×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надев камуфляж, высокий и подтянутый инструктор проводил перекличку. От него исходила присущая военным прямота и строгость: хотя лицо нельзя было назвать свирепым, оно излучало природную, не терпящую возражений властность. Его раскатистый голос разнесся по площадке:

— Чжу Жунфэй.

— Здесь!

— Яо Шэнъань.

— Здесь!

— Линь Муму.

Прошла секунда, две, три… Ответа все не было. В толпе зашептались.

Лицо инструктора, до тогоменявшееся бесстрастным, постепенно покрылось ледяной коркой, и он повторил:

— Линь Муму.

Воздух застыл на несколько секунд, но никто снова не откликнулся, и шепотки стали громче.

Инструктор обвел взглядом кучку сопливых мальчишек, только что переступивших порог старшей школы. Разве это походило на военную подготовку? До обычных новобранцев им было далеко как до луны — ни организации, ни дисциплины. Выражение лица инструктора помрачнело.

Будучи командиром роты, через чьи руки прошли если не десятки, то несколько тысяч солдат, получив назначение в этот 3-й класс, он не мог позволить этим юным побегам вырасти кривыми.

Инструктор бросил на строй суровый, леденящий взгляд. Столкнувшись с этим полным холода взором, ученики мгновенно умолкли, и в рядах воцарилась тишина.

— Староста, выйти из строя, поищи его.

— Есть, товарищ инструктор! — отозвался Ся Янь и шагнул вперед.

Он уже собирался отправиться на поиски, как вдруг раздался спокойный и уверенный голос:

— Докладываю, товарищ инструктор!

— Говори.

— Я пойду со старостой. Я сосед Линь Муму по комнате, он не из тех, кто опаздывает без причины, возможно, его что-то задержало, — с достоинством произнес Юй Хан.

— Ладно, ступайте живо, — инструктор бросил на Юй Хана взгляд, больше ничего не сказал и дал добро.

Ся Янь и Юй Хан вместе вышли из строя 3-го класса.

— Староста, начни искать с южной стороны, а я пойду на север.

— Хорошо.

Четко разделив обязанности, они быстро разошлись в разные стороны.

Искать оказалось непросто. Куда ни кинь взгляд, повсюду пестрели одинаковые костюмы для военной подготовки — сплошное море голов, высоких и низких. Оглянувшись на ходу, Ся Янь заметил, что фигура Юй Хана в толпе выделялась особенно сильно: среди общей массы его рост и осадка бросались в глаза, позволяя без труда отличить его от остальных.

Отогнав эти мысли, Ся Янь продолжил прочесывать территорию в поисках Линь Муму. Он искренне удивился тому, что Юй Хан сам вызвался помочь. Судя по их общению в последние дни, Юй Хан обычно старался избегать ситуаций, где мог привлечь к себе излишнее внимание, хотя его внешность и так не позволяла оставаться в тени.

Обойдя плац по кругу, Ся Янь, несмотря на свое неплохое зрение, никого не обнаружил.

Под палящим солнцем он слегка пал духом. Мало того, что без найденного беглеца перед инструктором будет трудно отчитаться, так еще и как заботливый староста он переживал за него сам. Линь Муму, ну куда же ты запропастился?.. Похандрив немного, он смахнул пот со лба и снова воспрял духом, продолжая поиски.

Во Второй средней школе ученикам разрешалось носить с собой телефоны, и руководство даже поощряло использовать их как вспомогательный инструмент для учебы и повышения эффективности. Это помогало в нужный момент связаться с семьей или вовремя позвать на помощь в экстренной ситуации.

У всего есть свои плюсы и минусы, и школьное руководство понимало, что запретами проблему в корне не решить — ученики все равно будут изо всех сил стараться проносить гаджеты тайком. Куда разумнее было направить это в правильное русло, добившись, чтобы пользы было больше, чем вреда. Одни только эти условия давали бесчисленным ученикам огромный стимул стараться изо всех сил, чтобы поступить сюда...

Однако на время военной подготовки пользоваться электронными устройствами запрещалось, так что теперь оставалось полагаться исключительно на собственные глаза, не имея возможности прибегнуть к помощи телефонов.

Юй Хан начал поиски с северной стороны плаца, ближе к ученическим общежитиям. Линь Муму жил с ним в одной комнате, и за последние дни у Юй Хаan сложилось о нем вполне неплохое мнение. Парнишка был простоват, но честен, трусоват и уж точно не относился к тем, кто станет без причины нарушать дисциплину класса.

Опираясь на это понимание, он и осмелился заступиться за него перед инструктором. Вообще-то Юй Хан не любил высовываться на людях, но, с одной стороны, он считал, что за Линь Муму не должна закрепиться репутация нарушителя дисциплины, а с другой — если бы Ся Янь искал его в одиночку, на таком огромном плацу это оказалось бы непросто. К тому же Ся Янь был хорошим парнем и выручил его в первые дни, поэтому, руководствуясь принципом не оставаться в долгу, он все же вышел вперед.

В конце концов именно Юй Хан обнаружил Линь Муму, который растерянно метался среди толпы с таким видом, будто его мир рухнул, наглядным примером демонстрируя всю степень собственной слабости, жалости и беспомощности.

Оказалось, что после дневного отдыха Линь Муму все еще пребывал в полусонном состоянии, а из-за сильной близорукости случайно перепутал классы. Он еще толком не привык к лицам одноклассников, и когда вокруг запестрели сплошные камуфляжные костюмы, его тут же охватила паника. Как слепой щенок, он бессмысленно метался туда-сюда, потратив уйму времени. Видя, что остальные классы уже построились, он испугался, что опоздал, от избышного напряжения растерялся еще сильнее и в итоге заблудился окончательно.

Завидев Юй Хана, Линь Муму чуть не расплакался — наконец-то спасение! — и послушно поплелся за ним обратно в строй.

Ся Янь тоже направлялся в эту сторону. Увидев, что Юй Хан нашел пропажу, он сначала замер, а затем почувствовал, как с души свалился камень. На его лице расцвела улыбка, и под лучами палящего солнца капли пота покатились по его лицу, в котором мужественные черты удивительным образом сочетались с мальчишеской мягкостью. Белая с румянцем кожа казалась еще более чистой и сияющей.

Заметив его улыбку, Юй Хан и сам невольно приподнял уголки губ.

Когда все собрались, выражение лица инструктора немного смягчилось. Линь Муму сам во всем признался, извинился перед инструктором и с замиранием сердца вернулся в строй. Остальные молча ждали, не смея пикнуть, гадая, что скажет командир.

Даже если тот опоздал не специально, факт оставался фактом: опоздание было налицо, и спустить это на тормозах нельзя. Слепая снисходительность лишь навредит им. Военная подготовка шла уже несколько дней, а эти сопляки все еще оставались вялыми, напрочь лишенными командного духа и сплоченности. Почему бы не воспользоваться моментом и не наказать их самую малость, чтобы каждый осознал себя частью единого коллектива, где все делят одну славу и одну беду?.. Подумав об этом, инструктор уже принял решение.

http://bllate.org/book/35699/4416782

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода