×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hanging Coconut Sea / Остров Кокосового моря: Время вспять: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чун Мэньцзи увидел, что оно ведет себя так послушно, и не удержался — погладил его пушистую макушку:

— Какое ты крепкое, даже не пискнешь.

— Чун Мэньцзи! — завопил Цзинь Ши.

Движение руки Чун Мэньцзи замерло: ему показалось, что он и правда услышал голос этого человека.

— Можешь дать мне Благословение? От Благословения разве не быстрее заживает? — после этих слов Цзинь Ши прижался головой к его палцу.

Чун Мэньцзи сжал одну руку в кулак, уперся им в губы, а в груди у него бушевали нешуточные страсти.

Неужели это и впрямь Цзинь Ши?

Вторичный признак Цзинь Ши — птица?

Но почему он обратился обратно во вторичный признак?

Долетел голос Цзинь Ши:

— Чун Мэньцзи, ты что, меня не слышишь? Я тебя тоже не слышу, неужели только когда ты держишь меня за руку... я могу услышать?

Чун Мэньцзи пришел в себя и посмотрел ему в глаза. Один глаз отливал нежным золотым сиянием, а другой светился красным.

Цзинь Ши тоже склонил голову набок и разглядывал его: чего это он отупел?

Чун Мэньцзи помедлил немного, затем медленно протянул палец и мягко погладил его крылья. Бледно-голубое сияние исторглось из кончика пальца, окутав его тело, и крылья постепенно сошлись воедино, хотя на них все еще оставались поверхностные раны, требующие лечения.

Цзинь Ши прижался к его пальцу головой в знак благодарности.

И подумать не мог, что в трудные времена удастся встретить хорошего человека — какая же невероятная удача.

Тут Чун Мэньцзи что-то вспомнил, поспешно взял влажное полотенце и принялся осторожно протирать его перья.

— Спасибо, — Цзинь Ши кивнул ему.

Крошечный пушистый комочек, нежно-золотой с примесью серо-сине-лиового. При свете ламп его перья казались невероятно изящными. Второе, поврежденное крыло выглядело как распустившаяся роза: хоть оно и выбивалось из общего вида, но придавало птице особую, неповторимую красоту.

— Ты какой породы птица? — спросил Чун Мэньцзи.

Стоило ему задать этот вопрос, как головка птички перед ним тут же поникла.

Чун Мэньцзи погладил его по голове, и несколько слов словно перекатились у него в горле, прежде чем сорваться с губ:

— Ты очень красивый.

Цзинь Ши от столь внезапной похвалы растерялся, его взгляд затуманился:

— Сп... спасибо!

С тех пор как в детстве мать отчитала его, он больше никогда не проявлял свой вторичный признак и никогда не слышал столь прямолинейных похвал.

Прямо как сейчас...

Он поднял голову, захлопал глазами и посмотрел на Чун Мэньцзи. Он увидел, что те глубокие глаза сейчас смотрят на него с улыбкой, словно обладая какой-то притягательной силой, от которой невозможно оторвать взгляд.

Сердце бешено заколотилось, щеки покраснели, и он поспешно опустил голову, избегая его взгляда. Он попытался завести крылья за спину, но из-за сильной боли движения получились скованными и медленными.

Видя такое его состояние, Чун Мэньцзи мягко провел пальцами по его перьям, аккуратно расправляя крыло:

— Не бойся, скоро все пройдет.

— Мм... — звук был тихим и протяжным, таким едва слышным, словно жужжание мухи: — Спасибо...

Чун Мэньцзи сделал снимок на телефон, ввел поисковый запрос, и на экране выскочили картинки и информация:

— Красноухая расписная синица.

— Маховые перья песочно-бурые, внешние края маховых перьев ярко-синие; подбородок каштановый, грудь, бока шеи и бока туловища ярко-синие с каштановым оттенком; брюшко молочно-желтое...

Он слегка поскреб пальцем брюшко Цзинь Ши, и тот от неожиданности подпрыгнул, отступил на два шага назад и завопил:

— Чун Мэньцзи! Ты что творишь? Не смей лапать просто так!

— Я просто хотел проверить, совпадаешь ли ты с описанием выше, — невозмутимо ответил Чун Мэньцзи.

— Каждая птица наверняка выглядит по-своему, разве могут они быть совершенно одинаковыми? — возразил Цзинь Ши.

К тому же... чужие крылья куда красивее его собственных.

— Мне нужно определить, самец ты или самка, в конце концов, птиц воспитывают по-разному, — продолжал Чун Мэньцзи.

Цзинь Ши холодно фыркнул: я вот посмотрю на твою реакцию, когда ты узнаешь, что я самец.

— У самца темя в центре и задняя часть шеи каштаново-красные; лоб и бока молочно-желтые, спина и плечи слегка отдают песочным серым; бровная полоса бледно-желтая.

Чун Мэньцзи подушечкой пальца потер щеку под левым глазом Цзинь Ши, затем большим пальцем надавил на уголок глаза.

После этого указательным и средним пальцами обвел кружок меж бровей и, наконец, ткнул туда пальцем, слегка приподняв уголки губ:

— Видишь, вот эта зона.

— Поясница и надхвостье ярко-синие с фиолетовым отливом, подхвостье каштановое...

Говоря это, рука Чун Мэньцзи постепенно переместилась на другие части тела Цзинь Ши.

— Хватит! — Цзинь Ши вытянул шею и толкнул его.

Цзинь Ши считал его невероятно скучным — додуматься же, определять, самец птица или самка, у него совсем нет времени играть с ним в эти игры.

Дома некогда было вовремя кормить его и давать лекарства, поэтому Чун Мэньцзи просто взял его с собой на съемочную площадку.

Цзинь Ши: он снова слышит звуки!

— Чун Мэньцзи, ты слышишь мой голос? Это ты дал мне Благословение?

Как бы он ни расспрашивал, Чун Мэньцзи никак не реагировал.

— Юй Чжэн, присмотри за ним, — Чун Мэньцзи протянул ему Цзинь Ши. — Покорми его и дай воды.

Юй Чжэн посмотрел на пташку в руке:

— Обязательно, братец, с каких это пор ты завел птичку?

— Подобрал, — ответил Чун Мэньцзи.

— Ого! Какая красивая птица! Разве можно на улице подобрать такую красоту? — удивился Юй Чжэн. — Как ее зовут?

— Сяо Ши, — бросил издалека Чун Мэньцзи.

Цзинь Ши посмотрел на этого громилу: погодите-ка, разве не говорили, что слышать мысли друг друга могут только они вдвоем? А как же остальные?

— Привет, — спросил Цзинь Ши. — Ты слышишь мой голос?

Юй Чжэн никак не отреагировал.

Похоже, нет.

Юй Чжэн смотрел на него с нескрываемым нетерпением:

— Ты и правда такой красивый, можно тебя погладить?

Цзинь Ши был весьма польщен подобными похвалами и уткнулся головой в грудь:

— По идее, раз ты меня хвалишь, я должен вежливо ответить.

Тогда он поднял голову, кончик пальца Юй Чжэня обратился крошечной зеленой змейкой, и они слегка соприкоснулись.

— Нечего тут руки распускать! — раздался внезапный возглас, от которого Юй Чжэн испуганно вздрогнул. Чун Мэньцзи вихрем подлетел и смахнул птицу с его ладони.

— Да я же не распускаю! — озадаченно глядя на пустую ладонь, протянул Юй Чжэн.

— Это называется нормальным общением, — тут же пробурчал у него над ухом Цзинь Ши.

Слушая голос у себя в голове, Чун Мэньцзи выдавил из себя улыбку:

— У него повреждено крыло, если хватать где попало, начнется инфекция.

Теперь Цзинь Ши мог с уверенностью сказать, что Чун Мэньцзи прекрасно его слышит. Если бы это было не так, то как объяснить то, что его собственные слова расходились с реальностью?

Ответ очевиден: он все это время притворялся, будто ничего не слышит!

Цзинь Ши походил туда-сюда по его ладони, потом аккуратно свернулся клубочком и упорно таращился на него. Чун Мэньцзи уже не мог сдержаться и хотел было погладить его по голове, но тот ловко увернулся, а затем демонстративно повернулся к нему задом, выставив хвост.

Чун Мэньцзи тяжело вздохнул.

Вернувшись после репетиции, Чун Мэньцзи обнаружил, что Цзинь Ши расточает свое очарование не только на него самого, но и на всех на съемочной площадке.

Если говорить точнее, ему достаточно было просто стоять там, чтобы приковывать к себе все взгляды.

Многие люди наставили на него телефоны и принялись осыпать хвалебными одами, непрерывно щелкаючи затворами.

— Малыш Сяо Ши, посмотри сюда~

— Как же это красиво!! У меня учащается сердцебиение, учащается дыхание!! Моя способность очищать смог превосходит тропические леса!! Я стану новым легким планеты!! Я шлепнусь на колени и превращу Цинхай-Тибетское нагорье в котловину!! Буду рыдать так сильно, что отпадет необходимость в проектах переброски вод с юга на север!! Буду орать так громко, что вырабатываемой ветром электроэнергии хватит на все население земного шара!!

— Почему ты такой невероятно красивый, я ума не приложу, все мои клетки мозга вместе взятые за триллион лет медитаций не смогут постичь причину твоей неземной красоты, ты — Пигмалион, созданный самим Творцом, перед тобой склонятся даже боги, ты — сама темная ночь и в то же время единственный луч света в этой тьме, указавший мне путь вперед, ты — мой стимул жить дальше, спасибо тебе, моя суженая, предначертанная мне небесами жена!

— Сегодня утром я зашел в забегаловку, и сестрица-продавец спросила, что я буду заказывать: у нас есть бургеры с креветками, чизбургеры, бургеры со свиной рулькой, с куриной ножкой, с говядиной, с треской... Из моих глаз брызнули слезы, она не могла понять моего горя, ведь здесь столько бургеров, но мне нужен только мой милый Сяо Ши...

Кто-то тянет руку:

— А нам можно потрогать?!

Юй Чжэн погрозил пальцем:

— Ни в коем случае, брат Цзинь сказал — не лапать тут всякими руками, у него крыло повреждено, если трогать где попало, занесется инфекция.

Руки распускать не разрешается~

Чун Мэньцзи: Кто это тут руки распускает? /пристальный взгляд

«Неблагодарная птица»

— Рабочий день окончен, твой коэффициент привлекательности упал до нуля.

Чун Мэньцзи стоял над ним, молчаливый и величественный.

Сотрудники спрятали телефоны, на их лицах застыли улыбки сожаления, и они замахали руками на прощание.

Цзинь Ши обернулся, и в его глазах блеснул неожиданный восторг:

— Чун Мэньцзи! Ты вернулся!

Томная тоска, сквозившая в его взгляде, заставила сердце Чун Мэньцзи тоскливо сжаться. Он протянул руку, и Цзинь Ши тут же вспорхнул на нее:

— Ах ты, неблагодарная душонка.

— Я сегодня так счастлив, и подумать не мог, что я им настолько нравлюсь! — возбужденно хлопая крыльями, прощебетал прямо в ухо Цзинь Ши. — И тебе спасибо, если бы не ты, мне бы ни за что не услышать все это.

Чун Мэньцзи замер на секунду, поправил свои серебристые очки и, казалось, слегка растерялся.

— Все как в каком-то сне, я и представить себе не мог, что смогу слышать звуки мира без всяких слуховых аппаратов.

Прежде подобное казалось ему несбыточной мечтой.

— Если это и правда сон, мне совсем не хочется просыпаться.

Его взгляд упал на сидевшую на плече птичку, которая осторожно шевелила одним крылом.

— Чун Мэньцзи, если ты слышишь мой голос, можешь ли ты мне ответить?

Цзинь Ши в упор смотрел на него, жаждая ответа и словно надеясь поймать хотя бы лучик солнечного света.

Однако Чун Мэньцзи, похоже, ничего не слышал — его взгляд оставался холодным и отрешенным, устремленным вдаль, и на птицу он даже не взглянул.

— Чун Мэньцзи?

Свет падал на его профиль, подчеркивая холодность и одиночество.

— Ну и ладно, слышишь ты или нет, а я все равно хочу сказать тебе спасибо.

Цзинь Ши тихонько прижался головой к его шее и нежно потерся о нее.

Чун Мэньцзи снял очки, потер переносицу, а на душе у него поднималась странная, необъяснимая тревога.

http://bllate.org/book/35706/4418070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода