× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ань помолчал.

— Рожай сколько захочешь, а хочешь — вообще не рожай, — махнул он рукой, разрешив самый простой из вопросов.

Бэй Чжии снова ущипнула его.

Словно… они уже собирались заводить детей.

Как неловко!

— А твои родители не приедут прямо на остров искать тебя? — сменил тему Хэ Ань.

Если приедут, он немного волновался: вдруг им не понравится местная обстановка? Здесь всё слишком примитивно. Трое мужчин с базы выглядят как настоящие дикари — если бы не Бэй Чжии и Сакура, они бы месяц ходили без бритья и без рубашек.

Бэй Чжии, глядя на синих медуз в море, тихонько улыбнулась.

— Нет, — ответила она, смущённо и с лёгкой гордостью. — Я просто спросила, можно ли мне встречаться с иностранцем, но не сказала, что уже встречаюсь.

Она всегда была послушной, поэтому родители подумали, будто она заранее спрашивает их мнения перед тем, как начать отношения. После их решительного отказа они, естественно, были уверены, что она послушается.

А ей нужно было лишь понять, по какой причине они против, чтобы не растеряться, когда придётся объясняться дома.

……

Хэ Ань потёр переносицу.

Он думал, что Бэй Чжии вдруг обрела необычайную смелость, но теперь понял: она всё такая же — с мышиным сердцем.

Чем глубже он узнавал её, тем яснее видел: за внешней застенчивостью скрывается умная девушка. У неё внутри есть свои весы. В делах, в которых она не уверена, она привыкла подчиняться, не спорит и не даёт лишних советов. Поэтому при первой встрече она казалась мягкой, даже слишком покладистой.

Но когда дело касается того, во что она твёрдо верит, она редко идёт на компромисс. Она умеет извилистыми путями заставить других принять её решение, даже если для этого приходится делать огромный крюк — «спасать страну окольным маршрутом».

Она использует приёмы из своей области — связей с общественностью: анализирует психологию собеседника, подстраивается под неё, а затем в нужный момент наносит точный удар.

Именно так она поступила в прошлый раз, когда не знала, примет ли он её предложение по PR-кампании.

Её проект был идеально адаптирован под его характер — она точно попала в самую больную точку, хотя внешне выглядела крайне неуверенно.

Эта девчонка на самом деле довольно решительна, просто внешне этого не видно.

Ему даже польстило, что он вошёл в число тех немногих, в кого она твёрдо поверила.

Но всё же было немного смешно: ради такого пустяка ей понадобилось напиться до полусостояния, чтобы позвонить домой.

По её поведению он думал, будто она уже совершила эпохальное признание.

— У тебя такое мужество… — постучал он пальцем по её голове.

Зато с таким характером она вряд ли наделает глупостей.

Он оперся локтями о песок и, глядя в звёздное небо, вздохнул.

Бэй Чжии, обхватив колени, с любопытством посмотрела на него. Ему, похоже, уже начинало действовать вино: брови слегка нахмурены, лицо уставшее.

Когда она впервые тайком на него посмотрела, он выглядел почти так же — с закрытыми глазами, будто отдыхает, но она интуитивно чувствовала: он очень устал. У него всегда были тёмные круги под глазами, и он сам говорил, что спит плохо.

Бэй Чжии прикусила губу и осторожно придвинулась поближе. Потом, взяв его за брови большим и указательным пальцами, начала мягко массировать.

Она слегка надавила, дважды, осторожно. Увидев, что Хэ Ань не реагирует, она удобнее устроилась и стала массировать ему голову обеими руками.

Хэ Ань открыл глаза.

— Ты можешь быть такой инициативной только когда пьяна? — спросил он. — Боюсь, я заставлю тебя пристраститься к алкоголю.

Бэй Чжии улыбнулась, и уголки её глаз задорно приподнялись.

Хэ Ань разгладил свою рубашку на песке, расправил её и, раскинув руки, похлопал себя по плечу:

— Не хочешь проявить ещё немного инициативы?

Руки Бэй Чжии замерли.

Хэ Ань лежал и улыбался, будто просто хотел её рассмешить. Но в его позе чувствовалась некая напряжённость: он раскинул руки так, будто хотел её обнять, но, вспомнив, какая она застенчивая, вовремя остановился в воздухе.

Бэй Чжии поправила юбку, нашла удобное место на его рубашке и тоже легла, положив голову ему на плечо — в самой классической позе для влюблённых.

……

Хэ Ань застыл.

Бэй Чжии, напротив, не выглядела особенно смущённой. Устроившись поудобнее, она продолжила массировать ему голову.

Её руки были маленькие, тонкие и мягкие; массаж скорее напоминал лёгкое почёсывание.

— Ты… — Хэ Ань запнулся, не найдя слов.

Вино — отличная вещь…

Он даже подумал, что в следующий раз, когда будет закупать припасы, обязательно заполнит подвал винным погребом.

— Если ты такая… — сказал он, чувствуя, как её пальцы и волосы щекочут кожу, — боюсь, я снова не сдержусь.

Он пил немного, но сейчас сильно жалел, что начал её поддразнивать.

Он и не ожидал, что Бэй Чжии действительно ляжет рядом.

Бэй Чжии удивлённо моргнула.

— Но ведь мы на улице! — воскликнула она, не веря своим ушам.

На открытом воздухе!

Что значит «не сдержусь»?!

Хэ Ань был в полном отчаянии.

На этом безлюдном пляже, под тёмным небом, с мерцающими синими медузами впереди — разве это можно назвать «улицей»?!

Он долго лежал, глядя в звёзды, и мучительно колебался: стоит ли сегодня «испортить» Бэй Чжии? Внутренняя борьба была жестокой.

Ради собственного будущего счастья, наверное, стоило дать намёк.

Ведь он тридцатилетний, полностью здоровый мужчина, и такие мысли у него абсолютно нормальны. Обсуждать подобное с девушкой, с которой он собирается жениться, — тоже вполне обыденно.

Он уставился в звёзды.

Потом решительно схватил её руки, которые так усердно массировали ему голову.

— Лежи тихо и не двигайся, — сказал он, чувствуя, что вот-вот начнёт светиться святым сиянием.

В такой романтический момент он с трудом переключился на совершенно неромантичную тему.

Ему было жаль.

Он прекрасно знал, как сильно она его любит. Она доверяла ему настолько, что верила каждому его слову безоговорочно.

Поэтому если бы он сегодня поцеловал её, она бы согласилась.

Он знал: она согласится. Она никогда никому не отказывает, а уж ему — тем более.

Он уже твёрдо решил на ней жениться. Хотя сейчас его психическое состояние, возможно, ещё не готово к браку, он уже представлял, как они будут жить после свадьбы.

Он не из тех, кто уходит от ответственности. Встретить в жизни такую Бэй Чжии — больше и не надо.

Но…

Всё равно жаль.

Даже если чувства взаимны, нельзя нарушать обещания.

Даже если они поклялись друг другу в вечной любви, нельзя позволять себе всё, что угодно, с девушкой, которая никогда не скажет «нет».

Он пообещал ей дождаться согласия её родителей.

Она так консервативна: чтобы просто намекнуть родителям, ей понадобилась целая бутылка вина. И этим маленьким подвигом она гордилась весь вечер.

Значит, он будет ждать.

Ждать, пока она сама, понемногу, станет проявлять инициативу, приближаться к нему.

***

— Ты же заранее прочитала экологический проект, который я сегодня подписал? — спросил Хэ Ань, закрыв глаза и слушая шум прибоя. Он перевёл разговор на совсем неромантичную тему.

Именно для этого он её и пригласил, но её неожиданная инициатива так его разволновала, что он чуть не забыл о делах.

— …Да, — тихо ответила Бэй Чжии. Она сразу почувствовала, что смена темы слишком резкая, и с недоумением взглянула на Хэ Аня.

Он недовольно прижал её голову обратно к песку и, заодно, потрепал по волосам.

— Какие у тебя мысли по этому поводу? — спросил он, хотя его действия и тон речи казались совершенно разными людьми.

Бэй Чжии поймала его руку и, покраснев, аккуратно поправила прядь волос.

— …Какие мысли? — робко спросила она, не понимая, куда клонит разговор.

— Мысли с сомнениями, — наконец Хэ Ань успокоил свои «развратные» порывы и постарался игнорировать её тепло и изгибы тела рядом.

Бэй Чжии замерла.

— Я знаю, у тебя есть мысли, — улыбнулся он и погладил её по голове. — Когда я передавал тебе эту папку, я видел, как ты всё время что-то хотела сказать, но молчала.

Наверное, боялась сорвать сроки, поэтому всё держала в себе.

— Я… — Бэй Чжии мгновенно вошла в роль ученицы, которую вызвали к доске: чуть не села прямо и не заложила руки за спину.

— Этот проект «Один остров — один отель» может стать центром моей работы на ближайшие десятилетия, — продолжал Хэ Ань, удобно устроившись на песке. Шум прибоя и безлунное звёздное небо всегда успокаивали его, а уж тем более рядом лежала Бэй Чжии. — Поэтому я хочу услышать твоё мнение.

Бэй Чжии последовала его примеру и тоже легла на спину.

У неё действительно были мысли по поводу этого проекта.

Точнее, она не соглашалась с ним.

Но молчала: во-первых, Хэ Ань не из тех, кто легко прислушивается к чужому мнению; во-вторых, её врождённая боязнь конфликтов уже давно укоренилась.

Однако Хэ Ань сказал, что это станет делом всей его жизни.

Она нахмурилась.

— Ты вложил тридцать процентов, но взял только двадцать процентов акций. Оставшиеся десять процентов ты обменял на право вето, — осторожно подбирая слова, сказала она.

— Да, — кивнул Хэ Ань.

Бэй Чжии прикусила губу.

В такой романтический вечер, когда они минуту назад были так близки, когда она наконец-то набралась храбрости и вступила в открытый диалог с родителями, когда всё могло завершиться идеальным финалом…

Он вдруг спокойно перевёл разговор на столь серьёзную тему и явно не собирался её отпускать.

Она знала: он прекрасно понимает, чего она боится.

— Твой проект очень прибыльный, — сказала она, глядя в звёзды. — Все увидят, насколько он выгоден. Но на самом деле ты почти ничего не получишь от прибыли.

Это односторонне невыгодное соглашение. У тебя всего двадцать процентов акций, но ты несёшь ответственность за все убытки и прибыли. Ты заказчик, но получаешь наименьшую долю прибыли.

Если с этим экологическим отелем всё получится, тебе вряд ли воздадут должное. А если провалится — всю ответственность повесят на тебя.

И после этого он ещё спрашивает, есть ли у неё вопросы!

Бэй Чжии замолчала.

Теперь ей даже синие медузы казались не такими уж красивыми.

— Что ещё? — Хэ Ань, похоже, был настроен её дразнить до конца.

Бэй Чжии отвернулась и прижалась лицом к рубашке.

— Если спрячешься — придушу, — начал он вести себя по-хамски.

Бэй Чжии прикусила губу.

Это был серьёзный разговор, даже если Хэ Ань выглядел расслабленно, а его угроза звучала как флирт.

Чего он от неё хочет?

Она посмотрела ему в глаза, колеблясь.

— Мы не начальник и подчинённая. Я твой парень, — Хэ Ань сменил игривое выражение лица на серьёзное. — Это не одноразовая связь и не случайная встреча. Мы не собираемся расстаться, как только покинем остров.

— Поэтому, когда у тебя возникают вопросы, не смотри мне в глаза, не жди «подходящего момента», чтобы их задать, — продолжал он, глядя на Бэй Чжии. — Я хочу, чтобы ты могла капризничать со мной.

Он знал: у неё полно вопросов.

Но она ни разу их не задала. Каждый раз ей нужно было, чтобы Виктор или Итан подтолкнули её, и только тогда она решалась спросить.

Она всегда такая понимающая, такая тактичная.

Она никогда не ставила под сомнение его слова о серьёзных отношениях, но с самого начала встречи вела себя крайне осторожно: ни разу не коснулась его «минных полей», никогда не лезла в его дела. Иногда, когда он возвращался ночью уставший до предела, она бегала, принося ему тёплое молоко, и даже брови хмурила от беспокойства, но ни разу не спросила, чем он занимался днём.

Его девушка прекрасно умеет угождать другим. Она привыкла ставить себя на самое последнее место, поэтому даже не замечала, что в этом что-то не так.

Сначала и он не замечал.

Ведь Бэй Чжии делала всё это так естественно, что он чувствовал себя отлично, а они были в самом разгаре романтического периода — о каком-то «притирании характеров» ещё и речи не шло.

Пока он не заметил, что она по-прежнему тайком на него смотрит.

У пары, которая уже встречается, целуется и точно знает чувства друг друга, девушка продолжает вести себя так, будто всё ещё тайно влюблена в него.

Эта проблема настолько серьёзна, что ему хочется повеситься на юго-восточной ветке.

http://bllate.org/book/3570/387857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода