×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Son's Favor: Phoenix Soars / Сын, ставший мостом к счастью: Возрождение Феникса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете главного врача Чжан Яньсюй сидел, заметно нервничая. Он то и дело прикусывал губы, словно собираясь что-то сказать, но не осмеливаясь нарушить тишину. Юноша лишь с опаской поглядывал на старика, который сейчас прощупывал его пульс.

Это был двоюродный дедушка Чжан Яньсюя, весьма авторитетный врач традиционной китайской медицины.

Сейчас дедушка держал запястье Чжан Яньсюя, и выражение его лица было пугающе суровым. Чжан Яньсюй не выдержал и сглотнул ком в горле.

Дедушка нахмурился, холодно глянул на него и лишь спустя долгое время убрал руку: Диагноз подтвержден, уже больше трех месяцев. Начинай готовиться к худшему.

А! — Чжан Яньсюй опешил. — Нет, дедушка, что со мной происходит?

Ты еще смеешь спрашивать! — дедушка отвесил ему увесистую оплеуху по лбу. — Ребенку уже больше трех месяцев, а ты только сейчас решил обратиться ко мне! Где ты раньше был?!

Чжан Яньсюй промолчал. Раньше он и сам не знал.

Дедушка снова пришел в ярость: Янь Сю, тебе уже за двадцать, а не восемнадцать! Скажи мне, что ты творишь? В восемнадцать лет залетел от кого-то, даже не зная, кто отец ребенка, а теперь опять? Что у тебя вообще в голове, а? Ну скажи, что у тебя там в голове?!

Чжан Яньсюя разболелась голова, он чувствовал себя виноватым: Дедушка, это правда была случайность. Чистая случайность, я…

Не надо мне рассказывать про случайности! — рявкнул дедушка. — В восемнадцать лет я еще мог поверить в случайность! Но сейчас? Ты сам-то хоть понимаешь, насколько глупо это звучит?

Я глупый, но это действительно была случайность…

Все, довольно. Не хочу знать, насколько ты глуп. Лучше подумай, как будешь объясняться с родителями. Можешь идти.

В конце концов Чжан Яньсюя выставили из кабинета.

Шагая к автобусной остановке, он выглядел подавленным и растерянным.

О том, что он забеременел, он узнал из-за той самой встречи выпускников четыре месяца назад.

Чжан Яньсюй окончил художественный факультет Академии Шэнши. Сразу после третьего курса он начал работать, и с бывшими однокурсниками пути их разошлись — они были слишком заняты, чтобы видеться. Так продолжалось до тех пор, пока четыре месяца назад Чжан Яньсюй не получил звонок от старосты: тот решил собрать почти весь курс.

Все договорились встретиться во время октябрьских праздников.

Но для других праздники — это время отдыха, а для Чжан Яньсюя — пора сверхурочных. И не только в октябре, а в любые выходные, ведь после выпуска он устроился в компанию по дизайну интерьеров. Два года он отработал помощником дизайнера, на третий стал полноценным дизайнером, а еще через два года дорос до должности помощника ведущего дизайнера. И именно в тот момент, когда он всей душой стремился занять кресло главного дизайнера, эта встреча подкинула ему проблем.

Ему пришлось работать сверхурочно, чтобы завершить свои дела и выполнить задания, которые требовал ведущий дизайнер, только чтобы на следующий день выкроить время для этой встречи.

В итоге, не выспавшись накануне, на следующий день Чжан Яньсюй чувствовал себя разбитым.

В его группе было всего восемнадцать человек, но из-за малочисленности все были очень дружны. В студенческие годы Чжан Яньсюй слыл главной «красавицей» Академии Шэнши — его опекали так, что даже первая красавица курса могла позавидовать. Неудивительно, что он не мог отказаться от приглашения.

Однако, прибыв к девяти утра на место встречи, Чжан Яньсюй невольно присвистнул: некоторые его однокурсники явно выбились в люди.

Клуб Шэнцзюэ!

Такое элитное место явно было не по карману простому смертному вроде него — один обед здесь стоил, наверное, как его зарплата за три года!

Интересно, кто из его однокурсников стал таким нуворишем?

Может быть, староста Чжоу И?

Чжоу И еще в академии был знаменитостью: красивый, солнечный, обходительный с девушками, щедрый с друзьями. Хотя от него слегка веяло избалованным богачом, человек он был неплохой, и злиться на него было невозможно. Да и инициатором встречи выступил он, так что, скорее всего, это его рук дело.

Говорили, что еще в академии парень подрабатывал на курсах финансового менеджмента и начал инвестировать чуть ли не с первого курса. Конечно, он пытался втянуть и Чжан Яньсюя, но тому не повезло: вложения прогорели, и Чжан Яньсюю пришлось отдавать последние деньги на жизнь, а потом каждый вечер рисовать портреты на ночном рынке, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Впрочем, об этом он никому из домашних не рассказывал — семья у него была самая обычная, не из богатых, да и сам он уже был взрослым человеком, чтобы отвечать за свои поступки, а не перекладывать ответственность на плечи родителей.

Погруженный в раздумья, Чжан Яньсюй вошел в клуб Шэнцзюэ, сверившись с адресом в телефоне. Стоило ему переступить порог, как перед ним словно открылся новый мир.

Интерьер клуба поражал роскошью. Персонал был одет в строгую униформу — чисто и опрятно, а сотрудницы красовались в одинаковых белых ципао, которые подчеркивали их стройные фигуры.

Чжан Яньсюй бегло огляделся: средний рост персонала был метр семьдесят — метр восемьдесят, все улыбались сдержанно и вежливо, словно знатные девицы и молодые господа из высшего общества.

Идя по коридору, Чжан Яньсюй чувствовал себя крайне неуютно. Еще бы, прийти в такое элитное заведение в вещах с рынка за пару десятков юаней!

Впрочем, напомнив себе, что он здесь всего лишь на встречу, а не на светский раут, он быстро отбросил неловкость.

Найдя официантку, он показал ей информацию о бронировании в телефоне. Та улыбнулась и проводила его в номер 1042 на третьем этаже.

Как только дверь распахнулась, в глаза ударили яркие неоновые огни, а изнутри донесся шум — кто-то вовсю надрывался в микрофон, причем пение это было, мягко говоря, невыносимым для слуха!

Чжан Яньсюй, сдерживая смех, поблагодарил девушку и вошел внутрь.

Народу было немало, как парней, так и девушек. Все были одеты просто и неформально. Несмотря на то что прошло несколько лет, Чжан Яньсюй без труда узнал каждого.

О, наш красавчик пришел!

Шутливое восклицание заставило шум в зале стихнуть, и все повернулись к дверям.

Чжан Яньсюй усмехнулся и направился прямо к говорившему: Какой еще красавчик? Скоро в старую кожу превращусь.

Хай, что ты такое говоришь! Если уж ты стал старой кожей, то кем тогда стали мы? — мужчина встал со своего места. На нем был костюм, он слегка раздобрел, а на пальце красовалось нефритовое кольцо. Это был Ван Лин, бывший заместитель старосты. Подойдя к Чжан Яньсюю, он указал на присутствующих: Посмотри на нас. Если не считать Юй Хуань, Лэй Шэннань и Ван Сяотуна, остальные уже давно женаты. Посмотри, кто из нас не обзавелся пузиком? А ты — погляди на свою талию, тонкая, как у тростинки.

Сказав это, Ван Лин в шутку ущипнул его за бок.

Чжан Яньсюй, боясь щекотки, рассмеялся и отпрянул: Хватит, Ван Лин, говори, но руками не трогай.

Что такого? Все мы мужики, уже и потрогать нельзя?

Другой парень, подошедший к ним с бутылкой напитка, рассмеялся: Два мужика стоят тут и тискаются, не противно?

Иди отсюда, не лезь не в свое дело, — отмахнулся Ван Лин, протягивая напиток Чжан Яньсюю.

Тот взял бутылку, открыл ее и сделал глоток: Все здесь? Кого-то еще нет?

Почти все собрались, только Чжан Лян и Сун Чяо еще не дошли.

Чжан Яньсюй кивнул и, взглянув на диван, спросил: А где Чжоу И?

Чжоу И пришел еще с утра, он договаривался с администратором, иначе бы нас сюда не пустили. Но как раз перед твоим приходом ему позвонили, и он вышел. Думаю, скоро вернется.

Чжан Яньсюй кивнул, а стоявший рядом парень окинул его внимательным взглядом и вдруг усмехнулся: Не стой здесь, пойдем присядем. Чжоу И перед уходом заказал всем закуски.

Идет.

Чжан Яньсюй проследовал за ними к дивану, и остальные, кто до этого болтал в сторонке, потянулись следом. Рассевшись, все принялись обсуждать, как сложилась жизнь за эти годы. Правда, темы мужчин и женщин заметно различались.

Мужчины в основном говорили о карьере, женщины — о семье и браке, однако разговор быстро свернул совсем не в ту сторону.

http://bllate.org/book/35710/4418426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу