×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так прождали больше десятка минут. Время тянулось долго, словно целый век. Е Цичжэнь оглядывалась по сторонам: дождь всё ещё шёл и прекращаться явно не собирался. У кого были зонты, потеряли терпение и один за другим поторопились выйти под дождливый напор.

У Е Цичжэнь зонта не было, и она оказалась прикована к месту. Хотя дождь немного утих, если побежать в общежитие так, она непременно промокнет до нитки. Девочка снова обернулась на библиотеку: поговаривали, что внутри можно взять зонт по студенческому билету, но сейчас праздничные дни, и вряд ли там найдётся хоть кто-то из сотрудников.

Казалось, дождь стал ещё слабее. Е Цичжэнь знала, что Тан Сяо тоже никуда не ушла, и уже подумывала позвонить ей, но тут же сообразила, что это доставит лишние хлопоты. В конце концов, можно и пару минут под дождём постоять, а вернувшись в общежитие, принять душ.

Подумав так, Е Цичжэнь решила действовать незамедлительно. Она быстрым шагом вышла наружу — и лишь оказавшись под дождю, поняла, что тот гораздо сильнее, чем ей казалось. И правда придётся превратиться в мокрую курицу.

— Е Цичжэнь!

Позади кто-то побежал. Услышав, как её зовут, Е Цичжэнь обернулась, и в тот же миг кто-то подхватил её за запястье, а чёрный зонт укрыл от ветра и непогоды.

— Ты что, собралась промокнуть по дороге? — Вэнь Юй посмотрела на пряди чёлки Е Цичжэнь, прилипшие ко лбу, и едва не рассмеялась. Она чуть ближе придвинула зонт к Е Цичжэнь. — Пошли, я провожу.

Из-за шума ветра и дождя голос Вэнь Юй казался глухим, но Е Цичжэнь расслышала каждое слово. Её глаза заволокла дождевая взвесь, и она смотрела на Вэнь Юй туманным взглядом, лишь теперь окончательно осознав: улыбки Вэнь Юй никогда не таили в себе зла.

— Пошли, — Вэнь Юй взглянула на жалкий и обиженный вид стоящей перед ней девушки, и её голос сам собой стал мягче.

Пройдя так какое-то расстояние плечом к плечу, Е Цичжэнь повернула голову к Вэнь Юй:

— Спасибо...

Вэнь Юй тоже повернулась, опуская взгляд на неё:

— Только сейчас говоришь спасибо? Почему ты такая тугодумка?

Е Цичжэнь неожиданно улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы.

Вэнь Юй улыбнулась в ответ — каждый раз, когда она видела такую улыбку Е Цичжэнь, у неё поднималось настроение. Вспоминая старшую школу, она часто засиживалась после ужина в художественной студии за рисованием. Ей нередко доводилось видеть в окно у цветочной клумбы какую-то девочку, которая учила там уроки и очень мило улыбалась. Это была не кто иной, как Е Цичжэнь.

Дождь шёл не сказать чтобы сильный, но дул резкий ветер, отчего капли летели прямо на них. Они шли вдвоём под одним зонтом в сторону студенческого общежития.

Е Цичжэнь было неловко позволять Вэнь Юй провожать её слишком далеко. Пройдя совсем немного, она сказала:

— Давай здесь, уже совсем близко.

Вэнь Юй ответила коротко и ясно:

— Ничего, мне по пути.

Сердце Е Цичжэнь вдруг потеплело, и она заметила, что Вэнь Юй незаметно наклонила зонт в её сторону, из-за чего левый рукав самой Вэнь Юй уже промок. Е Цичжэнь придвинулась ближе к Вэнь Юй и взялась за ручку зонта.

— Что такое? — спросила Вэнь Юй.

— Ты вся промокла, подвигайся ближе, — Е Цичжэнь, держась за ручку, перетянула зонт в сторону Вэнь Юй.

Вэнь Юй лишь беззаботно улыбнулась:

— Пустяки.

Е Цичжэнь не знала, что ещё сказать Вэнь Юй. Когда ей доводилось делить зонт с кем-то, она всегда привыкала оставлять под дождём собственное плечо. Теперь же всё оказалось наоборот. Она смотрела на Вэнь Юй со странным чувством в душе. Сегодня на Вэнь Юй была надета тонкая льняная рубашка, и одна её сторона уже насквозь промокла от дождя, прилипнув к изящной руке.

Хотя Вэнь Юй говорила, что это пустяки, Е Цичжэнь упорно наклоняла зонт в её сторону. Ей было совестно, и она предпочитала промокнуть сама.

Вэнь Юй видела это, но поделать с ней ничего не могла и просто продолжала идти вперёд.

Дождь моросил. Они шли небыстро и не медленно, всю дорогу почти не разговаривая. Путь от библиотеки до общежития Дунъюань занимал минут пять-шесть, расстояние было небольшим.

Е Цичжэнь то и дело чувствовала лёгкое щекотание на щеке: это ветер сдувал пряди волос Вэнь Юй, и они касались её лица, принося с собой приятный слабый аромат. Она и в страшном сне не могла представить, что между ней и Вэнь Юй возможна такая гармония — идти бок о бок под одним зонтом, деля на двоих ветер и дождь, направляясь в одну сторону.

Когда они почти добрались до корпусов общежития Дунъюань, дождь утих, превратившись в тонкие нити, а ветер разогнал тучи, оставив даже намёк на прояснение.

— Пришли.

Бросив взгляд на табличку с номером девятого корпуса Дунъюань, Вэнь Юй сказала Е Цичжэнь:

— Я пошла.

— Угу, спасибо, — вежливо поблагодарила Е Цичжэнь.

Вэнь Юй осталась стоять на месте и, ещё пару секунд посмотрев на Е Цичжэнь и убедившись, что та больше ничего не собирается сказать, небрежно заправила прядь волос за ухо. Улыбнувшись, она бросила ровным тоном:

— Иди прими душ.

Каждое её движение было изящным, и Е Цичжэнь наконец поняла, почему, сколько бы людей ни недолюбливало Вэнь Юй, от желающих добиваться её взаимности всё равно не было отбоя.

— Угу, — отозвалась Е Цичжэнь.

Вэнь Юй повернулась и под дождём зашагала прочь. Вскоре её высокая изящная фигура скрылась за поворотом.

Поднимаясь на третий этаж, Е Цичжэнь шла рассеянно, всё ещё думая о том, как Вэнь Юй проводила её до общежития. Не слишком ли сухо она только что поблагодарила? Вообще-то, у неё промелькнула мысль пригласить Вэнь Юй подняться в комнату или вместе поужинать... но почему-то слова застряли в горле. Окажись на месте Вэнь Юй кто-то другой, она бы обязательно так и сказала.

Вэнь Юй вовсе не ненавидит её — точно так же, как и она сама не ненавидит Вэнь Юй. Теперь Е Цичжэнь была в этом уверена, несмотря на то, что посторонние изображали их отношения так, будто в живых должна остаться только одна.

Если подумать, даже если они когда-то симпатизировали одному и тому же парню, это ведь не значит, что они непримиримые соперницы? Тем более что ей самой этот парень даже не нравился, это было лишь недоразумение. Е Цичжэнь посмотрела на себя в зеркало, надула губы и сдула мокрую чёлку со лба. Внезапно она подумала, что всё-таки стоит прояснить это недоразумение с Вэнь Юй.

Е Цичжэнь взъерошила волосы — сначала нужно было принять душ.

Водонагреватель в общежитии был старым, и приходилось хорошенько сливать воду, прежде чем из него шла горячая. Настроив температуру, Е Цичжэнь встала под струи душа, зажмурившись и запрокинув голову, позволяя горячей воде стекать сверху вниз. Она терпеть не могла ощущение липкости на теле, особенно ненавидев запах пота. Недавняя военная выучка с её ежедневными потоками пота была для неё настоящим испытанием.

В ванной клубился лёгкий пар. Е Цичжэнь мылась неторопливо и любила попутно думать о всякой всячине. Сама того не замечая, за мытьём она вновь вспомнила о Вэнь Юй.

Обычно Вэнь Юй казалась высокомерной и отстранённой, и даже её улыбка создавала дистанцию. В старшей школе все только и говорили, что характер Вэнь Юй находится в прямой противоположности её внешности и отвратителен. Но после сегодняшнего мимолётного общения Е Цичжэнь почувствовала, что Вэнь Юй вовсе не такая, какой кажется внешне, и уж точно не такая, какой её описывали окружающие.

http://bllate.org/book/35707/4418132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу