×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв целую бурю кудахтанья, перепуганные куры всполошились, взметнув в воздух перья, которые медленно кружась опускались на землю и быстро затерялись среди хаотичных следов птичьих лап.

Когда луна поднялась в самый разгар ночи, Линь Фанчэнь неторопливо поднялась с каменного табурета и направилась к выходу. Мимоходом она плотно прикрыла калитку курятника, но, пройдя пару шагов, обернулась. Ухватившись за решетчатую дверь, она подергала её туда-сюда раз четыре-пять, убедилась, что замок защелкнулся, и только после этого направилась к соседней постройке.

Не успела она ступить на ступени, как дверь отворилась.

На пороге показалась растрепанная женщина. Несмотря на синяки под глазами, утомленный вид и мелкие сеточки морщин в уголках глаз, было нетрудно заметить, что годы лишь придали ей особую, неповторимую зрелую прелесть.

Словно не замечая Линь Фанчэнь, женщина, молча с миской в руках, прошла мимо неё.

Дверца курятника снова отворилась, и Линь Фанчэнь обернулась, наблюдая, как женщина просунула миску с едой в небольшое оконце дровяного сарая.

Изначально в деревянной двери не было никакого проема — его прорубил тот самый человек уже позже.

Оконце было совсем крошечным — в него можно было просунуть лишь маленькую плошку да протиснуть воду.

Стоя на ступенях перед этим домом, порой удавалось разглядеть испачканные в грязи и саже руки, вцеплявшиеся в подоконник, а когда выдавался особенно ясный и солнечный день — даже налитые кровью глаза.

Каждый взгляд был по-своему непохож, но суть у них оставалась одна.

Они ненавидели.

Женщина развернулась и пошла обратно. Линь Фанчэнь отвела взгляд и первой шагнула в дом.

Млять, Фугуй опять хочет сделать возврат... Всё уже, мать его, испробовано, извазюкали хрен пойми во что, кому теперь это продашь! Народ пошел всякий, ещё и такое дерьмо возвращать не боятся.

Свет в комнате был тусклым и мглистым. Лампочка над деревянным столом посередине обросла толстым слоем масляного нагара, и в её оранжевом свете метались зловещие тени, которые вытягивались на облезлых стенах и расползались по деревянному потолку.

Ли Цзяньшу сидел лицом к двери. Заметив вошедшую Линь Фанчэнь, он чуть склонил голову в сторону плиты, давая понять, чтобы она садилась за ней.

Линь Фанчэнь прошла к печи. На низеньком табурете стояла миска с рисом, поверх которого горкой лежало немного зелени и фарш с соленьями — для неё это было вполне неплохой едой.

Она подняла миску и, опустив голову, тихонько принялась за еду, устроившись на табуретке.

— Ну и как сегодняшняя бабёнка?

— Да всё так же. Опять ревела и буянила, но после хорошей затрещины сразу стала шёлковой. — Ли Цзяньшу выпустил струю дыма и усмехнулся: — Дядя Хай, завтра мы с тетушкой сами сходим. Та бабёнка сегодня — загляденье, свеженькая, и голос такой жалостливый, когда плачет... Не хочешь испытать товарец?

— Она что, красивее твоей тетушки?

Линь Хай презрительно хмыкнул, прерывая его: — Да ты и вправду не видел тётку, когда она только приехала — просто умопомрачительно красива была, любой бы отдал всё, лишь бы выкупить... Если бы не я... даже не знаю, какому ублюдку она бы досталась...

Линь Хай скользнул взглядом по черной макушке, торчавшей из-за плиты.

— Среди всех этих гор только эта дурочка ещё может с тёткой тягаться. Если выдать её замуж в богатую семью, можно приличный выкуп выручить...

Линь Хай рассуждал вслух, оценивающе разглядывая девушку, словно примерялся к стоимости товара.

Пространство за печкой было совсем тесным, от угля в топке еще исходило немного тепла. Линь Фанчэнь придвинулась ближе к устью печи, а услышав слова мужчины, судорожно вздрогнула. Она тотчас опустила голову еще ниже, и её лоб задел черную сажу на стенке печи, оставив на белой коже широкое грязное пятно.

Охваченная паעником, Линь Фанчэнь торопливо замахала рукой, пытаясь стереть грязь, и принялась яростно тереть лоб.

Разве сухая угольная пыль сотрется вот так просто? Лоб чище не стал, а вот рука вся почернела. Линь Фанчэнь уставилась на собственную раскрытую ладонь, с запозданием осознавая, что от такого трения толку нет.

Но другого выхода у неё не оставалось, и она лишь тупо уставилась на сажу на своей руке.

— Тц, — Линь Хай пренебрежительно хмыкнул, повысив голос: — Жаль только, мать её, дура... Настоящее проклятие.

Ли Цзяньшу сочувственно усмехнулся: — Дяде Хаю повезло, обе бабы хоть в чём-то послушные.

Сюй Шэннань вошла в дверь и направилась прямиком к деревянному табурету напротив плиты. Ножка стула давно была прогрызена крысами, и стоило ей опуститься на сиденье, раздался сухой треск. Она повела себя так, будто ничего не заметила, усевшись на удивление уверенно — видимо, давно привыкла к этой рухляди. Протянув руку к миске с едой, она стала жадно заглатывать рис, смешанный с соленьями и зеленью.

Линь Фанчэнь подняла голову и посмотрела на Сюй Шэннань. Периферийным зрение она заметила дородную фигуру, направляющуюся к женщине.

Линь Хай был примерно роста Сюй Шэннань, но в плечах шире раза в два. Медвежьи глаза, заячья губа, а всё лицо усыпано глубокими оспинами от прыщей, напоминавшими рубцы — от одного взгляда на него веяло смертельной угрозой.

В молодости он выглядел иначе. В главной комнате висела большая фотография Линь Хая: пускай не красавец, но с вполне простодушным лицом.

На голове у него была толстая ватная шапка, судя по всему, он изрядно выпил, и лицо его раскраснелось.

— Завтра пойдете с Цзяньшу на работу, смотри у меня, не шлындайте где попало, не хватай всё подряд, что увидишь, и не тащи в дом всякий мусор. Тебя что, дома недокармливают?

Линь Хай хлопнул Сюй Шэннань по голове, раздался глухой шлепок — бил он явно не сдерживаясь.

— И чтоб больше не шаталась где не просят, если еще раз приведешь сюда какого-нибудь Эргоу или Сангоу, пойдешь спать в курятник!

Линь Фанчэнь опустила голову и молча зачерпнула ложкой рис. Сажа с её рук отпечаталась на белоснежном фарфоре, оставив грязное серое пятно.

В курятнике было очень холодно. И воняло.

Ни мама, ни она сама этого не любили.

— Все вы как немаые, рта раскрыть не можете. Надо же было мне так вляпаться — связаться с вами, двумя дармоедками.

Линь Хай зажег сигарету, сунул её в зубы и покачиваясь направился к выходу. Спустя долгое время оттуда донеслись глухие звуки побоев и брани — смутные, словно доносившиеся из-за толстой стены.

— Твою мать! Еще раз укусишь — зубы к херам повырываю...

В комнате стояла абсолютная тишина. Ли Цзяньшу доел последние ложки под звуки ругани и ударов, доносившиеся из дровяного сарая. Кривя губы в довольной улыбке, он тихонько насвистывал мотивчик, пока пепел с сигареты падал на стол, образуя тонкий слой серой пыли.

http://bllate.org/book/35691/4415485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода