× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прибыль от этого направления значительно меньше, чем от плавников акулы, зато объёмы гораздо больше.

— Твоя задача — создать ещё одну социальную рекламную кампанию, как ту, что была несколько лет назад. У тебя два месяца. Первая цель — убедить тех, кто уже разместил заказы, отказаться от них.

Спрос и предложение — единственный закон, по которому существует рынок. Голубая акула уже занесена в охранные списки, и никто не станет рисковать, не найдя покупателя заранее.

Работа звучала логично, но Бэй Чжии так и застыла с открытым ртом.

— …Социальная… реклама? — никак не могла она поверить, что такие слова — слова мира бетонных джунглей — прозвучали из уст Хэ Аня, который большую часть времени казался ей диким человеком, живущим на этом первобытном острове.

— Да. Если твоя PR-стратегия сработает, я предложу тебе высокооплачиваемую должность, — добавил Хэ Ань, подмигнул и изобразил типичного властного директора.

Бэй Чжии закрыла рот, но тут же снова открыла его:

— На рекламу нужны деньги. Я умею только составлять стратегии и писать сценарии. Съёмки, режиссура, актёры — всё это требует финансирования…

И уж тем более бездонные расходы на размещение в медиа.

Она отлично знала, насколько тяжела работа в сфере PR новых медиа. Даже обычные коммерческие рекламные кампании требуют огромных вложений, не говоря уже о некоммерческих социальных проектах.

— Деньги — мои проблемы. Просто помни: у нас есть только один шанс.

На этот раз Бэй Чжии даже моргнуть не посмела.

— Я… боюсь, что не справлюсь, — призналась она, чувствуя тревогу.

Она прекрасно понимала, что стая голубых акул значит для Хэ Аня — это почти единственная причина, по которой он остаётся здесь.

Акулы, вершина морской пищевой цепи, могут исчезнуть в ближайшие десятилетия. Этот вывод она сделала, обрабатывая данные за последние дни.

И он вверял ей столь важное дело, говоря об этом так легко.

Почему он так слепо верит в неё? С того самого момента, как он согласился принять её волонтёром, он спросил всего один раз: «Ты уверена, что всё в порядке?» Она покачала головой, и он больше ни разу не возвращался к этому вопросу.

Обучение детей простым фразам на английском и создание социальной кампании — вещи совершенно разного порядка, но Хэ Ань вручал ей задание так же спокойно, как и раньше.

— Вот резюме, — протянул он ей стопку бумаг.

Много резюме специалистов по связям с общественностью, включая нескольких признанных экспертов в отрасли.

— Эта работа ведётся давно. Я уже давно просматриваю резюме PR-специалистов.

— Я прекрасно понимаю, сколько денег нужно вложить в социальную рекламу, чтобы она возымела эффект. И знаю, что это дело безвозвратных затрат — вложишься и не получишь никакой финансовой отдачи.

— Я постоянно провожу расчёты. Нанимать PR-специалиста — вопрос, над которым я долго думал.

— Дорогих не потянуть, а дешёвых бояться, — признался он, словно опытный переговорщик.

Бэй Чжии на мгновение почувствовала себя в изысканном конференц-зале в Шанхае.

— Я и не думал, что ты профессионал в этой сфере. Да ещё и с таким опытом. Среди всех этих резюме твоё оказывается на уровне выше среднего.

Он дважды употребил «и не думал», и в его голосе прозвучало лёгкое недоумение.

Кто бы мог подумать, что эта застенчивая девушка, которая часто не может вымолвить и слова, на самом деле так много умеет?

Её бывшая компания пользовалась международной репутацией. Она участвовала и даже возглавляла несколько PR-кампаний, некоторые из которых вошли в учебники по связям с общественностью.

— Я вообще-то хотел, чтобы ты просто помогла отобрать наиболее выгодный вариант из этих резюме и поработала ассистентом…

Бэй Чжии подняла на него глаза, и они заблестели.

— … — Хэ Ань почувствовал лёгкую боль в висках. Эта безынициативная девчонка.

— С твоей квалификацией работать ассистентом — просто расточительство. А тех, кто опытнее тебя, я, скорее всего, не потяну, — одним предложением он погасил её надежду остаться в тени.

— Берёшься? — спросил он, глядя на неё с лёгкой улыбкой в серо-зелёных глазах. — Пока зарплаты не будет. Начальник — я. Ты же знаешь, у меня дурной характер. Если сделаешь сценарий с завышенным бюджетом, я тебя вышвырну к акулам.

Бэй Чжии рассмеялась.

Сердце её забилось быстрее. То, что сказал Хэ Ань, вызвало в ней странное чувство — неясное, но ощутимое волнение, связанное с будущим.

Привычная колея, по которой её вели всю жизнь, впервые дала чёткую трещину.

Хэ Ань говорил не сгоряча. Он действительно изучил её резюме. Всё, что он ей объяснил и с чем поделился, основывалось на фактах. Ни одно его слово не выглядело как импульсивное решение, продиктованное личными отношениями.

Он нанимал её.

Не как волонтёра. Не как девушку. Он обращался к ней как к профессионалу и говорил, что нуждается именно в её компетенциях.

После привычного рефлекса «я, наверное, не справлюсь» в голове уже начали складываться очертания социальной кампании и смутные, но чёткие точки PR-стратегии.

Она действительно в этом сильна. Её мать, желая закалить характер дочери, заставила её поступить именно на это направление. И это оказалось единственным взрослым навыком, в котором она действительно преуспела.

И теперь то, в чём она хороша, действительно нужно.

Хэ Ань сказал, что она отвечает только за маркетинг для некоммерческих проектов, а всё остальное — его забота. Он всё решит.

Это звучало совершенно нереалистично, но почему-то Бэй Чжии поверила: если это Хэ Ань, он действительно справится.

— Я… — она хотела сказать «попробую», но вспомнила, как он относится к этому слову, и быстро сменила формулировку. — Я сделаю это.

Так решительно, что сама себе не поверила.

Впервые за двадцать семь лет она приняла важное решение сама. После первоначального страха и сомнений она действительно почувствовала: да, она может.

— Но мне нужны дополнительные материалы об акулах — и хорошие, и плохие, — сказала она, и речь её сразу стала увереннее.

— Ещё бюджет. Лучше три варианта — низкий, средний, высокий. Мои сценарии обычно укладываются в рамки, но с тремя вариантами мы сможем выбрать оптимальное соотношение цены и качества.

— И если возможно, я хочу выйти в море и увидеть голубых акул своими глазами.

— Как и большинство людей, которых мы хотим достучаться через социальную кампанию, я никогда не видела живых акул в их естественной среде. В зоопарках или туристических местах, где акул используют как аттракцион, их всегда показывают как свирепых хищников. Это крайне невыгодно для социальной рекламы.

— Никто не захочет защищать существо, которое выглядит как угроза. Но если этот грозный хищник вдруг предстанет перед публикой как заблуждающийся, непонятый и обиженный великан — эффект будет куда сильнее.

— И, возможно, я смогу сделать даже больше, чем просто социальную рекламу.

— Если следовать твоей логике и перекрыть цепочку поставок плавников и сквалена, я думаю, можно повлиять на всю отрасль.

— Я хорошо знаю правила игры в цепочках поставок. Это всегда было моей сильной стороной в PR-стратегиях.

Хэ Ань улыбнулся.

Перед ним расцвела Бэй Чжии.

После всплеска эмоций от признания её компетентности она будто впервые увидела собственную ценность и загорелась, как ребёнок.

— Заранее предупреждаю: это серьёзное дело. Я буду строг и объективен. В этом проекте я не стану тебя баловать, как обычно, — сказал он.

— Я не буду щадить твою боязнь конфликтов и застенчивость перед незнакомцами.

— Я буду относиться к тебе как к партнёру по работе — так же, как к Виктору и Итану.

— Хорошо! — кивнула Бэй Чжии.

— И тебе тоже нужно разделять сферы. Когда мы будем встречаться как пара, не думай постоянно о социальном проекте. Не забывай, что через месяц нам нужно вместе ехать знакомиться с твоими родителями, — добавил он с улыбкой.

— А? — голос Бэй Чжии сразу стал тише, а её большие глаза на мгновение остекленели.

— Не хочешь? — Хэ Ань прищурился опасно.

— … Поедем, — тут же согласилась она, не желая спорить.

Но всё же не удержалась и тихо спросила:

— Ты поедешь со мной в Китай?

Она вовсе не думала так далеко вперёд. Для неё уже было огромной победой, что у них появился лишний месяц. Она планировала отложить разговор о расставании до последних дней.

— Зависит от прогресса. Возможно, тебе придётся вернуться первой, а я приеду позже, когда всё здесь улажу, — ответил он так естественно, будто обдумывал это тысячу раз. — Раньше, до разговора с твоей матерью, я был спокоен, отпуская тебя одну. Теперь — не очень.

Он знал: её семья вполне способна устроить взрослому человеку домашний арест.

Бэй Чжии с детства привыкла подчиняться. По телефону она могла только молчать в знак протеста, а лицом к лицу, скорее всего, и вовсе не найдёт в себе смелости.

— Пока я не приеду в Китай, не упоминай обо мне родителям, — предупредил он, боясь, что вся храбрость, которую он в ней воспитал, снова растает от страха перед её семьёй.

Ему нелегко далось это воспитание.

Он действительно… безумный идеалист.

— Мы… такие разные, — прошептала она вслух, не в силах сдержать мысли.

Слишком разные.

Пока она пряталась в розовых пузырях новой любви, Хэ Ань уже строил конкретные планы на будущее.

Казалось, ему нужно от неё всего одно — чтобы она держалась.

Всё остальное он брал на себя, молча и без жалоб.

Слишком разные.

Сердце её слегка заныло.

В тишине ночей она всё чаще задавалась вопросом: что же пережил Хэ Ань, чтобы в таком возрасте стать таким человеком?

Обычный человек, но несущий на себе весь груз ответственности и при этом не теряющий доброты к другим.

Хэ Ань…

Она прошептала его имя про себя.

Мой Хэ Ань…

Ей нужно быть смелее. Ещё смелее. Только тогда у неё хватит мужества спросить, через что он прошёл.

Прежде чем Бэй Чжии снова начала давать уроки английского, Хэ Ань взял её в море. К тому времени она уже могла плавать в бассейне базы в маске, ластах и жилете, правда, на освоение сноркелинга у неё ушло целых три дня — в то время как обычному человеку хватает получаса.

Репутация Хэ Аня как «дьявольского инструктора» окончательно пострадала из-за его собственной девушки. Виктор и Итан смеялись над ним до конца жизни.

Дело, которое для других сводилось к простому «брось в воду в жилете», для неё превратилось в трёхдневные уроки с Хэ Анем, который не мог допустить, чтобы она хоть раз наглоталась воды.

Перед выходом в море он снова потренировал её с оборудованием в прибрежной зоне, где вода была мелкой.

— Для ознакомительного погружения тебе нужно запомнить три правила, — сказал Хэ Ань, наблюдая, как Бэй Чжии взволнованно держится за его руку. Она была похожа на ребёнка.

— Под водой дыши только ртом, никогда не задерживай дыхание. Нос используется только для выравнивания давления и удаления воды из маски, — напомнил он, попросив её надеть маску и повторить несколько раз упражнения: частичное удаление воды из маски, снятие и повторное надевание с последующим удалением воды.

Бэй Чжии была отличной ученицей. Она, возможно, училась не самой быстрой, но была сосредоточенной и внимательной. Все её движения были точными. Даже когда Хэ Ань внезапно потянул её за плечо под воду, она, хоть и испугалась, не закрыла глаза и не стала дышать носом.

Она была достойной ученицей. А он… не всегда оказывался достойным учителем.

Иногда его мысли блуждали, и он не мог отвести глаз от её послушного, почти детского лица.

— На этом погружении максимальная глубина — около тридцати метров. Там могут быть морские змеи или другие существа, которые тебя напугают. Что ты должна делать в таком случае? — спросил он, слегка кашлянув, чтобы скрыть желание снова погладить её по волосам.

Виктор и Итан уже смеялись над ним до красноты.

Бэй Чжии на мгновение замялась.

Ответ казался ей странным, но Хэ Ань произнёс его совершенно серьёзно, и он всегда был профессионалом, поэтому она покраснела и, преодолевая смущение, ответила:

— …Обнять тебя.

Если встретишь что-то пугающее или случится непредвиденное — ни в коем случае не пытайся всплыть. Просто обними его.

Это было его правило.

http://bllate.org/book/3570/387845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода