× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и так уже собиралась уезжать, а теперь из-за всей этой ерунды ей ещё придётся разыграть ссору перед отъездом.

Он не знал, как это сделать.

Ему казалось, что за всю свою жизнь он больше никогда не сможет повысить голос на Бэй Чжии — просто не хватит сердца.

Даже если бы она действительно потеряла контракт, он, скорее всего, не стал бы её ругать.

— В следующий раз, когда приеду, привезти тебе молочных конфет? — Бэй Чжии больно было от того, как Хэ Ань своей массивной фигурой давил ей на плечо. Она толкнула его по голове, но он не шелохнулся, только крепче прижал её к себе.

— …Хэ Ань? — тихо окликнула его Бэй Чжии.

Сегодня утром её заперли в комнате, чтобы Слепой Цзань подумал: мол, она потеряла контракт, и Хэ Ань это раскрыл — вот они и поссорились.

Лучше бы немного повысили голос, чтобы снаружи хоть что-то услышали. Ну, или хотя бы Слепой Цзань понял, что между ними не всё гладко.

Но Хэ Ань и не думал играть роль — прилип, как жвачка.

— Ничего страшного, — Хэ Ань знал, о чём она беспокоится, и буркнул, уткнувшись в неё. — Я только что подумал: даже если ты потеряешь хоть один листок этого контракта, я всё равно не рассержусь на тебя.

— Если уж играем — давай по-настоящему. Я никогда в жизни не стану на тебя кричать, — пробормотал он, упрямо не поднимая головы.

Щёки Бэй Чжии вспыхнули.

Она замерла, перестав складывать вещи, и позволила Хэ Аню обнять себя, машинально поглаживая его жёсткие, колючие волосы.

Последние два дня они не позволяли себе такой непринуждённой близости — в базе появился чужак, и оба невольно напряглись.

Она знала: Хэ Ань так же, как и она, отсчитывает последние дни.

Она могла сказать ему, что ей не хочется уезжать, но он — нет. Если бы он сказал это вслух, она бы точно не уехала, нашла бы тысячу причин остаться здесь.

В этом вопросе Хэ Ань был разумной стороной, поэтому такие слова он никогда не произнесёт.

Пусть даже она чувствовала: его тоска ничуть не слабее её собственной.

— Ты раньше… — Хэ Ань, что было крайне редко, долго подбирал слова. — Думала о том, как остаться здесь?

— … — Бэй Чжии моргнула.

— Какой именно предлог? — Хэ Ань всё ещё не поднимал головы; его голос глухо доносился из её шеи, снаружи его не было слышно, но она чувствовала, как вибрирует его грудная клетка.

— …Чума, — ответила она. Единственный способ, при котором её родители не приехали бы, а она могла бы остаться здесь.


Хэ Ань наконец поднял голову и сердито на неё взглянул.

— Ты уже связалась с той компанией? — спросил он, наконец вернувшись в русло здравого смысла.

Придумать подходящий повод не получалось никак. Даже Бэй Чжии, у которой в голове обычно полно идей, не могла придумать ничего разумного, что не выглядело бы сумасшедшим.

— Да, — кивнула Бэй Чжии. — Прошла телефонное собеседование.

Она делала это при Слепом Цзане: собеседование велось на китайском, с редкими вкраплениями английского — чтобы запутать наблюдателя.

— А билеты?

Он уставился на рубашку в её руках и цокнул языком:

— Эта слишком просвечивает. Не бери её в Шанхай.

— …Купила, — Бэй Чжии покраснела и послушно отдала ему белую рубашку, которая на самом деле была вполне скромной.

Хэ Ань немного смягчился, получив от неё знак согласия.

Он наполовину сел, выдвинул ящик тумбочки и протянул ей стопку бумаг.

— Выбери несколько моделей, — нахмурившись, он принялся перебирать вещи в её чемодане. Всё, что он помнил на ней видевшим, он откладывал в сторону.

Всё это ему казалось красивым.

Зачем везти это в Шанхай?

Там полно этих… мужчин.

— …Что это? — Бэй Чжии не обратила внимания на его детские выходки и растерянно смотрела на стопку бумаг.

— После твоего отъезда я постараюсь сделать мебель, которая нам понадобится, — он продолжал перебирать одежду и хмурился всё сильнее. — Сколько сейчас градусов в Шанхае?

— Градусов двадцать с небольшим… — машинально ответила Бэй Чжии, а потом задала свой вопрос: — …Ты умеешь всё это делать?

Эскизы выглядели очень сложными…

Хэ Ань, похоже, решил, что она до сих пор питает девичьи мечты, и даже выбрал два варианта туалетного столика в винтажном стиле.

— Умею. А что не умею — научусь, — Хэ Ань проверил всю одежду, которую она собиралась взять в Шанхай, и вдруг замер.

Под одеждой… было нижнее бельё.

— Давай начнём с чего-нибудь попроще, — добрая Бэй Чжии думала только о том, чтобы не перегружать его работой: он и так занят, зачем ещё выкраивать время на мебель? — К тому же мебель в базе и так неплохая.

Все предметы были прочными и простыми. Она слышала от Виктора, что большую часть сделал сам Хэ Ань.

— Кровать точно надо переделать, — пробурчал Хэ Ань, возясь с чем-то и не поднимая глаз. — И твой шкаф с туалетным столиком всё равно понадобятся. Нынешняя мебель в базе слишком мужская.

Бэй Чжии снова покраснела.

Она привыкла подчиняться приказам, и, получив объяснение, послушно занялась выбором моделей. Отметив самые простые эскизы, она подняла глаза.

Хэ Ань мрачно и сосредоточенно раскладывал её пижамы, складывал и снова расправлял.


…………

— Ты… — Бэй Чжии не находила слов.

— Очень хочется разобрать твоё бельё, но тогда я буду выглядеть как извращенец, — поднял на неё взгляд Хэ Ань, сохраняя тот же мрачный вид.

Он мельком увидел, что у неё есть чёрное бельё, и больше не осмеливался смотреть.


…………

— Цветное бельё не бери в Шанхай, — нахмурившись, серьёзно заявил Хэ Ань, чьё поведение из-за предстоящей разлуки становилось всё более неразумным.

— Лучше… вообще не уезжай в Шанхай, — наконец сдался он, не выдержав нескольких дней внутренней борьбы, когда Бэй Чжии, покраснев, сердито на него уставилась.

Он отодвинул с кровати одежду и прочие вещи и снова притянул к себе Бэй Чжии, которая молча сидела с несколькими простыми эскизами мебели в руках.

Он уже привык к этой позе. Без неё на руках всё казалось пустым.

— Чёрт… — прошептал он хриплым голосом, поцеловал её в волосы и больше ничего не сказал.

Он позволил женщине в своих объятиях постепенно сжимать их всё крепче и крепче, пока в тишине не послышались тихие всхлипы.

До отъезда Бэй Чжии с острова оставалось четыре дня. Листок контракта, который Слепой Цзань подбросил, так и не выманил из укрытия тех, кто за ними следил. Зато пожар на острове вновь привлёк инвесторов.

Хэ Ань снова надел чёрную рубашку — ту самую, в которой они валялись в песке, наблюдая за медузами. После этого Бэй Чжии несколько раз стирала и гладила её, чтобы вернуть прежний вид.

Когда она, нахмурившись, осторожно помогала ему надеть рубашку, обходя рану на лопатке, Бэй Чжии вдруг осознала: за эти короткие двадцать с лишним дней их чувства продвинулись огромными шагами. В прошлый раз, когда он надевал эту рубашку, она краснела, не зная, куда девать глаза от того, что он расстегнул на две пуговицы больше.

— Что случилось? — Хэ Ань заметил, как она снова неожиданно покраснела, и с любопытством спросил: — Тебе так нравится, когда я в рубашке?

Когда он носил обычные футболки или майки, она никогда так не реагировала.

Они уже несколько ночей спали обнявшись, и он еле сдерживался, полный «жёлтых» мыслей. Такое выражение лица у Бэй Чжии заставляло его воображать их первую ночь — может, стоит надеть рубашку для настроения?

Бэй Чжии чуть отстранилась.

Слова Хэ Аня о различии полов всё ещё отдавались в её сознании, и теперь она начинала понимать скрытый смысл его фраз.

Каждый раз, когда он приподнимал одну бровь и говорил с повышением тона в конце, ей становилось тревожно, и ноги подкашивались.

— Просто… ты такой замечательный… — покраснела Бэй Чжии.

— …В чём именно? — Хэ Ань, не сообразив, машинально опустил взгляд вниз.

— … — Доброй Бэй Чжии захотелось швырнуть в него подушкой.

— Просто замечательный. Я раньше и не думала, что влюблённость может быть такой, — сказала она. Всё это Хэ Ань показывал ей шаг за шагом: от первоначальной застенчивости и растерянности до того, что теперь она уже позволяла себе проявлять характер в их общении.

За двадцать с лишним дней он терпеливо вёл её за руку, обучая чувствовать любовь, давая уверенность и помогая обрести себя. Он капризничал с ней, чтобы она чувствовала: она нужна ему.

В день с вирусным письмом она уже думала, что Хэ Ань, возможно, лучший человек, которого ей суждено встретить в жизни. Тогда она плакала, что упустила его. А теперь, обладая им, снова почувствовала, как щиплет в носу.

К счастью… они не упустили друг друга.

***

Инвесторы снова прибыли на роскошной яхте. На острове редко появлялись такие суда — ещё издалека чувствовалось, что здесь пахнет деньгами.

Как только Хэ Ань увидел человека на палубе, его брови нахмурились. Когда яхта приблизилась к причалу, он тихо выругался по-английски.

Бэй Чжии повернулась к нему.

Хэ Ань редко ругался при ней — по-китайски он обычно употреблял местные пекинские выражения скорее в шутливом тоне. Но сегодня он всерьёз выругался по-американски, и это показалось ей странным.

— В ближайшие два дня ты должна быть рядом со мной каждую секунду, — Хэ Ань притянул Бэй Чжии к себе, свёл вежливо выдержанную дистанцию к минимуму. — Ни на шаг не отходи.

Бэй Чжии послушно кивнула.

Хэ Ань выглядел слишком серьёзно — она даже не стала спрашивать почему.

С яхты сошла не старушка, как в прошлый раз, а женщина.

Типичная западная внешность: майка на бретельках, шорты, шлёпанцы на босу ногу. Золотистые волосы, тело блестело от солнцезащитного масла, на лице — огромные солнцезащитные очки.

Она явно торопилась: едва яхта причалила и опустили трап, она уже побежала по нему, брызги морской воды капали с её ног в сторону Хэ Аня.

Бэй Чжии невольно прижалась к Хэ Аню ещё ближе.

Она была чувствительной — походка этой блондинки, бегущей к Хэ Аню, напоминала встречу после долгой разлуки… или даже… любовников.

Она ощущала радость, исходящую от этой женщины, и та даже не заметила Бэй Чжии, прижатую к Хэ Аню, будто они слились в одно целое.

— Она немного сумасшедшая, но между нами ничего нет, — быстро прошептал Хэ Ань ей на ухо по-китайски, а затем тут же натянул вежливую улыбку.

Бэй Чжии тайком взглянула на него и, сжав его руку, переплела с ним пальцы.

Хэ Ань опустил глаза и чуть приподнял уголки губ.

— Добро пожаловать, — сказал он, сохраняя вежливую, но отстранённую манеру, как и в прошлый раз. — Почему на этот раз приехала ты?

— Дедушке в его возрасте вредно так часто летать, — блондинка сняла очки, открывая лицо с ярко выраженной, почти вызывающей красотой. Она протянула правую руку: — Ан Уилсон. Мы… давно не виделись.

Её золотистые волосы сверкали на солнце, черты лица были яркими, макияж идеально подходил ей. Уголки губ игриво приподнялись, морской бриз удачно приподнял край её майки, обнажив стройную и подтянутую талию.

Это была женщина, отлично знающая, как подчеркнуть свою привлекательность. Большинство её коллег в прошлом были именно такими.

Но в ней было что-то особенное: она была горда, но не высокомерна. В ней чувствовалось воспитание человека, выросшего в состоятельной семье, в высшем обществе.

В каждом жесте — изящество. Она легко заставила Бэй Чжии почувствовать себя ничтожной, как песчинка на берегу, да ещё и той, что уже утонула в воде и почернела.

— Это Дейзи. А это моя девушка, Бэй Чжии, — Хэ Ань тоже протянул руку, пожал её и тут же отпустил.

Его мышцы напряглись — приезд Дейзи явно застал его врасплох и вызвал настороженность.

Бэй Чжии не успела прокрутить в голове горькое ощущение собственного ничтожества — Хэ Ань был настороже, и она тут же собралась, кивнув сверкающей Дейзи и дружелюбно поздоровавшись:

— Здравствуйте.

Дейзи будто только сейчас заметила её присутствие. Прикрыв рот ладонью, она широко раскрыла глаза в типично американской манере преувеличенного удивления:

— Девушка?

Она не обратилась к Бэй Чжии — вопрос был адресован Хэ Аню.

http://bllate.org/book/3570/387869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода