×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно, словно нехотя, дотронулся до лба.

Горячий.

О, он заболел, поднялась температура.

В маленьком чате на троих Цзян Лин жаловался, что на улице льет как из ведра: стоило выйти за завтраком, как одежда промокла насквозь.

Лян Чжися тут же повернул голову к окну: кажется, дождь сегодня еще сильнее, чем вчера.

Температура тела продолжала расти, а в общежитии не было даже термометра. Сжав губы, он открыл список контактов.

Долго листал, но так и не нашел имени Лу Цюаня.

Только тогда он вспомнил, что они даже не добавили друг друга в друзья.

Пришлось писать Сюй Чэну.

Старшекурсник, спроси, пожалуйста, у Лу Цюаня, нет ли у него в комнате термометра?

Сюй Чэн не ответил.

Лян Чжися сидел на стуле, съел маленькую булочку, а затем проглотил таблетку жаропонижающего.

Только успел принять лекарство, как пришло сообщение от Сюй Чэна.

Нет.

Ты заболел?

Сильно? Может, стоит съездить в больницу?

Телефон лежал на столе, а Лян Чжися, уткнувшись лицом в подушку-батон, лениво перебирал пальцами по экрану.

Ничего страшного, спасибо большое.

Весь утренник он провалялся в кровати, то зябко кутаясь в одеяло, то сбрасывая его от жара. Температура не падала, а только росла — таблетка совсем не помогла.

Дыхание было обжигающим, нос заложило, во рту пересохло. Даже под толстым ватным одеялом его продолжало колотить в ознобе.

Голова казалась тяжелой, словно набитой ватой, и совершенно не соображала.

Дождь за окном все не утихал. Лян Чжися с трудом оделся, достал из шкафа куртку, и вместе с ней на пол случайно выпала рубашка Лу Цюаня.

Пол был чистым, но он все равно собирался ее постирать.

Бессилие, вызванное болезнью, испортило настроение до предела, и он в сердцах запихнул рубашку обратно в шкаф.

Добравшись до выхода из корпуса, он вдохнул прохладный воздух и поспешно поднял воротник. Обхватив тонкими бледными пальцами ручку зонта, он медленно побрел под дождем.

В этот раз он без труда дошел до ворот университета.

Автобусная остановка была совсем рядом. Он стоял под зонтом, чувствуя, как сознание затуманивается, и сил не оставалось ни на что.

И тут проезжавший мимо бессовестный водитель окатил его водой с ног до головы.

Лян Чжися поднял голову и сердито посмотрел вслед уезжающей машине. Кончики его глаз, слегка приподнятые вверх, покраснели, а светло-карие глаза, подернутые влагой из-за температуры, напоминали озеро под осенней луной — чистые и ясные.

Он тихо пробормотал про себя что-то обидное в адрес водителя.

На автобусной остановке в этот дождливый день почти никого не было. Сложив зонт и тяжело выдохнув, он опустился на скамью в ожидании следующего автобуса.

На телефоне высветилось: ждать еще десять минут.

Мелкие капли дождя, подхваченные ветром, залетали под навес, обжигая разгоряченные щеки. Лян Чжися облизнул пересохшие губы и потянулся к воротнику, чтобы расстегнуть его — было так невыносимо жарко.По встречной полосе проехал сдержанно роскошный черный автомобиль и плавно затормозил перед пешеходным переходом. Сюй Чэн, глядя в зеркало заднего вида, произнес:

— Интересно, И Чжоу еще помнит меня?

— Он уехал всего полгода назад, а не три года, — холодно отозвался Лу Цюань, не сводя с него взгляда. — Скажешь еще хоть слово — вылетишь из машины.

Сюй Чэн с сожалением покачал головой и пробормотал:

— Нет у тебя сердца.

Красный свет на этом перекрестке горел долго. От скуки Сюй Чэн принялся глазеть по сторонам, как вдруг произнес:

— Шестой, кажется, это твой сосед по комнате.

Лу Цюань проследил за его пальцем. Он не понимал, почему Сюй Чэн всякий раз умудряется выцепить Лян Чжися в толпе.

— Ты что, втрескался в него?

Сюй Чэн указал на себя и удивленно переспросил:

— Я? С чего бы? Я вообще-то натурал.

Лу Цюань отвел взгляд:

— Просто ты каждый раз замечаешь его первым.

Хотя вообще-то это он — сосед Лян Чжися по комнате.

Это его слегка раздражало.

Сюй Чэн, не обращая внимания на его реакцию, продолжил:

— Похоже, он направляется в больницу.

Он покрепче перехватил руль и добавил:

— Больница по пути в аэропорт, давай подбросим его? Младший сокурсник такой худой, а у него еще и рука ранена. Вдруг ему станет плохо в автобусе и он упадет в обморок?

Лу Цюань прищурился. Коснувшись пальцами пластыря в кармане, он тихо произнес:

— Хорошо.

Шесть минут...

Лян Чжися чувствовал, что голова кружится еще сильнее. Дыхание стало обжигающим, ноги сделались ватными, а тонкие пальцы крепко вцепились в край сиденья. Веки налились такой тяжестью, что он с трудом мог держать глаза открытыми.

Вдруг ему показалось, что он слышит голос Сюй Чэна.

Будто уши заложило пленкой — звуки доносились невнятно, словно сквозь туман.

Пока кто-то не коснулся его плеча.

— Паренек, тот человек тебя, что ли, зовет?

Он поднял лицо, пылающее от жара, и посмотрел в ту сторону. Его светло-карие глаза, подернутые влагой, выражали полное непонимание.

Он склонил голову набок и тихо прошептал:

— Старший сокурсник?

Сюй Чэн выругался:

— Да он совсем с ума сошел от жара!

Он поспешно отстегнул ремень безопасности, но Лу Цюань нахмурился:

— Я сам.

Возле автобусной остановки было полно луж. Лу Цюань, не разжимая нахмуренных бровей, подошел к Лян Чжися, но не успел он и слова сказать, как тот привалился головой к его плечу.

Лу Цюань выставил указательный палец и, уперевшись в лоб парня, слегка отстранил его.

— Лян Чжися, садись в машину.

Юноша, который всегда его побаивался, распахнул свои большие влажные глаза и обиженно уставился на него:

— Я заболел, а ты еще и кричишь на меня!

Лу Цюань:

— Я не кричал.

Лян Чжися:

— Ты нахмурился!Лу Цюань: «...»

Не добившись ответа, он напрямую схватил противника за воротник, широким шагом пересек улицу, открыл заднюю дверцу машины и закинул того внутрь.

По пути ему прилетело несколько ударов кулаками и ногами. Опустив взгляд на раздражающее пятно на одежде, Лу Цюань едва заметно дернул бровей, и температура в салоне упала на добрый градус.

Сюй Чэн не смел поворачиваться и смотреть на выражение лица молодого господина, да и сам он не понимал, с какой стати тому приспичило лично ехать за младшекурсником.

Он слегка кашлянул и напустил на себя деловой вид: — Прошу пассажира сзади пристегнуть ремень безопасности, мы отправляемся.

Хотя голова у Лян Чжися кружилась, он послушно пристегнулся.

Его скрюченное тело было зафиксировано на сиденье. Подняв покрасневший нос, он посмотрел вперед, и голос его прозвучал слегка хрипло:

— Спасибо, старший.

Лу Цюань знал, что благодарят вовсе не его, ведь когда обращались к нему, обязательно добавляли фамилию.

Но он ждал очень долго, так и не дождавшись от того слов: «Спасибо, старший Лу».

Лу Цюань вдруг почувствовал, как в машине стало душно. Слегка запрокинув голову и прикоснувшись кончиком языка к нёбу, он поймал себя на том, что в его глазах мелькнуло недовольство.

Двойные стандарты?

Из-за дождливой погоды машин на дороге было немного, и Сюй Чэн, выжав педаль газа, на предельной скорости доехал до больницы.

Сознание Лян Чжися немного прояснилось. Скукожившись в углу, он опустил голову и расстегнул ремень безопасности.

Сюй Чэн выскочил из машины раньше, чем успел заговорить молодой господин, открыл заднюю дверцу и помог парню выйти.

— Ты справишься один?

В машине Лян Чжися слышал их разговор: у них были еще дела.

Уголки его губ приподнялись, и он ответил: — Справлюсь, я сейчас уже могу ходить по прямой.

Сюй Чэн по простоте душевной не заметил ничего странного. Взглянув на часы, он расплылся в улыбке: — Тогда мы поехали. Обратно можешь взять такси, на автобусе слишком тесно.

Парень крепко сжал губы и опустил ресницы, скрывая затаившуюся в глазах горечь. Когда он заговорил, голос все еще звучал хрипло:

— Спасибо, старший Сюй и старший Лу. Пока-пока.

Лу Цюань посмотрел на него: — Верни твой пластырь.

Лян Чжися стоял у входа в больницу, сжимал в руке милый пластырь и, держа над головой зонт, смотрел, как уезжает машина.

В больнице сильно пахло хлоркой. Он привычно взял талон в регистратуре, ответил на вопросы врача и измерил температуру — она подбиралась к 39 градусам.

— Температура слишком высокая, нужно ставить капельницу, к тому же рана на руке воспалилась. Сейчас я выпишу тебе лекарства.

Когда он пришел в процедурный кабинет, медсестра, заметив, что он один, поинтересовалась: — Тебя некому проводить?

Огоньки в глазах Лян Чжися слегка поблекли, но уголки глаз изогнулись в улыбке: — Я уже совершеннолетний, могу справиться сам.

Медсестра закрепила флакон, отрегулировала скорость капельницы и с улыбкой произвела: — Когда эта капельница закончится, позови меня, я сменю флакон.

Он послушно кивнул: — Хорошо.

Уходя, медсестра обернулась. Парень ссутулился в кресле, хрупкий и одинокий, с опущенными ресницами, и на его лице не осталось и следа только что сиявшей улыбки.

Она вздохнула, сходила в сестринскую за грелкой, налила туда горячей воды и отнесла ему.

Лян Чжися смущенно принял грелку, его глаза слегка покраснели, и он тихо произнес: — Спасибо, сестрица.

В дождливый день прийти в больницу одной капельницей оказалось не так уж и ужасно.

Рука, в которую была вставлена игла, постепенно согревалась. Он сделал фотографию и выложил ее на вторую страницу в ленту друзей.

[Lzx: Счастлив ^-^]

Сюй Чэн, только что приехавший в аэропорт, приподнял брови и показал телефон Лу Цюаню: — Похоже, нашему младшекурснику есть кому составить компанию.

Лу Цюань бросил беглый взгляд и тут же потерял интерес: какое ему дело до того, есть у этого парня кто-то рядом или нет.

Сюй Чэн убрал телефон, поднял глаза и, заметив хорошего друга, замахал рукой, возбужденно крича: — Цюй Ичжоу! Сюда!

Лу Цюань невозмутимо отступил от него подачу назад.

Мужчина, вышедший из зоны прилета, обладал стройной фигурой. Катя перед собой черный чемодан, он озарял всех мягкой, чистой улыбкой.

— Давно не виделись.

Сюй Чэн бросился вперед и закинул руку ему на плечи: — Всего полгода не виделись, с чего это ты вдруг стал таким официальным с братом?

— Не наваливайся, ты слишком тяжелый, — вздохнул Цюй Ичжоу. Переведя взгляд на Лу Цюаня, он улыбнулся уголками губ: — Братец Лу.

Лу Цюань кивнул в ответ. Они сели в машину, причем Лу Цюань, поморщившись, устроился на заднем сиденье с сухой стороны.

Сюй Чэн тихо шепнул Цюй Ичжоу: — Его в последнее время кроет.

Цюй Ичжоу понимающе кивнул, послушно закрыв рот и всю дорогу храня молчание.

Тем временем Лян Чжися только что сменил второй флакон капельницы. Его температура немного спала, в голове прояснилось, и он, зайдя в Вейбо, побродил по ленте и ответил на пару личных сообщений по поводу заказов на иллюстрации.

Сидеть одному было скучно, и он, сделав пару движений пальцем, переключился на Вичат.

На второй странице, где у него было всего три друга, двое интересовались его самочувствием.

Он ответил каждому: — Я в порядке, температура уже спала.

Затем он переключился на основной аккаунт и обнаружил, что некто L прислал ему несколько сообщений.

http://bllate.org/book/35693/4415816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода