× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше, когда мы ещё не были вместе, я уже говорил тебе: боюсь, что, стоит нам сойтись, ты окажешься совсем одна.

— Особенно в разговорах с твоими родителями по телефону — именно этого я не могу гарантировать.

— Ты такой спокойный, а мой характер, хоть и вспыльчивый, всё равно не может по-настоящему разозлиться перед тобой. Значит, моя прежняя тревога — что ты не сможешь со мной спорить — наверное, напрасна. Но даже если это так, ты всё равно остаёшься одна.

Бэй Чжии смотрела на него и почувствовала, что начинает понимать.

— Близкие отношения — это не то, что у нас сейчас. Ты всё время такой рассудительный, всё время соблюдаешь дистанцию… Это меня избалует. Со временем я начну считать твоё поведение чем-то само собой разумеющимся.

— Мы станем самыми близкими людьми друг для друга. Перед кем угодно ты можешь оставаться таким же осторожным и сдержанным, как сейчас, но не передо мной.

— Мы можем показывать друг другу самые уродливые стороны своей натуры. Нам нужно учиться принимать, а не прятаться за масками.

— Мы оба обычные люди. У обычных людей неизбежно есть недостатки. Перед самым близким человеком не нужно быть идеальным.

Кулаки Бэй Чжии незаметно сжались у неё по бокам.

Хэ Ань говорил спокойно, подбирая самые мягкие слова, и тон его оставался нежным всё время, но ей всё равно было жарко от стыда, будто по щекам хлестнули пламенем.

— Я… — Она почувствовала, что должна что-то сказать, но, открыв рот, услышала, как её голос прозвучал сухо и неестественно.

Хэ Ань понял её. Боясь, что ей будет неловко, он выбрал место, прекрасное до нереальности. Он лежал, устремив взгляд в небо, и вёл самый обычный разговор самыми простыми словами.

Он предусмотрел всё. Даже специально избегал Виктора и Итана.

Когда его контракт наконец завершился и у него появилось свободное время, он сел перед ней с полной серьёзностью и, тщательно подготовившись, аккуратно разорвал её иллюзию спокойствия.

Он делал это всем сердцем. С самого начала он отдавался любви без остатка.

Он сдерживал каждое своё слово, каждое обещание, связанное с будущим.

— Я… не смогу, — выдавила Бэй Чжии, заставляя себя говорить, пальцы в кулаках напряглись до предела. — Ты… такой человек… можешь… Но я… не смогу.

Эти слова она произнесла, собрав все силы, даже пальцы ног сжались от напряжения.

Хэ Ань молча лежал, взял её руки и, осторожно разжав кулаки, переплёл свои пальцы с её пальцами.

— Во мне одни сплошные недостатки, — прошептала она, опустив голову. Даже стараясь изо всех сил быть идеальной, она всё равно чувствовала, что её видят насквозь.

Люди вроде Хэ Аня обладают столькими достоинствами, что даже пара недостатков лишь делает их цельными и живыми.

Но она — не такая. В ней одни недостатки. Как она может показать их все?

Если она раскроет всё…

Кто тогда ещё полюбит её?

Даже скрывая всё это, она и так считала невероятным, что такой человек, как Хэ Ань, может испытывать к ней чувства. А если она покажет всё целиком… тогда она, наверное, снова окажется в тени, в углу, куда не проникает свет.

Ей стоило огромных усилий выйти на солнце и создать иллюзию гармонии.

— Ты можешь привыкнуть, — сказала она. — Я могу быть рассудительной и соблюдать границы всю жизнь.

Хэ Ань молчал. Казалось, всё его внимание сосредоточено на её руках. После того как они переплели пальцы, он начал сравнивать длину их пальцев.

Бэй Чжии молча сжала губы и позволила ему перебирать её пальцы туда-сюда.

В ней проснулось лёгкое раздражение, и она выбрала самый пассивный способ сопротивления — молчание и напряжённое лежание рядом с ним.

— Ты считаешь меня сложным? — наконец Хэ Ань, похоже, наигрался с её пальцами. Он резко потянул руку и притянул застывшую Бэй Чжии обратно к себе в объятия.

Она не сопротивлялась, тело оставалось напряжённым, но свободной рукой незаметно схватила его майку и так сильно дёрнула за край, что почти перекосила горловину.

— А? — Хэ Ань явно не собирался позволять ей молчать дальше и наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

— М-м, — едва заметно кивнула Бэй Чжии.

Его мир был велик, он был сложен — она всегда это знала.

— Почему же такой сложный, как ты говоришь, я могу вести себя перед тобой без всяких ограничений? — спросил он, нарочно запутанно, но настаивал на том, чтобы говорить по-китайски.

Бэй Чжии нахмурилась.

— Ты ведь понимаешь: моё поведение с тобой не означает, что я считаю наши отношения чем-то временным или незначительным. Так почему же я могу быть таким открытым именно с тобой? — упрямо повторил он.

— Ты… такой человек… можешь быть без ограничений с кем угодно, — ответила она. — Твой ум остр, эмоциональный интеллект высок… Даже в самых сложных отношениях ты легко находишь общий язык.

— Я так веду себя только с тобой, — произнёс Хэ Ань чётко и внятно. — С другими я никогда не чувствую себя настолько расслабленно.

Даже с Виктором, которого он считал братом, он всегда знал, что можно сказать, а что — нет. Их драки и шалости всегда строились на знании границ друг друга. Но с Бэй Чжии он никогда не устанавливал никаких границ.

Бэй Чжии беспомощно прикусила губу.

Она больше всего боялась такой атмосферы — когда чувствуешь, что тебя загоняют в угол, заставляют говорить. Хэ Ань никогда раньше так с ней не поступал. Даже когда хотел вывести её эмоции наружу, он всегда ограничивался лёгким поддразниванием.

Значит, сейчас он, наверное, немного зол.

Он был серьёзен.

Она занервничала, забормотала что-то несвязное, не зная, что вообще можно сказать в такой ситуации.

Ей даже стало обидно: почему именно сейчас, в этом прекрасном месте, Хэ Ань вдруг перестал быть самим собой и перестал уступать ей?

Ведь между ними всегда существовало негласное понимание по некоторым вещам.

— О чём ты сейчас думаешь? — тон Хэ Аня стал мягче. Он поправил майку, которую она чуть не стянула с него, и ослабил хватку на её талии.

— … — Бэй Чжии глубоко вдохнула.

— А? — тихо спросил Хэ Ань, проводя пальцем по её щеке.

— Сегодня… ты странный, — наконец выговорила она, на этот раз в голосе явно прозвучала обида.

— В чём странность? — спросил он ещё мягче.

— То одно… то другое… — сердце её то взмывало ввысь, то падало в пропасть.

— М-м, — неожиданно усмехнулся виновник этого состояния. — И что дальше? Ты злишься?

Бэй Чжии машинально хотела покачать головой, но остановилась на полпути, взглянула на него и решительно кивнула.

— Злишься, что я всё сказал прямо? — лениво спросил он.

— … — Бэй Чжии снова сжала губы.

— Ты думаешь, что между нами была тонкая, негласная договорённость, а я вдруг нарушил её? Ты считаешь, что человеку вроде меня можно показывать недостатки — это даже добавляет ему привлекательности, но тебе — нельзя, ведь у тебя их слишком много? — Хэ Ань заговорил быстрее, один вопрос за другим, и вдруг перешёл на английский.

Он вздохнул и прижал её к себе, поглаживая по волосам.

— Но если не говорить об этом, мне будет больно, — произнёс он хрипловато, с лёгкой хмелевой гнусавостью. — Мне больно видеть, как моя девушка страдает в одиночестве.

Бэй Чжии замерла.

— Я вовсе не такой хороший, — горько сказал он, уткнувшись лицом в её волосы. — До сих пор не могу вымолвить ни слова о прошлом… А ведь это может повлиять на то, захочешь ли ты вообще со мной встречаться. Экологические проекты, экологический отель — всё это я делал до того, как встретил тебя, и тогда я вовсе не думал о будущем. За мою голову до сих пор назначена награда на чёрном рынке. А мои трастовые фонды, если так дальше пойдёт, едва хватит на то, чтобы мы в старости не остались без копейки.

— У меня нет никаких гарантий в жизни. Я оставляю слишком мало пространства для своей возлюбленной. А моя девушка ещё и старается скрывать от меня весь свой негатив, показывая мне только то, что, по её мнению, я готов принять.

— Так быть моей девушкой — слишком тяжело. Мне больно от этого, — его голос дрожал на последнем слове.

Руки Бэй Чжии, до этого застывшие, начали слегка дрожать.

— Я… — ей потребовалось много времени, чтобы найти свой голос. — Я не умею устраивать истерики…

С самого детства, с тех пор как она научилась говорить, в её семье требовали, чтобы она всегда была разумной. Любые эмоции должны были быть обоснованы. Необоснованное раздражение считалось бессмысленным и недопустимым.

— Я… не знаю, как вести себя, если быть «непослушной» девушкой, — сказала она. Она любила его и хотела дать ему только самое лучшее — всё, что могла предложить.

— У меня слишком много недостатков… — начала она перечислять.

— Я очень неуверенна в себе. Мои мысли всегда опережают слова, и когда вокруг много людей, я не знаю, что сказать. Если все вдруг обращают на меня внимание, мне кажется, будто я стою голая.

— Мне нравится, когда мне говорят, что я рассудительная и серьёзно отношусь к делу. Поэтому я заставляю себя быть такой. Со временем это стало привычкой.

— Даже когда я разрабатываю проекты, я сначала изучаю предпочтения клиента. Проект для тебя я делала, ориентируясь на твой стиль работы. Если бы тем же днём заказчиком оказался Виктор, я бы, возможно, предложила проект по экологическим исследованиям.

— Я умею только угождать другим… Даже если человек мне неприятен, я всё равно подстраиваюсь под его вкусы, лишь бы он не возненавидел меня.

— И я уже не могу это изменить.

Даже осознавая все эти недостатки, она всё равно по привычке ведёт себя так при общении с людьми. Она не в силах это изменить.

Хэ Ань продолжал гладить её по волосам.

Его движения были плавными и нежными, будто её растрёпанные, перепачканные песком волосы были драгоценностью.

— У нас есть целая жизнь впереди, — сказал он тихо и медленно. — Мы можем двигаться понемногу.

В этот момент налетел морской бриз.

Ровный и спокойный шум прибоя вдруг усилился, и в тишине ночи волна накатила прямо на сердце Бэй Чжии.

Хэ Ань сказал «целая жизнь».

С таким естественным, само собой разумеющимся тоном.

Она не смела спросить его, что он имел в виду под этими словами — боялась, что, как только заговорит, этот прекрасный сон развеется.

Она лишь крепче вцепилась в его майку и, слушая ровное и сильное биение его сердца, твердила себе: всё это — правда.

Её воображение слишком бедно, чтобы придумать нечто столь прекрасное. Даже в самых смелых мечтах о любви на всю жизнь она не могла представить ничего лучше, чем то, что происходило сейчас.

Хэ Ань сказал, что у них есть целая жизнь, чтобы двигаться понемногу.


— Моя майка не такая прочная, как мои трусы. Если будешь так дёргать, порвёшь, — сказал он, когда женщина в его объятиях уже давно молчала, но рука её сжималась всё сильнее. Её привычка цепляться за что-то в минуты волнения, похоже, нашла в ней своё полное воплощение.

— … — Бэй Чжии понимала, что её вопрос сейчас совершенно неуместен, но Хэ Ань ведь сказал, что ей не обязательно быть такой сдержанной. Поэтому она немного поколебалась.

— Почему твои трусы такие прочные? — спросила она искренне. — Настолько, что Виктор даже хотел украсть их, чтобы использовать вместо верёвки.

Это была не просто шутка Сакуры. Она уже два месяца жила на базе, и трусы Хэ Аня регулярно появлялись в самых разных местах в виде импровизированных верёвок. Каждый раз это вызывало настоящую битву.


Он так искренне стремился к откровенности с ней, проделал столько подготовительной работы… А первый вопрос, который она задала, касался его трусов.

Если бы это был намёк на интимную близость, ещё можно было бы понять.

Но нет — она спрашивала совершенно серьёзно.

— Девушек-волонтёров на этом острове почти нет, — начал он с лёгким раздражением, явно сожалея о собственной глупости. — Я, Итан и Виктор — трое, которые дольше всех работают вместе. Иногда, занимаясь подводной уборкой мусора, мы натыкаемся на затонувшие корабли. Чтобы вытащить мусор с таких мест, нужны прочные верёвки.

— Снаряжения с собой бывает недостаточно, а лезть наверх за новым — лень. Тогда мы просто снимаем одежду и, разрезав ножом, делаем из неё верёвки. Если не хватает длины — раздеваемся полностью.

На таких не слишком сложных участках они иногда ныряли, надев только трусы…

Хэ Ань кашлянул:

— Мои трусы самые прочные.

Поэтому эта шутка стала легендой базы: каждый новый волонтёр слышал её. Люди из множества стран теперь знали, что трусы Хэ Аня невероятно крепкие.

Бэй Чжии рассмеялась от его тона, и рука её немного ослабила хватку.

— Больше ничего не хочешь спросить? — спросил он с опасной ухмылкой, думая про себя: если после всех моих усилий она спросит только про трусы, я сейчас же сниму их и напугаю её до смерти.

Бэй Чжии немного поколебалась. Атмосфера улучшилась, и она расслабилась.

http://bllate.org/book/3570/387858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода