×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Son's Favor: Phoenix Soars / Сын, ставший мостом к счастью: Возрождение Феникса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все принялись наперебой демонстрировать свои чувства.

Чжан Яньсюй молча слушал, почти не вступая в разговор.

Вдруг одна из женщин, сидевших рядом с Юй Хуань, обратилась к нему: Эй, Чжан Яньсюй, все уже рассказали о себе, а как же ты?

Чжан Яньсюй замер.

Женщина улыбнулась, и на её щеках показались две ямочки: Ну что у тебя? Столько лет прошло после выпуска, небось, давно женат, почему супругу с собой не взял?

Улыбка Чжан Яньсюя слегка поблекла: Я в разводе.

Короткая фраза заставила атмосферу в кабинке застыть.

Женщина явно удивилась: В разводе? Как так вышло?

Чжан Яньсюй лишь улыбнулся, не желая продолжаться развивать эту тему.

На самом деле эту женщину звали Чжэн Вэй. Она была невысокой и довольно миловидной, но с замашками маленькой принцессы. Ещё в студенческие годы она то и дело заставляла Чжан Яньсюя носить её вещи, а если он отказывался, пыталась подговорить других однокурсников объявить ему бойкот. Но Чжан Яньсюй… он был известным на весь вуз красавчиком, кто же захочет его бойкотировать? Поэтому несколько лет за его спиной только и судачили о том, что у него сомнительная репутация.

Из-за этого дела куратор даже вызывал Чжан Яньсюя на беседу. Позже Чжоу И и Ван Лин поручились за него, подтвердив, что ничего подобного не было, только тогда руководство школы успокоилось.

Теперь же, когда Чжан Яньсюй вдруг заявил о разводе, глаза Чжэн Вэй блеснули, и она лишь тихо хмыкнула.

Ван Лин, напротив, ничуть не смутился. Он расхохотался и хлопнул Чжан Яньсюя по плечу: Ерунда, не бери в голову! Старое ушло — новое придет. Развелся и развелся, глядишь, следующая будет ещё покладистее!

Кто-то из присутствующих подколол его: Старина Ван, рискнешь сказать это в присутствии своей благоверной?

А ну цыц! Не навлекай на меня беду! А то смотри, ноги переломаю!

Тот человек в шутку протянул ногу и вызывающе посмотрел на Ван Лина. Ван Лин фыркнул, вскочил и бросился на него, готовясь затеять потасовку.

Все вокруг развеселились и начали подстрекать их.

Чжан Яньсюй смотрел на это с усмешкой, ничуть не переживая, что они и вправду подерутся.

В этот момент дверь кабинки внезапно открылась, и внутрь один за другим вошли двое мужчин.

Чжан Яньсюй, как и остальные, повернул голову к дверям.

Первого, кто вошел, знали все — это был организатор встречи выпускников, Чжоу И. А следом за ним появился ещё один человек.

Следом вошедший был высоким и стройным, вот только веяло от него холодом. Никто из присутствующих не знал, кто он такой, но в тот миг, когда его увидел Чжан Яньсюй, сердце последнего болезненно сжалось. Пришелец, словно почувствовав взгляд, внезапно повернул голову, и его холодные, равнодушные глаза устремились прямо на Чжан Яньсюя.

Чжан Яньсюй в смятении отвел взгляд, а сидевший рядом с ним мужчина с улыбкой поднялся навстречу гостю: Лу Чжихань? Ты тоже пришел.

На диване Чжан Яньсюй всё же не удержался и бросил взгляд в сторону дверей.

Чжоу И он, конечно, узнал. Тот был в костюме, с отличной фигурой, но всё же проигрывал человеку рядом с ним.

На том была повседневная одежда: белая рубашка и светлые джинсы. При росте около метра девяноста он выглядел в этой кабинке как журавль среди кур.

И дело было не только во внешности, но и в его ледяной, отстраненной манере держаться.

Это был Лу Чжихань, тот самый мужчина, о котором только что упоминали. Они с Чжан Яньсюем проучились вместе всего один семестр.

Лу Чжихань стоял рядом с Чжоу И, лишь коротко кивнул в знак приветствия, окинул взглядом собравшихся и бесстрастно отвел глаза.

Ван Лин подошел ближе и с подозрением спросил: Это ещё кто?

Чжоу И улыбнулся: Это Лу Чжихань, наш бывший однокурсник. Правда, он проучился с нами только первый семестр первого курса, а потом перевелся. Ты пришел во втором семестре, так что неудивительно, что не видел его.

Ван Лин протянул: А-а, понятно, — и больше не стал расспрашивать.

Он действительно перевелся в Академию Шэнши на втором семестре первого курса из-за своих выдающихся успехов в учебе, так что незнание людей было вполне логичным, но имя Лу Чжиханя он слышал.

Если бы тогда Лу Чжихань внезапно не перевелся, то звание красавчика курса досталось бы не Чжан Яньсюю, а ему.

Ван Лин кивнул Лу Чжиханю, поприветствовав его, и вернулся на диван.

Чжоу И обвел взглядом присутствующих, словно кого-то выискивая, а затем, широко улыбнувшись, направился прямо к Чжан Яньсюю.

Столько лет не виделись, помнишь меня?

Чжан Яньсюй поднялся: Ты был нашим старостой три года, как я могу тебя не помнить?

Чжоу И усмехнулся, выглядя вполне довольным: По крайней мере, не зря я о тебе в школе заботился.

Чжан Яньсюй тихо рассмеялся.

Вдруг Чжоу И подтянул к себе Лу Чжиханя: А его? Помнишь?

Сердце Чжан Яньсюя забилось быстрее, стало как-то не по себе, но он всё же взглянул на Лу Чжиханя: Лу Чжихань в те времена был школьной знаменитостью, конечно, я его не забыл.

Лу Чжихань лишь мельком взглянул на него, и в тот момент, когда никто не смотрел, его губы плотно сжались.

Чжоу И расхохотался: То-то же! Если бы старина Лу не перевелся, ты бы так и оставался в его тени, определенно стоило его запомнить.

Чжан Яньсюй: …

Так и хотелось попросить его замолчать!

Затем Чжоу И повел Лу Чжиханя знакомиться с остальными, с кем был в хороших отношениях.

То, что Чжоу И удалось вытащить человека, который проучился с ними всего один семестр, не могло не удивлять.

В конце концов, не было в классе ни одной девушки, которая хотя бы тайно не вздыхала по Лу Чжиханю.

Вот только Лу Чжихань был холодноват. В школе, кроме пары близких друзей, он почти ни с кем не общался, а девушек и вовсе словно не замечал.

Чжан Яньсюй помнил, как однажды девушка с фортепианного отделения попросила его помочь передать Лу Чжиханю любовное письмо. Сначала он хотел отказаться, но девушка так просила, что у него не было выбора.

Письмо он в итоге передал, и даже видел, как Лу Чжихань его взял, но кто бы мог подумать, что на перемене это письмо окажется приколотым к доске объявлений. Мало того, что над девушкой потешались все кому не лень, так она ещё и выместила злость на Чжан Яньсюе, решив, что он сделал это специально, чтобы отделаться от её просьбы.

Чжан Яньсюю было не оправдаться: слезы девушки, её обида и подначки двух её подружек — объяснить что-либо было невозможно.

Видя его сейчас, Чжан Яньсюй подумал, что Лу Чжихань остался таким же холодным, как и тогда. И непонятно, как Чжоу И вообще уговорил его прийти на эту встречу.

Когда пришло время садиться за стол, все окружили его.

Лу Чжихань сел рядом с Чжоу И, а с другой стороны от него устроился тот самый мужчина, который первым поздоровался с Лу Чжиханем — Ян Ичан, тот самый, что ранее передал Чжан Яньсюю напиток.

Чжан Яньсюй сидел почти напротив них, слева от него был Ван Лин, справа — Ван Сяотун, а дальше — Сюй Хуань и Чжэн Вэй.

За едой все болтали, Чжан Яньсюй изредка вставлял пару слов, а Лу Чжихань и вовсе молчал. Чжоу И, напротив, был весьма разговорчив, но обсуждал лишь всякие пустяки. Сюй Хуань попыталась разузнать, чем он занимается, но Чжоу И лишь отшутился, что работает в сфере инвестиций, и перевел тему.

Один из мужчин вдруг спросил: Ну что, староста, вижу, ты сейчас на коне, раз даже Лу Чжиханя вытащил. А сам-то ты с Лу Чжиханем ещё не поженился?

Чжоу И весело рассмеялся: Что такое? Дома меня уже замучили вопросами о женитьбе, так теперь и здесь решил спросить?

Тот расхохотался: Да я из любопытства!

Чжоу И покачал головой: Мне пока рано, я последние годы был полностью погружен в инвестиции, да и не встретил ещё того самого человека.

Собеседник перевел взгляд на Лу Чжиханя: А ты?

Лу Чжихань поднял на него глаза.

Тот продолжил: В свое время ты перевелся — и поминай как звали, даже объясняться не стал. И все эти годы о тебе ни слуху ни духу. Мы ведь вместе в баскетбол играли, неужели нельзя хоть немного приоткрыть завесу тайны?

После этих слов девушки, особенно те, что не состояли в браке, уставились на Лу Чжиханя так, словно увидели вожделенное лакомство.

За всем столом нашелся лишь один человек, который не смотрел на Лу Чжиханя — Чжан Яньсюй.

Ему было всё равно, почему Лу Чжихань тогда внезапно перевелся и что он делал все эти годы. Он лишь хотел, чтобы эта встреча закончилась как можно скорее, а после — чтобы они никогда больше не виделись.

Нет, — внезапно отозвался Лу Чжихань. Его бархатный голос звучал едва заметным холодком.

Чжэн Вэй с любопытством спросила: А почему ты тогда так внезапно перевелся?

Лу Чжихань скользнул взглядом по Чжан Яньсюю, который был занят едой, и равнодушно ответил: Семейные обстоятельства.

Чжэн Вэй протянула «о-о» и не стала настаивать.

Чжоу И вдруг сказал: Когда я пришел, кажется, слышал, вы о разводе говорили? Что, у кого-то в семейной жизни не заладилось? Может, мне утешить тебя?

Чжан Яньсюй замер, едва не поперхнувшись напитком.

Одарив Чжоу И гневным взглядом, он всё же проглотил жидкость.

Чжоу И с лукавой ухмылкой посмотрел на него: Что, такая бурная реакция? Это ты, что ли, развелся?

У Чжан Яньсюя разболелась голова, ему хотелось просто встать и уйти.

Лу Чжихань посмотрел прямо на Чжан Яньсюя.

Чжэн Вэй вдруг рассмеялась: Точно, Чжан Яньсюй только что сказал, что развелся, мы даже не успели ничего обсудить, как вы пришли.

Чжоу И удивился: Да ну? И правда развелся?

Чжан Яньсюй спокойно ответил: Всё в прошлом. Сейчас у меня всё хорошо.

Чжоу И не унимался, даже с некоторым негодованием: Какая женщина оказалась такой слепой, раз развелась с тобой! Ты в наше время был самым покладистым парнем в классе, как она могла с тобой развестись?

http://bllate.org/book/35710/4418427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода