× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, я в полной безопасности. Скажешь — оставайся на базе, и я никуда не выйду, что бы ни случилось, и не стану действовать сама по себе, — всё ещё улыбаясь, сказала она.

Это качество она недавно обнаружила в себе.

Сама заметила.

Оказывается, её робость и стремление избегать неприятностей здесь — весьма полезная черта характера.

По крайней мере, она могла быть уверена: никогда не заставит Хэ Аня волноваться.

— Я хочу быть рядом с тобой, — покраснев, она собралась с храбростью и сохранила хорошее настроение. — Хорошо?

Хотя она мало чем могла помочь, ей удавалось развеять некоторые заблуждения в их мышлении, да и тыл она могла надёжно прикрыть.

Ей нравилось это ощущение — быть нужной.

Она уже пристрастилась к Хэ Аню.

Сама того не замечая, за какие-то двадцать с лишним дней она превратилась из застенчивой девушки, постоянно переживающей, что о ней подумают другие, в человека, который теперь, размышляя, в первую очередь ставил на первое место себя и Хэ Аня.

Благодаря тому, что в ней нуждались, она постепенно расправила крылья.

Автор: Вы двое просто не можете наглядеться друг на друга! Вам не надоело?!

Бэй Чжии: Ань-Ань! Ущипни её! Используй мышцы!

Автор: …Какого чёрта с твоим образом в мини-сценках?!

Иногда Бэй Чжии тайком думала: до прибытия на остров Хэ Ань, возможно, был топ-менеджером крупной компании — хотя для такой должности он казался слишком молодым.

Его стратегическое мышление и способность принимать решения были на уровне лучших руководителей, которых она когда-либо встречала.

После того ночного совещания он один отправился в тренажёрный зал, дожевал все оставшиеся молочные конфеты и решил придерживаться тактики «неподвижности перед лицом перемен».

Борьба с браконьерами была его давней целью, и раз уж противник разделял эту цель, он считал, что можно спокойно наблюдать за развитием событий.

Экологический отель, чьи интересы вступали в конфликт с их деятельностью, сейчас ждал перевода средств от инвесторов. Хэ Ань намеревался следовать намеченному плану: если противник захочет помешать им, он обязательно проявит себя.

Как только они выйдут из тени, сразу же обнаружат слабые места.

Он делал ставку на то, что эта группа людей, как и они сами, пришла из цивилизованного мира.

Правила деловой этики в цивилизованном мире просты: всё ради выгоды.

Их интересовал не сам остров и уж точно не экология — они видели в нём коммерческий потенциал для застройки.

Возможно, они будут применять крайние меры против браконьеров, но с волонтёрами поступят более цивилизованно — ведь ради прибыли никто не захочет создавать лишние проблемы, особенно учитывая, что в цивилизованном мире репутация напрямую связана с общественным мнением.

Именно поэтому они лишь оглушили Виктора и оставили его вдали от пожара.

Хэ Ань считал, что им не стоит сбивать свой ритм из-за горстки трусов, прячущихся в тени.

Пусть занимаются своим делом — те, кто преследует корыстные цели, рано или поздно проявят нетерпение.

Бэй Чжии согласилась с ним.

Поэтому в последние два дня, когда все участники получили ожоги и ссадины и не могли выходить в море, кроме текущих задач — отслеживания цепочки торговли акульими плавниками и подсчёта ущерба мангровым зарослям Виктором и Итаном — большую часть времени команда отдыхала. По крайней мере, так казалось со стороны.

У Слепого Цзаня были лишь поверхностные раны, и как только спала лихорадка, он начал хромать по базе, повсюду слоняясь.

Кроме светлых радужек, в его внешности почти не осталось следов смешанной крови: типичная внешность островитянина — тёмная кожа, довольно добродушное лицо.

Его психическое состояние постепенно нормализовалось. Пройдя через первоначальную панику, он больше не упоминал о том дне и почти угодливо крутился вокруг каждого члена команды, проявляя живой интерес к скучной и однообразной повседневной жизни на базе.

Особенно его увлекла голубая акула.

— Ты каждый день записываешь всё это? — спросил он, усевшись рядом с Бэй Чжии и уставившись на экран её ноутбука. Его английский был беглым, но с сильным акцентом.

Бэй Чжии, которая собиралась открыть почту, чтобы проверить прогресс на рынке акульих плавников, на мгновение замерла, затем вновь открыла данные за несколько месяцев назад и кивнула.

— На самом деле я могу помочь вам с этими записями, — Слепой Цзань, будто не замечая её заминки, выглядел совершенно естественно и искренне. — Я хочу заняться чем-нибудь. Не могу же я просто так есть и пить за ваш счёт.

— Это… нужно спросить у капитана, — слегка нахмурившись, ответила Бэй Чжии, явно смущённая. Она робко взглянула на Слепого Цзаня. — Прости, я ничем не могу тебе помочь.

Слепой Цзань придвинул свой стул ещё ближе к Бэй Чжии, на лице появилась лёгкая загадочная улыбка, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг за его футболку кто-то дернул.

— Держись подальше от моей девушки, — улыбаясь, сказал Хэ Ань, словно шутил. — Чтобы стать волонтёром на базе, нужно подать заявку в штаб и пройти утверждение. Не нужно спрашивать мою девушку.

Слепой Цзань поднял руки в жесте капитуляции и тоже улыбнулся.

— К тому же ты здесь не просто так ешь и пьёшь. Ты уже немало нам помог, — Хэ Ань длинной рукой выключил ноутбук и похлопал Бэй Чжии по плечу. — Пойдём, сходим за продуктами.

Он всё время улыбался.

— Раз сейчас нельзя выходить в море, с записью данных можно не торопиться, — он указал Слепому Цзаню на Виктора. — Если тебе правда хочется заняться делом, как только почувствуешь себя лучше, работай с Виктором.

— И больше не приближайся к моей девушке, иначе получишь, — Хэ Ань вновь полушутливо, полусерьёзно предупредил его и, обняв Бэй Чжии за плечи, вышел из комнаты.

— Чёрт побери, — пробормотал Виктор, уткнувшись в расчёты и показав уже вышедшему Хэ Аню средний палец, после чего продолжил возиться со своими цифрами.

В гостиной воцарилась тишина, будто никто не заметил, что только что Бэй Чжии, поспешно уведённая за дверь, оставила на столе стопку документов, а рядом с выключенным компьютером всё ещё сидел Слепой Цзань, слегка сконфуженный после замечания Хэ Аня.

***

— Я положила тот лист между страницами PR-материалов — бумага другая, его легко найти, — тихо сказала Бэй Чжии, когда Хэ Ань усадил её на раму велосипеда и они выехали за ворота базы.

— Хм, — кратко отозвался Хэ Ань, лицо его было мрачным.

— Что случилось? — Бэй Чжии слегка запрокинула голову и поцеловала его в подбородок.

— … — Хэ Ань стукнул её по голове согнутым средним пальцем, и выражение лица смягчилось. — Ничего. Просто задумался.

Им не хотелось подозревать Слепого Цзаня.

За все эти годы борьбы с браконьерами много раз именно благодаря его своевременным уведомлениям Хэ Аню удавалось избегать опасностей. Пусть все сообщения Цзаня и имели чёткую цену, и их сотрудничество всегда было честной сделкой «деньги за информацию», но за столько лет, даже в рамках деловых отношений, между ними возникла привязанность.

Поэтому, несмотря на все подозрения — несостыковки в его рассказах после ранения, отказ звать мать и полицию, стремление вертеться перед всеми, едва оправившись, — он всё равно не хотел ему не доверять.

Врагов вокруг и так хватало, и он совсем не хотел приобретать ещё одного.

Но этот капкан Слепой Цзань всё равно собирался проверить.

Хэ Ань знал наверняка: тот лист с проектом контракта на экологический отель Цзань обязательно украдёт.

Человек, с которым он сотрудничал годами, в итоге пошёл по другому пути — в противоположную сторону, с недобрыми намерениями.

— В ближайшие дни не выходи одна. Даже в туалет ночью ходи со мной, — Хэ Ань потрепал Бэй Чжии по голове.

Глядя, как она, покрасневшая от солнца, послушно кивает, он вновь тяжело вздохнул.

Осталось ещё шесть дней…

Он педалировал, чувствуя невыносимое раздражение.

Он пытался убедить себя: они в периоде влюблённости, поэтому тяжело расставаться — это естественно.

Оставить Слепого Цзаня на базе и так было небезопасно, а с отъездом Бэй Чжии он сможет действовать свободнее.

Разлука продлится недолго — всего месяц, четыре недели, и он уже сможет прилететь в Китай, чтобы увидеть её.

Впереди у них трудный путь, и как мужчина он обязан устранить все препятствия, прежде чем забрать её к себе и жить вдвоём спокойной и счастливой жизнью.

Он исчерпал все возможные оправдания — рациональные и иррациональные.

Но…

Он глубоко вдохнул.

Чёрт возьми…

Один месяц. Даже сейчас, думая об этом, он чувствовал, будто задыхается. Как он выдержит, когда это случится?

На велосипеде перед ним не будет её. Ночью рядом не будет её тёплого тела. Когда ему станет грустно, никто не будет хмуриться и звать его «Хэ Ань».

Это китайское имя, которое он когда-то взял наобум, теперь звучало в её устах с такой нежностью, что иногда он слышал его даже во сне — и от этого становилось спокойнее.

Тридцать дней. Три слова.

Сейчас это были самые ненавистные слова на свете.

***

В итоге Слепой Цзань всё же унёс тот лист с проектом.

Как и предполагал Хэ Ань, если противник действительно хотел заполучить весь остров, то целью Цзаня на базе был именно этот контракт.

Цзань всю жизнь зарабатывал на жизнь продажей информации, годами лавируя между браконьерами и полицией. Слишком очевидную ловушку он наверняка распознал бы.

Поэтому после совещания все волонтёры вели себя спокойно, не проявляя особого интереса к Цзаню. Хэ Ань и Виктор даже демонстративно выказывали недоверие и настойчиво уговаривали Цзаня обратиться в полицию и связаться с матерью. Несколько раз, когда они давили слишком сильно, Цзаню приходилось снова и снова ссылаться на то, что он ещё не до конца оправился.

Чем сильнее его подталкивали, тем поспешнее он действовал.

Чтобы отвлечь внимание от своей истинной цели, он в последние дни проявлял интерес ко всему подряд, пока в конце концов не остановился на миграции голубых акул.

Это было основной работой волонтёров на острове. Каждый раз, когда Цзань подходил, Бэй Чжии закрывала окно с записями.

Тихая и незаметная Бэй Чжии казалась идеальной мишенью — до этого додумались и Цзань, и Хэ Ань.

Поэтому Хэ Ань вложил лист контракта на экологический отель — содержащий информацию о половине инвестиций и два коротких абзаца о дальнейшем экологическом плане — в папку с PR-материалами Бэй Чжии.

Цзань унёс его и стал ещё активнее проявлять желание остаться на базе. Едва оправившись от раны на ноге, он начал сопровождать Виктора, помогая восстанавливать повреждённые мангровые заросли.

Он искренне объяснял это тем, что пожар устроил он сам и чувствует ответственность.

Виктор немного поколебался, но согласился и поручил ему несущественные задачи.

За пять дней до отъезда Бэй Чжии с острова, в тот день, когда все были на базе, Хэ Ань и Бэй Чжии провели в своей комнате два-три часа. Когда они вышли, лицо Хэ Аня было мрачным, а глаза Бэй Чжии покраснели.

Весь день Бэй Чжии выглядела рассеянной, а Хэ Ань после обеда уехал с острова и вернулся лишь глубокой ночью, неся с собой запах алкоголя.

Это был последний шаг ловушки. В тот день Цзань, сославшись на необходимость съездить на южную часть острова за бытовыми товарами, тайком вывез тот лист контракта.

Все на базе вздохнули с облегчением. Итан, чьё любопытство разгорелось не на шутку, втихомолку спросил Хэ Аня, чем они так долго занимались в комнате тем утром.

— Я знаю, что ты отлично играешь, но госпожа Бэй? Она ведь не актриса! Её рассеянность выглядела так правдоподобно, что стоило ей заговорить с нами — глаза тут же наполнялись слезами, — Итан почёсывал затылок, не в силах унять любопытство.

В последнее время его постоянно кормили «собачьими кормами», а последние два дня, когда пришлось играть, «корма» не было — и он уже почувствовал дискомфорт.

Хэ Ань похлопал его по плечу и ничего не сказал.

Что ещё они могли делать?

Два-три часа они молча собирали её вещи для возвращения домой.

Один большой чемодан был забит до отказа. Бэй Чжии показалось, что слишком много, и она начала вынимать вещи, чтобы пересобрать.

— Через месяц я вернусь, эти вещи можно не брать, — её голос и так был тихим, а чтобы Цзань не услышал, она говорила ещё тише, так что Хэ Аню приходилось наклоняться к ней, чтобы разобрать слова.

— Хм, — кивнул он и спрятал лицо у неё в шее.

Ему не хотелось говорить. Последние дни, пока Цзань был на базе, они могли быть близки только ночью в своей комнате. В остальное время всё было напряжённо.

http://bllate.org/book/3570/387868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода