×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушайте все, Линь Муму представляет не только самого себя, он представляет еще и третий класс. Все мы составляем единый коллектив, где все связаны одной судьбой, где общие и радости, и горести. Если кто-то один в этом коллективе совершает ошибку, расплачиваться за нее приходится всем вместе, и никто не может остаться в стороне и просто наблюдать за происходящим. Что касается сегодняшнего инцидента, пусть весь класс пробежит четыре круга вокруг спортплощадки. Пока не закончите бежать, с места не сходить, я буду стоять рядом и смотреть. Те, кто плохо себя чувствует, могут подойти ко мне и доложить, не нужно перенапрягаться.

Подождав немного, он продолжил:

— Ладно, вот так. Если вопросов нет, начинаем бег! Налево! Шагом марш!

Убоявшись сурового нрава инструктора, весь класс послушно побежал вокруг спортплощадки. Первый круг еще все держались молодцом, но со второго круга тем, кто послабже, стало тяжело. Линь Муму как раз и относился к этой категории: физическая подготовка у него хромала, а спортом он занимался редко. Однако весь класс отбывал наказание вместе с ним, и он чувствовал себя невероятно виноватым, поэтому, не произнося ни звука, стиснул зубы и упорно продолжал бежать.

Яо Шэнъань тоже выглядел измотанным и, тяжело дыша, бросил:

— Больше не могу! Бегите вперед, не обращайте на меня внимания!

— Говорил же тебе чаще с нами в баскетбол играть, а ты всё увиливаешь от тренировок, теперь жалеешь? А ну-ка глянь на богатырское телосложение твоего брата! — выпалил Чжу Жунфэй, не забывая на ходу хлопать себя по груди. Как заправский спортсмен и классный физрук, он щеголял перед Яо Шэнъанем без тени смущения, с ровным дыханием и спокойным сердцем.

Яо Шэнъань и так еле дышал после бега, сил огрызаться у него не осталось, поэтому он мог лишь закатить глаза в знак крайнего негодования. Но видя, с какой наглой и самодовольной физиономией держится Чжу Жунфэй, он из последних сил набрал в грудь воздуха и ответил:

— День без хвастовства — и ты покойник, да? Хватит тут строить из себя крутого, смотри, молнией прибьет, катись давай!

Глядя на этих двоих закадычных друзей, которые знакомы с детства и даже во время наказания за бег не забывают подкалывать друг друга, Ся Янь невольно усмехнулся: то ли плакать, то ли смеяться. Разве ж это отношения — железобетон! В начальной школе они учились в одном классе, в средней школе их развели по разным классам, а теперь благодаря удивительному стечению обстоятельств снова закинули в один, и только Ван Вэньхао попал в соседний четвертый класс. Узнав, что в старшей школе они окажутся в одном классе, друзья даже специально устроили знатный пир и от души отпраздновали это событие. Вот только Ван Вэньхао был совсем не рад и весь обед сидел мрачнее тучи. Потом в его голове что-то щелкнуло, и до него внезапно дошло: это же сама судьба! Сама судьба велела ему блистать в одиночестве! Хотя обычно они не сказать чтобы сильно сближались, но часто собирались вместе погонять мяч. В средней школе, за исключением Яо Шэнъаня, все они состояли в школьной баскетбольной команде, и в свободное от учебы время больше всего на свете любили играть в баскетбол.

Ся Янь неторопливо бежал позади вместе с Яо Шэнъанем. Сил у него было вдосталь, так что он сохранял и бодрость, и желание поглазеть на остальных. Подняв голову и глядя вперед, он без труда заметил бегущего впереди Юй Хана. Неукротимая наблюдательность Ся Яня тут же нашла себе применение: неплохо держится! Остальные бегущие в том же темпе явно сбились с дыхания, шаги у них стали какими-то шаткими, даже Чжу Жунфэй покрылся испариной, в то время как на лице Юй Хана не было ни единой капли пота, а шаг оставался неизменно уверенным и размеренным. Ся Янь мысленно восхитился им.

Ся Янь обладал тонкой душевной организацией, острой наблюдательностью и умел находить подход к людям, за что взрослые любили его с самого детства. Вероятно, такой проницательностью он обязан отцу: бизнесмен по имени господин Ся повидал на своем веку немало, и Ся Янь с малых лет впитывал всё это, так что, судя по всему, именно тогда и развил в себе это качество.

К концу четвертого круга те, кто был послабее, уже просто не могли бежать и плелись из последних сил, но так или иначе, все справились с задачей, поставленной инструктором.

После пробежки инструктор велел им немного отдохнуть на месте, а сам отошел в сторону попить воды.

Бегать кругами по спортплощадке на глазах у всей параллели — удовольствие ниже среднего, так что те, у кого нервы были покрепче, а лица потоньше, начали исподволь попрекать Линь Муму.

— Из-за того, что он один опоздал, все пострадали, — тихо проворчал кто-то.

— Точно, такой позор! — тут же поддакнул другой.

— И дело не только в позоре, я чуть насмерть не умотался! — пересуды не смолкали ни на минуту.

Услышав эти слова, и без того терзаемый чувством вины Линь Муму втянул голову в плечи еще сильнее, а его лицо вспыхнуло, причем жар распространился от самых ушей до самой шеи.

С самого начала бега он дал себе тайный зарок: впредь никогда, ни при каких обстоятельствах не опаздывать, чтобы больше не подводить других под наказание, а заодно вставать пораньше, чтобы закладывать побольше времени на дорогу…

Вид Линь Муму затронул какую-то струну в душе Юй Хана. Взяв бутылку с водой, он протянул ее Линь Муму, а затем повернулся к тем, кто продолжал шептаться за спиной:

— Вы что, забыли, что только что сказал инструктор? Как часть единого коллектива, при возникновении проблем мы должны объединяться и помогать друг другу, а не ранить окружающих словами. Он не нарочно опоздал, ему и так совестно, что из-за него всех заставили бежать, ему и без того тяжело, пожалуйста, прекратите эти язвительные разговоры!

Увидев, что обычно молчаливый Юй Хан вдруг подал голос в защиту Линь Муму, все ненадолго растерялись. Сплетники тут же прикусили языки, и в воздухе повисла зловещая тишина.

Ся Янь сориентировался быстрее всех:

— Юй Хан абсолютно прав. Мы — единый класс, нам еще долго предстоит вместе жить и учиться, я надеюсь, что все мы будем чуточку терпимее друг к другу.

Сказав это, он даже подмигнул Юй Хану.

Следом за Ся Янем двое его приятелей тоже выразили согласие в толпе, и в результате большинство ребят сошлись на том, что винить Линь Муму не стоит — дело житейское, нечего из-за пустяков портить отношения. Те, кто критиковал его раньше, тоже осознали неуместность своего поведения и замолчали, после чего в классе вновь воцарился прежний мир.

После этого происшествия ученики сильнее прочувствовали сплоченность только что сформированного класса, и тот больше не казался рыхлой горсткой песка, как в самые первые дни.

Пролог. Начало учебы, поездка в больницу

Время возвращается на несколько дней назад.

Ветер конца лета, принесший с собой остаточное тепло палящего зноя, пронесся по территории школы, влетел в классную комнату и колыхнул занавески. Школьная парта у окна, тщательно вымытая и прибранная руками нового владельца, выглядела чистой и опрятной. Юй Хан сидел на своем месте и внимательно слушал самопрезентацию нового одноклассника, стоявшего у доски.

— Всем привет! Я Ся Янь: ся — из слова «лето», янь — из слова «пламя», родом из…

Речь еще не успела подойти к концу, как до девочек на задних рядах донеслись тихие шепотки:

— Ого, какой красивый!

— И правда, выглядит таким послушным и милым, чистенький, светленький…

Когда он сошел с подиума и вернулся на свое место справа от него, Юй Хан не удержался и бросил на него еще один взгляд. Да уж, внешность действительно выдающаяся. Впрочем, мгновение спустя его внимание уже привлекло выступление следующего ученика.

http://bllate.org/book/35699/4416783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода