри задвижку, включил душ и принялся отмываться со смесью жгучего стыда и ярости.

Весь остаток дня Тань Тун проходил как в тумане — это состояние казалось в разы хуже того шока, когда он вчера подслушал чужое признание в любви к Цинь Шэньлиню. С остекленевшим, лишённым всякого смысла выражением лица он механически переставлял лыжные палки, глядя на ослепительно-белый снег склона, который отражал его собственное опустошённое, беспомощное сердце. Возвращаться мыслями к событиям прошлой ночи не хотелось, а утренний инцидент и вовсе казался совершенно неперевариваемым. Тань Тун всерьёз подозревал, что в нижней части его организма произошёл какой-то сбой, требующий времени на осмысление.

— Тань Тун! Тань Тун!

Голос Цинь Шэньлиня вырвал его из задумчивости. Тань Тун тихонько угукнул:

— Чего?

Скрестив руки на груди, Цинь Шэньлинь нахмурился:

— Я жду тебя внизу уже минут двадцать. Ты почему не спускаешься и стоишь тут клювом щелкаешь?

Вопрос застал Тань Туна врасплох, он замялся и не смог выдавить из себя ни слова.

Да что он мог сказать? Не признаваться же Цинь Шэньлиню, что он пребывает в глубокой депрессии из-за поллюции, причём поллюции, случившейся из-за сна с ним же... Это же невероятно стыдно! Тань Туну хотелось провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза.

— Понимаешь, после вчерашних источников мне что-то нездоровится.

Тань Тун отвёл взгляд и на ходу сочинил отговорку.

Не успел он договорить, как Цинь Шэньлинь тут же шагнул вперёд и приложил ладонь к его лбу:

— Неудивительно, что ты с самого вчерашнего вечера сам не свой. Плохо себя чувствуешь — почему сразу не сказал? На какие симптомы жалуешься? Пойду с тобой к руководителю смены, отпросимся, а потом сразу в больницу.

Увидев, что Цинь Шэньлинь присел на корточки и собирается расстегнуть крепления на лыжах, Тань Тун испуганно запротестовал:

— Не нужно в больницу, я просто посплю у себя в номере, мне полегчает. Наверное, просто последние пару ночи плохо спал.

Цинь Шэньлинь скептически приподнял бровь:

— Ты уверен?

Тань Тун закивал как заведённый.

Но Цинь Шэньлинь всё равно беспокоился: он тоже отпросился и проводил Тань Туна в отель при лагере, вооружившись аптечкой — то измерял ему температуру, то искал консультации врачей в интернете. Лёжа на кровати и наблюдая за его суетой, Тань Тун даже почувствовал укол совести.

Стараясь не волновать друга, он насильно заставил себя задремать, и весь этот хаос в голове наконец-то отступил на задний план, позволив Тань Туну спокойно отдохнуть.

Когда он снова открыл глаза, за окном уже стемнело. Повернув голову, Тань Тун увидел пристроившегося у изголовья кровати Цинь Шэньлиня — тот охранял его сон. Прядки растрёпанных волос падали на лицо, закрывая половину резких бровей и глаз, и даже во сне чёткие линии скул придавали его облику властный, неприступный вид.

При этом его заботливая натура шла вразрез с внешностью. Глядя на широкую ладонь, лежащую поверх его собственной руки, и чувствуя взаимное тепло, Тань Тун ощутил странное умиротворение — казалось, пока Цинь Шэньлинь рядом, ему обеспечено абсолютное чувство безопасности.

Молча перевернув руку и переплетя их пальцы, Тань Тун тихонько пробормотал:

— Цинь Шэньлинь, свинья ты эдакая.

Заметив, что парень никак не отреагировал, Тань Тун беззвучно усмехнулся, повернулся на бок и, не отрывая взгляд от его лица, зашептал снова:

— Мы ведь не расстанемся, когда поступим в университет?

Тот, кто казался погружённым в сон, внезапно заговорил:

— Не расстанемся.

Цинь Шэньлинь открыл глаза. Их взгляды встретились: угольно-чёрные зрачки уставились на слегка ошеломлённого Тань Туна. Он повторил ещё раз:

— Мы не расстанемся.

Тань Тун нервно хихикнул:

— А я думал, ты спишь.

Брови Цинь Шэньлиня взлетели вверх:

— Даже во сне прекрасно слышу, как ты обзываешь меня свиньёй.

— Кхм, тебе послышалось.

— Хочешь отнекаться?

— Я вообще-то ничего такого не говорил.

— Это свинья сказала.

— ...

Зимний лагерь подходил к концу, и последние дни были целиком посвящены развлечениям. Руководители водили ребят по всевозможным площадкам: они катались на снегоходах и квадроциклах, ходили на ледовые шоу. В самый последний день все собрались у входа в лагерь, шумно и весело позируя для общей фотографии с персоналом и учителями. Утром 25 января программа зимнего лагеря подошла к своему счастливому завершению, и дети загрузились в автобусы, отправляясь в обратный путь.

Дорога назад всегда казалась короче пути туда — совсем как мысли Тань Туна, стремившегося поскорее оказаться дома и рухнуть на кровать.

Ровно в полдень автобус остановился у ворот школы. Разобрав багаж, все разошлись кто куда.

Тань Тун уже поймал такси и собирался ехать домой, но стоило ему захлопнуть дверцу, как она снова распахнулась — Цинь Шэньлинь уверенным шагом забрался внутрь и устроился на сиденье рядом.

Тань Тун опешил:

— Ты чего удумал?

Торжествующий голос Цинь Шэньлиня прозвучал так, будто иначе и быть не могло:

— Ничего. Домой еду.

— Нам не по пути, лови другое такси.

— Я еду к тебе домой, а не к себе.

Тань Тун: ?

Ему безумно хотелось поправить парня, что он «едет» к нему, а не «возвращается», но водитель уже вдавил педаль газа в пол, да и выгонять наглого попутчика Тань Туну было откровенно лень.

Добравшись до жилого комплекса и глядя на то, как Цинь Шэньлинь привязался к нему хвостиком, Тань Тун едва не схватился за голову — этот тип почему-то упорно игнорировал собственный дом и тащился следом за ним.

Однако стоило открыть дверь квартиры и увидеть залу, усыпанную разноцветными шарами с огромной надписью «С днём рождения» на стене, как Тань Тун замер на пороге, запоздало всё сообразив.

Цинь Шэньлинь первым шагнул в прихожую и переглянулся с Матушкой Тань. Вдвоём они синхронно вынесли из кухни праздничный торт, обильно украшенный шоколадом и вишней, с торчащей из него табличкой «С днём рождения, Тонтун!».

Цинь Шэньлинь поставил торт на стол, а Матушка Тань тем временем достала праздничный колпак с короной и поманила сына:

— Тонтун, иди сюда, надевай скорее.

Опомнившись, Тань Тун удивлённо подошёл ближе:

— Вы когда всё это успели подготовить?

Из-за усталости в зимнем лагере он начисто забыл про собственный день рождения.

Надев золотую корону, Тань Тун позволил маме усадить себя за праздничный стол.

— Должен сказать спасибо нашему Шэньлиню, он так внимательно отнёсся к твоей дате. Мама из-за работы наотмашь всё забыла, если бы Шэньлинь вчера не позвонил домой и не напомнил мне... Все эти шарики он тоже заказал по интернету заранее, я только торт купила да немного помогла с украшением. Нам так повезло с Шэньлинем, просто золотой ребёнок!

Цинь Шэньлинь тут же подхватил:

— Тётя, это мне повезло дружить с Тань Туном. Наверное, в прошлой жизни накопил немало заслуг.

— Ой, какой же язык у мальчика сладкий! — Матушка Тань рассмеялась. — Эх, Шэньлинь, был бы ты моим сыном, я бы только радовалась.

Тань Тун закатил глаза:

— Мам, я вообще-то тут сижу.

Цинь Шэньлинь улыбнулся:

— Без проблем, тётя, если вы не против, могу звать вас мамой.

— Я против.

Щёки Тань Туна надулись от злости:

— Мы этот день рождения праздновать собираемся или нет?

— Празднуем, празднуем.

Цинь Шэньлинь встал, чтобы зажечь свечи, и праздничный рицеп наконец вошёл в нормальное русло. Трое окружили торт и хором грянули поздравительную песню. В окружении самых близких людей Тань Тун загадал заветное крошечное желание и единым выдохом задул огоньки.

Нарезав торт, Матушка Тань выставила на стол целую батарею великолепных блюд, включая традиционную тарелку лапши долголетия. Тань Тун уплетал еду за обе щеки, прислушиваясь к тому, как мама с другом оживленно и гармонично обсуждают события из зимнего лагеря. С Цинь Шэньлинем жизнь становилась намного проще — его подвешенный язык умел превратить любую скучную мелочь в уморительную историю, от которой Матушка Тань заливисто смеялась.

Наевшись от пуза, Цинь Шэньлинь провёл у них весь день и лишь с наступлением вечера, волоча за собой чемодан, с явной неохотой отбыл домой.

Зимние школьные каникулы пролетели быстро. Приближалось начало февраля и праздник Весны, а улицы и переулки уже окрасились праздничными переливами разноцветной неоновой рекламы.

Ещё до наступления Нового года Матушка Тань запаслась традиционными угощениями. Тань Тун щеголял в обновке — новенькой повседневной толстовке, купленной мамой специально к празднику. Вместе они устроили генеральную уборку и наклеили на двери парные весенние куплеты, соблюдая извечный обычай провожать старое и встречать новое.

В канун Нового года Тань Тун помогал маме на кухне — месил тесто и готовил фарш для вечерних пельменей. Фоном в гостиной работал новогодний огонёк, руки Тань Туна были по локоть испачканы в муке, а сам он лепил пельмени самой причудливой формы, но мама лишь ласково улыбалась и хвалила его. Даже вдвоём этот Новый год обещал быть счастливым.

http://bllate.org/book/35711/4418623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода