×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же очень давно, ещё в самом детстве, мы знали одну истину: люди неизбежно умирают.

Тогда у нас не было об этом никакого чёткого понятия. Никто не знал, какова смерть на ощупь, мертвецы не умели говорить, а сама дорога в один конец на протяжении тысяч лет сохраняла свою отточенную жутковатость и тайну.

Однако Сы Цзюнь прекрасно понимал, что он уже мёртв.

Это ощущение было настолько явным и пронзительным, что пропитывало весь его живой сон.

Он приподнялся на больничных белых простынях, и от слишком резкого движения у него онемело всё выше макушки. Перед глазами всё расплывалось, словно в пикселях мозаики, и с трудом удавалось различить лишь силуэт молодого мужчины.

В то же время что-то острое и осколочное скользнуло по его груди и упало вниз.

Сы Цзюнь по-прежнему не мог разглядеть, кто перед ним, и был вынужден спросить:

— Я умер?

Это был невероятно нелепый и глупый вопрос. Но стоявший рядом человек не только не рассмеялся, а заботливо отряхнул его больничную пижаму и придержал его руку, утыканную устрашающими трубками капельниц.

Сы Цзюнь сам не знал почему, но это прикосновение показалось ему до боли знакомым — точно так же, как в раннем детстве, когда мать каждый вечер перед сном тихонько заходила в комнату, чтобы подоткнуть ему одеяло.

В голове зашумело ещё сильнее.

Если только не произошло чего-то выходящего за рамки природных явлений и человеческого понимания, он твёрдо знал одно: он умер.

В пятьдесят один год, в одиночестве и нищете, пав жертвой уличного убийства, истекая лужей крови так жалко, что и показаться на людях стыдно — и надо же было такому случиться, что прямо перед смертью, в самый неприглядный момент, он встретил человека, который много лет назад был его возлюбленным.

А затем он умер. Умер окончательно, основательно, бесповоротно.

И как же вышло, что он снова очнулся?

— Вы в порядке, — раздался тихий молодой голос. — Правда, было очень опасно... Вас чуть не придавило стеной. Головокружение — это нормально, у вас лёгкое сотрясение, отдохнёте недельку, и всё пройдёт.

Говоривший старался держаться серьёзно, его голос звучал слегка хрипло — судя по всему, он уже давно не пил воды. Сы Цзюнь наконец сообразил, откуда взялось это жгучее чувство дежавю, но столь причудливый вывод заставлял его сомневаться до самого конца.

Он погрузился в долгие раздумья — настолько долгие, что стоявшему перед ним молодому интерну стало не по себе и он уже собрался уходить. Тогда Сы Цзюнь сквозь затуманенную пелену перед глазами протянул руку, ухватил его за белую полу халата и тихо позвал:

— Тун-тун?

Молодой врач испуганно вздрогнул:

— Ты... с чего это вдруг называешь меня детским прозвищем?..

Лицо Сы Цзюня сделалось исключительно суровым.

Когда все разрозненные нити сошлись с воспоминаниями, он заставил себя принять реальность с максимальной скоростью.

После того как в возрасте пятидесяти одного года его зарезали до смерти, по какой-то необъяснимой прихоти судьбы его перенесло на двадцать четыре года назад — в тот самый несчастный случай, чуть не стоивший ему жизни. Он помнил это происшествие столь отчётливо именно потому, что во время выздоровления после того чудесного спасения познакомился в больнице со студентом-практикантом Тун Юомином, и с тех пор их запутанный клубок обид и страстей уже было не распутать.

Сы Цзюнь услышал собственный бешеный пульс. Он мысленно представил: когда зрение прояснится, перед ним должен оказаться...

Молодой студент-мужчина под белым халатом в голубой рубашке. Аккуратная короткая стрижка из чёрных волос, здоровая кожа, лишённая больничной бледности, тонкая шея и тени от движений точёного подaрхового контура. Но краше всего были его глаза — чистые, спокойные и ясные, словно лучи полуденного солнца в июне, пробивающиеся сквозь окно. Когда они падали на тебя, чувствуешь не обжигающий жар, а безмятежное умиротворение.

На груди у него висел стандартный больничный бейдж серого цвета, под пластиковым окошком пряталось строгое и аккуратное фото три на четыре: имя — Тун Юомин, возраст — двадцать лет, отделение — общая хирургия.

Двадцать лет.

Теперь Сы Цзюню стало абсолютно всё понятно.

С этими мыслями он заметил у себя на шее пустой тёмно-зелёный шнурок. Висевший на нём нефритовый амулет раскололся на множество крупных и мелких камешков, и те из них, что не стряхнулись сразу, как разсыпались по его штанам. Он откинул край одежды и окинул взглядом крепкий, подтянутый пресс времён расцвета сил, кожу без единой морщинки. Если пересчитать по годам, сейчас ему было ровно двадцать лет и два месяца.

Черт побери, да он помолодел! Родился заново!

Он из последних сил сдержался, чтобы не поддаться нахлынувшему слепому восторгу. В этот год его отец был ещё жив, они ни в чём не нуждались, жизнь шла как по маслу — он находился на самом пике своей судьбы.

Неужели этот нефрит принял удар смерти за него?

Его дыхание дрожало от испуга.

Небеса всё же не обошлись с ним несправедливо. Хотя в прошлой жизни он совершил бесчисленное множество подлостей, они щедро даровали ему второй шанс. Если рассуждать логически, раз уж он теперь знал, что при прежнем самоубийственном образе жизни в старости его всё равно ждет бесславный конец под палящим солнцем, то...

В минувшей жизни он чужими руками вершил расправы, предавал доверие, шёл по головам родителей, собственными руками загубил собственного ребёнка и изменял любимому человеку перед самым его лицом, заслужив в итоге ужасную смерть.

А что же будет в этой?

Он посмотрел на своего возлюбленного и вдруг отчетливо понял, каково это — оказаться в другом мире.

— Я успел заметить лишь слог из тёплого приветствия на твоей визитке.

Ни единым мускулом не выдав своего волнения, он крепче сжал в кулаке тот самый злосчастный кусочек чужой одежды.

— Меня зовут Сы Цзюнь, очень приятно познакомиться, доктор Тун.

Какой-то длинноволосый мужчина уверенной и грозной походкой прошагал по больничному коридору. Следом за ним семенили двое обезумевших от спешки секретарей. Не сбавляя шага, он с ходу распахнул дверь палаты Сы Цзюня — назвать это движение мягким словом «толкнуть» было бы оскорблением, и сидевший на стуле Тун Юомин даже невольно пошатнулся назад.

Временная шкала совпала с прошлым до малейшей доли секунды, но Сы Цзюнь всё ещё пребывал в некотором ступоре — всё-таки за столько лет этот человек почти стёрся из его памяти. Двадцать лет назад он ещё мог в ярости вцепиться ему в воротник, и его поистине безупречно красивое лицо искажалось от гнева:

— Ах ты, блядская шавка, такие заразы живут по тысяче лет!

Его некогда безупречный и строгий костюм выглядел измятым после долгой дороги, а приметные длинные волосы растрепал ветер. Сы Цзюнь, здоровенный мужик ростом под метр девяносто, был почти целиком вздернут им с больничной койки. Тун Юомин растерянно стоял в стороне, не зная, то ли ему разнимать их, то ли нет, и лишь нерешительно приоткрыл рот:

— Послушайте, он ведь больной человек...

Господин Чу Цин выдавил сквозь зубы:

— Он — последняя сволочь.

Доктор Тун тут же испуганно захлопнул рот.

Однако вскоре Чу Цин сообразил, что что-то здесь не так. По дороге сюда он чётко настроился на драку с Сы Цзюнем: эта паршивая шавка, обычно отличавшаяся диким норовом и невыносимой спесью, сейчас даже не собиралась огрызаться.

Его выражение лица выглядело до странного трогательным — словно он встретил кровного родственника, потерянного много лет назад...

Лицо Чу Цина скривилось, и его тут же затошнило от столь сюрреалистичной догадки.

С надменным видом отбросив чужую руку и глядя, как эта паршивая шавка бессвязно заваливается обратно на кровать, он подозрительно покосился на стоявшего рядом молодого интерна:

— Он что, мозги себе отшиб? С чего это он ведёт себя как круглый идиот?

Тун Юомин покачал головой. Сы Цзюнь же, кажется, окончательно вернулся к реальности и злобно огрызнулся:

— Сам ты круглый идиот, а я чувствую себя прекрасно.

Тогда Чу Цин вздохнул с облегчением, возвращая сердце на место.

После чего с чистой совестью набросился на своего заклятого друга детства и от души его избил.

http://bllate.org/book/35698/4416731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода